Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)

1953-08-20 / 34. szám

1953. AUGUSZTUS 520. ÁLMÁBAN IS HAZUDIK Regény Irta: Tamás István — Érdekes, pedig tegnap éj­— Köszönöm, nem iszom, jel, mintha pálinkázott volna itt valakivel — jegyezte meg ártat­lan hangon Orlay és Jimmy el­pirult. De rögtön összeszedte magát és berzsenkedve támadt a vele szemközt ülő házigazdára: — Őszintén szólva a történtek után furcsának találom ezt az egész ebédmeghivást... — Uram, nem szeretném, ha egy ostoba véletlen miatt, a­­melyről egyikünk sem tehet, rossz emlékekkel távozna Buda­pestről — felelte Orlay a fiúra mosolyogva a szivarfüst kerek ablakából, mint valami keretes képrámából, hogy ebben a perc­ben Jimmyt is az egyik ős arcké­pére emlékeztette, akinek olaj­­portréja a folyosó halát díszítet­te. Megfontoltan és udvariasan igy válaszolt: — Nagyon kedves, hogy presztízskérdést csinál belőle, már csak a főváros idegenfor­galma érdekében is, én azonban amerikai vagyok és az ilyen eset nálunk más elbírálás alá esik. Mi jóhiszeműen fogadunk minden­kit, az uj ismerősben megbí­zunk. De ha aztán csalódtunk benne, másodszor már nem kí­sérletezünk... Orlay mélyet szippantott a szivar j ából: — Ó, ezt igazán sajnálom. — Amint megkaptam a pén­zemet, rögtön elutazom. Elegem volt Budapsetből és Európából... Orlay rosszalóan csóválta a fej ét: — Ez ellen határozottan tilta­koznom kell, hogy a lányom mi­att ilyen rossz véleménnyel le­gyen Európáról. Hiszen még jó­formán körül sem nézett itt . . . — Ez a kaland egy életre el­vette a kedvemet az óhazától. A szomszéd szobában meg­csendült a telefon és Éva sietett be: — Apa, a telefonhoz kérnek. Orlay felállt: — Bocsánat, egy pillanatra! és kiment a szobából. Jimmy ba­rátságtalan hangon köszönt a lánynak, aki vörös haját valósá­gos költeménybe fésülve és bo­­doritva, bájos és körmönfont egyszerűséggel öltözve, vadonat­új, ártatlan arccal, mintha egye­nesen a Paradicsomból jönne, házias urilány mosolyával neve­tett rá: (Folytatjuk) Pontosan kapja-e • a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy aki valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse tele­fonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postaha­­“BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy 4-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! SZEMÜVEGEK mértékeit áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) razföldi Görögország bizton­ságosabb területére szállítani. E hadihaj ók személyzetének segítsége nélkül az áldozatok száma katasztrofális mérete­ket öltött volna! Tornado a Jersey-i partokon és tájfun a Csendes Óceánon A természet kisebbmérvü kilengéseit a múlt héten meg­érezték a New Jersey-i parto­kon is, mert egy olyan közép­­erejű tornádó kiadós esővel és 50-60 mérföldes szélviharral, mely ha sok kárt nem is oko­zott, egyes helyeken a nyári vakációzóknak néhány órán keresztül szorongó érzéseket szerzett. Mindenesetre nagy szerencse volt, hogy a tornado központja a partoktól mint­egy 40 mérföldnyire vonult végig és mivel a vihart jó elő­re jelezték a meterologiai ál­lomások, a parti hajósok még idejében kerestek előle mene­déket. A Csendes Óceán sem volt olyan csendes a múlt héten, legalább is nem Okinawa szi­gete körül, hol az amerikai haditengerészetnek egyik leg­erősebb bázisa van. A viha­roknak 1 e g v eszedelmesebb formája, a tájfun, fenyegette ezt a második világháborúban sok véres harcot látott szige­tet. A jelentések szerint en­nek a tájfunnak a központjá­ban a szél óránkénti 190 mér­földnél is nagyobb sebességet ért el, s Okinawán minden óv­intézkedés dacára sem uszták volna meg egykönnyen ezt a vihart, ha a tájfun véletlenül irányt nem változtat. A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Palika CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J Irán királya, -— a perzsa sah, — otthagyta trónját E hét elején a trónját vesz­tett királyok száma egy uj névvel növekedett. Irán kirá­lya, Mohamed Kiza Pahlevi, kit népiesen a perzsa sah-nak hívnak, saját repülőgépén fe­leségével együtt Bagdadba, Irak fővárosába repült, mert saját országában már élete nem volt biztonságban. Irán­ban a hatalom Dr. Mossadegh miniszterelnök kezébe került, ki az angolok tulajdonát képe­ző iráni olaj források és fino­mító müvek állami tulajdonba vételével, mi az elkobzással volt egyenlő, nemzetközi vi­szonylatban meglehetős rossz nevet szerzett magának. Mi­vel Oroszország és Irán szom­szédok, az a veszély, hogy a hadi szempontból megbecsül­hetetlen értékű iráni olajfor­­rások valamilyen uton-módon a kommunisták kezébe kerül­hetnek, a'sah elmenekülésével és Mossadegh korlátlan hata­lomhoz jutásával, — nagyban emelkedik. Régente állítólag szokás­ban volt, hogy a királyok va­lamilyen egyszerű mestersé­get is próbáltak elsajátítani, hogyha akármi történnék is velük, — legyen miből megél­niük. Hogy mennyiben volt ez az igaz? — azt nem tudjuk. De amilyen gyorsan manap­ság repülnek a trónról a kirá­lyok, legajánlatosabbnak lát­szik, ha pilptának képzik ki magukat. “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets Tel. Perth Amboy 4-12ÖÖ lADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon értele Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 LEVELEKET KÜLDÜNK KI mindazon olvasóinkhoz, akik­nek előfizetésük lejárt és akik­nek eddig “mutatványként,” vagy valamely más okból ingyen járt lapnuk. Kinek-kinek a lelki­ismeretéhez és jó magyar érzé­séhez apellálunk, amikor arra kérjük e helyről is azokat, akik levelet kaptak, vagy fognak kap­ni tőlünk, hogy küldjék be elő­fizetésüket a lapra, akár mint uj előfizetőkét, akár mint régie­két... Hadd hozzuk rendbe végre könyveinket, előfieztési listán­kat és nyilvántartásunkat, ame­lyeken már hosszabb ideje dol­gozik kiadóhivatalunk. Akinek nem kell az újság, akit nem érdekéi többé a magyar betű, mondja meg őszintén, e­­gyenesen, köntörfalazás nélkül és mi azonnal beszüntetjük a lap küldését. (Természetesen elvár­juk, hogy hátrálékát, tartozását mindenki rendezze, mert ezt igy kívánja a magyar becsület!) Mi nem kérünk adományt és nem akarunk “potyázni” senki­től, csupán az árát, a diját kér­jük a lapnak, amit hűségesen, pontosan küldünk mindenkinek, aki listánkon volt és listánkon kíván maradni. Ne kérjen és ne akarjon tőlünk se senki potyát, mert aki teheti, annak a címére járó lapért fizetnie kötelessége! Más azután az, ha valaki oly sze­gény, hogy nem áll módjában a lapért fizetni. Az ilyennek jó szívvel küldjük a< lapot ingyen, ha kéri! Casimir’s Lodge A Catskill hegyek legszebb magyar nyaralója, a Kázmér házaspár tulajdonában levő “Casimir’s Lodge” Big Indian, N. Y.-ban. Minden nyáron a magyarok ezrei keresik fel a hegyek ma­gyar nyaralóit, melyek között országos hírnévre tett szert Casimirék kitűnő nyaralója, a­­mely fekvésénél fogva is igaz gyönyörűséget nyújt a kellemes vakációra vágyó közönségnek. Természeti adottságai mellett országos népszerűségre tett szert e nyaraló remek magyar konyhájával is, amely Mrs. Kázmér személyes vezetésével a magyar konyhaművészet leg­­inyencebb falatait nyújtja ven­dégeinek. Ehhez járul a cuk­­rászmüvészet nagymestere Mr. Kázmér, ,aki ezen a téren verse­nyen felül áll. A Kázmér-lak (Casimir’s Lodge) egy külön zárt völgyben fekszik, fákkal, erdőségekkel körülvéve. Egy kis patak csör­gedez a ház mellett, amely állan­dóan friss fízzel látja el a pri­vát uszodát. Igazi vadregényes területen élvezheti mindenki va­kációját és még azok is, akik csak egy-egy week-end-re tud­nak elmenni, feledhetetlen emlé­kekkel térnek vissza onnan. Ugyanakkor az élet itt élénk és állandó szórakozást nyújtó., A hatalmas “Social Hall”-ban esténként zene szól és vendég­művészek fellépése nyújt válta­kozó élvezetet. Aki táncolni sze­ret, kényelmes teret talál a nagyterem asztalai között, ahol a vendégek kellemesen szóra­kozva hallgathatják a magyar zenét, keverve az amerikai tánc ritmusaival. Hatalmas “bar” szolgálja ki a szomjas vendége­ket, akik barátságos atmoszfé­rában boldog napokat töltenek a Casimir’s Lodge-ban. Fiatalok és öregek egyaránt megtalálják a nekik való sporto­lást, fürdőzést, vagy ha úgy tet­szik : a nyugalmas pihenést. Ha­talmas területen, gyönyörű fák árnyékában, ózondus levegőn vagyunk állandóan. A tágas, ké­nyelmes szobák külön épületben, távol minden zajtól, zenétől, tö­kéletes vakációt nyújthatnak a pihenésre vágyóknak. Mint értesülünk, minden hét­főn este magyar művészi estély és filmbemutátó lesz a Social Hall-ban. Mindez mérsékelt, polgári á­­rakon bárkinek osztályrészül juthat, aki Kázmérék közismert vendégszeretetét igénybe veszi. Rezerválásért Írhatunk, vagy telefonálhatunk egyenesen a Casimir’s Lodge-ba (Pine Hill 3296) — levélcím: Casimir’s Lodge, Steve Casimir, Big In­dian, N. Y. Költözik? Költöztetés — Raktározás Hívjon minket ! BORUP & SONS 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2S85 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta — VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! VáSáROEJOE azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! HUNGÁRIA ALBUM Magyar kottafüzet 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE A Csap utcán . • • Kék nefelejts ... De szeretnék . . . Sárga kukorica­szál . . . Fekete szem éjszakája . . . Kitették a . . . Ezt a kerek erdőt . . . Nagy a feje . . . Egy ablaknál . . . Ég a kunyhó . . . Ha bemegyek . . • Dombon van a . . . Piros, piros, . . . Végig men­tem . . . Fehér selyem . . . Cserebogár . . . Kutya, kutya . . . Minek a szőke . . . Csárdás kis kalapot . . . Valamit súgok . . . Juhász le­gény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . . Ott fogsz majd sírni . . . Ritka búza . . . Van neki ... A csizmámon . . . Mariskám . . . Tíz pár csókot . . . Az alföldön halászlegény . . . Szomorufüz hervadt lombja . • . Fürdik a holdvilág . . . Temetőben láttalak meg . . . Maros vize . . . Csak egy kislány . . . Csicsónének . . . Hét. csillagból . . . Ára csak 75 cent (Postán küldve 85c) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA 134 French St. New Brunswick, N. J. Endrey Jenő és Pádly Margit RÁDIÓ-ÓRÁJA UJ állomáson UJ időben Minden VASÁRNAP d. u. 5 órától—7 óráig HALLGASSA WLIB (1190 KC.) Az Edrey müvészpár 22-éves rádió óráját FÉL ÁRON NŐI />| • GYERMEK V^IPOK Nagy választékban Self Service Shoe BVIarket 34 BAYARD ST., NEW BRUNSWICK, N. J. iVladison Shoe Center 264 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. ---- Magyarul beszélünk — AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éve* korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, vala­mint baleset és betegsegély biztosítás. Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Cime: 0-95 — 34th Street FAIRLAWN, N. J. Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VÁRUNK TAGJAINK SORÁBA ! Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom­mal lakóhelyéhez legközelebb eső osztá* lyunk ügykezelőjéhez. A TRENTON1 KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 10—MT. CARMEL, PA. Peter Horvath 602 Pine St. Tel. 3-7363 Kulpmont, Pa. 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. 4-9784 25—THROOP, PA. Louis Konrad, Jr. 627 Center Street 27— PHOENIXVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tibojr 505 Main Street 28— WESTMORE, PA. Mrs. Julius Katona 7 Bowman Street Kingston, Pa. 32— NEW 'BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 64—SCRANTON, PA. Hajdú Lajos 1055 Meade Ave. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyné 331 Kirkland PI. Perth Amboy, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. 92—PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN, N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. 144— CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 145— NESQUEHON1NG, PA, John Tizekker 138 W. Rhume Street 209—PALMERTON, PA. Nemecek Ernő 251 Ave. B. 215—MÄNVILLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. W. 8-2826-M. 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 136 Jersey St. 266—ROEBL1NG, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave. 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga 28 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Andrásné 10 Division St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225F Hungarian Reformed Federation of America 'Kossuth House” 1801 “PM Street, N. W. Washington 6, D. C. 6 Berenice feltápászkodott, a ' tükör elé állt és ősz szálakat tép­­desett a hajából: ji — És ezt csak most mondod, v tizenkettő előtt húsz perccel! A- h mikor olyan halálosan beteg va- P gyök! Nézd, hogy ver a szivem n •— és a férfi a kezét a mielére v szorította. — Úgy érzem, mint­ha cseppenkint véreznék el — u és az ura gyűrűs ujját a képzelt e sebbe mártotta. — Ó, ez a lány, mit vétett ellenem! g — Jó szivem, dehát az ebédről r mégis gondoskodnod kell. Egy kérésem lenne hozzád... Ma úgy­is péntek van, csinálj harcsát 1 vajban, gombával, ez a te utolér- g hétetlen specialitásod... Az asszony arcán halvány mo- j soly játszadozott: — De furcsa ember vagy, ^ Ádám, ilyen súlyos időkben csak t az evésen jár az eszed... Ha el- j gondolom, hogy ezt a karkötőt bérmáláskor viseltem először és az esküvőnkön... 1 Oraly gyorsan közbelépett, 1 hogy elej ét vegye az uj abb zoko- - gó-hullámnak: < — Jó, jó, drágám, deáht enni 1 csak kell és ha már eszünk, mi- i ért ne együnk gombás harcsát? 1 Én már meg is vettem a halat. 5 — Hol van? — A konyhában. Gyönyörű ^ kétkilós harcsa. — Berenice csengetett a szo­balánynak és hangosan korholta az urát: — Biztosan jó drágán sózták a nyakadba! Jaj, Istenem, mi- * csoda ember vagy! Miért avat­kozol olyan dologba, amihez nem értesz! Én nem megyek ra­diátorokat eladni, te se üsd az orrodat a háztartásba! — és a belépő Jankának már a háziasz­­szony kemény, határozott hang­ján adta ki az utasításait: — Hozzon gyorsan gombát, vajat és zöldpetrezselymet a fűszeres­től! A szakácsnő majd a tortát csinálja, én a halat! * — Cigarettát? — Köszönöm, nem dohány­zóm. — Egy kis édességet? — Köszönöm, nem szeretem a csokoládét. — Barackpálinkát? Magyar könyvek újabb választéka: Ady Endre összes költeményei ...........................................................................$5.90 Budapesti szines képek Albuma (12 kép) ................................................ 3.00 Dienes András: A Petőfi titok 2.50 Gárdonyi Géza: A kapitány 2.50 ” ” A kürt 2.50 ” ” Biri 2.50 « ” ” Göre Gábor — Durbints sógor 2.50 ” Göre Gábor — Bolyongás az világba 2.50 Heltay Jenő: Az asszony körül 1.50 ” írók, szinésznök 1.50 ” ” A 111-es 1.50 Krúdy Gyula: Egy pojiár borovicska 2.00 Mikszáth Kálmán: Galamb a kalitkában 2.00 ” Prakovszky a siket kovács 2.50 ” ” Pernye 3.00 Móricz Zsigmond: Forr a bor (2 kötet) 5.90 Tersánszky Jenő: Kakuk Marci kortesuton. f......................... 1.50 ” Az elnök ur inasévei, f. 1.80 Madách Imre: Az ember tragédiája (fűzve) 2.00 Pannónia angol-magyar, magyar-angol zsebszótár 1.50 Károlyi Gáspár fordítású SZENT BIBLIA (Ó és Uj-Testamentum -— finom papíron) ..................................... 6.00 Welsh-Delisle: “The Practical Dictionary” angol-magyar, magyar-angol szótár (2 kötetben) ....................$10.00 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 134 French Street New Brunswick, N. J. Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents