Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)

1953-08-06 / 32. szám

1953. AUGUSZTUS 6. S-ik Dldal PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE —EGYLETI KALAUZ— SZENT ANTAL MAGYAR BETEGS. ÉS TEMETK. EGYLET Alapítva 1908 május 1-én. Gyűlé­seit tartja minden hó 2-ik vasárnap­ján, d. u. 3 órakor a President Place Hallban, 115 President St., Passaic, N. J. Tagja lehet minden tisztessé­ges, egészséges keresztény férfi és no 16-tól 40 éves korig. 16--35 éves korig $1.00 a havidij, 36—40 éves korig uj tagoknak $1.25 havidij elle­nében 12 dollár heti betegsegélyt fi­zet és' 500 dollár haláleseti illetéket az örökösöknek. Tisztikar: Elnök Reiter János; alelnök Antal Ferenc; pénzügyi tit­kár Tóth András, a vidéki tagok min­den egyleti ügyüket vele intézhetik, cime: 115 President St., Passaic, N. J.; pénztárnok Horn József; ellen­őr Fekete Károly; jegyző és levelező titkár Szántó József, aki a helyi ta­gok minden egyleti ügyeit intézi; az egyletet érdeklő levelek az ő cimére küldendők, 78 Hartman Ave, Gar­field, N. J.; számvizsgálók: Murray Károly, Horváth József és Preszter Imre; bizalmiak: Pink György, Lar­ger Károly, Stenger József, Csigay Károly; tiszteletbeli orvosok, uj ta­gok felvételére: dr. Julianna Schwartz és dr. Raab Mihály. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. PASSA1C1 ELSŐ MAGYAR FÉRFI ÉS NŐI BETEGSEGÉLYZÖ ÉS TEMETKEZÉSI EGYLET Egyesült 1921 október 1-én. Gyű­léseit tartja minden hó első vasárnap-VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! DÍJMENTESEN KÖZLÜNK köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig in­minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a gyenesek! Mulatság, szinelóadás, piknik, bankett, kártya-est, bíngo-par­­ty, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 20 centet számí­tunk nyomtatott soronként! ján a róm. kath. iskolateremben, 212 Market St. Passaic, N. J. Fizet 1 dol­­láf havidij ellenében 12 dollár heti betegsegélyt és 500 dollár temetési költséget. Elnök Pink György; alelnök Ulyák Pál; jegyző és levelező titkár Juhász János,, 243 Outwater Lane, Garfield, N. J., kihez az összes levelek külden­dők; pénzügyi titkár Asztalos Ká­roly, 22 Dewey St., .Garfield, N. J., akinél minden bejelentés eszközölhe­tő pénztárnok Wache Béla, pénzügyi1 ellenőr Preszter Imre; beteglátogató ellenőr Szemán István; bizalmi fér­fiak: Horváth János, Bartek István, Zakopcsán János; számvizsgálók: Kral Lajos, Bárány István, Skiba Ist­ván; tiszteletbeli orvos: dr. Árkád B. Biczák. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. LÓRÁNTFFY ZSUZSANNA REF. TEMPLOMSEGÉLYZŐ NŐI EGYLET Alakult 1928 november 1-én. Gyű­léseit tartja minden hó első vasárnap­­ián d. u. fél 3-kor a református is­kola helyiségében, 220 Fourth Street, örökös tiszt, elnöknő Dull Jánosné; elnök Dull Jánosné; alelnök Györke Józsefné; pézntárnok Pásztor Sán­dorné; jegyző Dienes Jánosné; lev. titkár Horváth Mártonná (kihez min­den levél cimzendő) : 451 Lanza Ave., Garfield; pénzügyi titkár Kovács Lászlóné; zászlóvivők: Zsebik Károly­­né, Szabó Ferencné; ellenőr Nemes­­nyik Jánosné; számvizsgálók: Szabó Sándorné, Bercsényi Józsefné, Kwitt­­ner Frigyesné; beteglátogatók: Mol­nár Istvánná, Nt. Rácz Győző. Hiva­talos lap: Szabad Sajtó. VERHOVAY SEGÉLY EGYLET 87-IK FIÓKOSZTÁLYA Alakult 1908 május 8-án, Gyűlé­seit tartja minden hó 2-ik vasárnap­ján, d. u. 2 órakor, Márton József termében, 246 Third St., Passaic, N. J., akihez minden levél és beje­lentés küldendő, (Telefon GRegory 3-0980), segédtitkár Zakopcsán Já­nosné; számvizsgálók: Bokor József és Tóth Kálmán. Hivatalos lap: Sza­bad Sajtó. PASSAICI MAGYAR SZENT ER­ZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEG­­SEGÉLYZŐ NŐI EGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyű­léseit tartja minden hó 4-ik vasár­napján d. u. 2 órakor a róm. kát. is­kola helyiségében, 212 Market St., Passaic, N. J. — Elnök Kocher Györgyné; alelnök Bognár Józsefné; titkár Kenéz Sándorné, 43 Van Winkle Ave., Passaic, N. J., kinél minden betegjelentés eszközölhető; pénztárnok Juhász Andrásné; jegyző Molnár Andrásné; ellenőr Kondás Lukácsné; lev. titkár Horváth József­né, 72 Dayton Ave., Passaic, N. J.. akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábrahám Lajosné, Jó­­zsa Emilné, Wachtler Istvánná, Hegymegi Józsefné; beteglátogatók: Passaicon Maxwell Jánosné; Cíifton­­ban Király Jánosné; Garfielden Po­­lonkai Józsefné; ajtóőr Riszkó And­rásné; zászlóvivők: Tóth Vendelné, Novák Ferencné; tiszteletbeli orvos: dr. Julianna Schwartz, 115 Prospect St., Passaic, N. J. — Hivatalos lap: Szabad Sajtó. Hirek a Szt. István Kómái Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third. Street, Passaic, N. J. Szent misék e héten: Hétfő, Matisz Rozáliáért, aki óhazában helt el; kéri leánya, Kiss Anna. Ginter Andrásért, kéri az Oltár Egylet. Kedd, Kocsis Máriáért, kéri a Pawlowsky család. Szer­da, Elkoyics Jánosért, kéri Smith János és a Kaizer házas­párért, kérik végrendeletükben. Csütörtök, Horváth Máriáért, kéri testvére. Szombat, Izsa Jó­zsefért, kéri A. G. Mueller és .Szarvas Imréért, kéri édesanyja. Vasárnap, Fűrész Kárloyért, ké­ri Fűrész József, California. Aug. 16-án minden magyar ember, aki járni tud, velünk lesz New Yorkban. A hazai szokásos Szent István körmenet, amely Budapesten nem tartható most most meg, itt lesz az idén Spell­man kardinális közreműködésé­vel. Minél több magyarruhás le­ányt kérünk! ők ingyen hasz­nálhatják az autóbuszt. Szt. Ist­ván egyházközség Kurt és Dobos zenekara vezeti a körmenetet a Central Parktól a Szt. Patrick Katedrálisig, ahöl szent beszéd és ünnepélyes vespera lesz. A mozgó színes pipacs erdőt színes »mozira vétetjük fel. Az autóbu­szok délután %1 órakor indul­nak. Minden szerda este 7 és fél 8 órakor SzentNovénáink vannak. Augusztus 23-án templomunk búcsúja lesz. Ttemplomunk fes­tése megkezdődött. Ha minden terv szerint megy, akkor októ­berben szebb lesz, mint volt. E- gyébként e héten az alábbi aján­dékok érkeztek be: $20.00 Weisz Vendel és Szecsődi István, $10.00 Weiss János, Monroe St., Kocher Györgyné, Kiss Ferenc és Tóth László, E. Paterson. $5.00 Sebestyén Jánosné, és Miss Tenny, Conn. $3.00 Nagy István, Hartman Ave. Köszön­jük szépen, a jó Isten fizesse meg. Ha híveim adományozni ó­­hajtanak, minél előbb tegyék meg, ak igyogrsan segít, kétszer segít. Egyházközségünk b u c s úja aug. 23-án lesz hazai szokás sze­rint. Aug. 16-án a Kath. Liga Szt. István napot tart New Yorkban A Central Parktól körmenet megy a 5th Avenuen végig, ve­zetik Szt. István Kurt és Dobos csapat. Délután 3-kor litánia a Szt. „ Patrick Katedrálisban, Spellman Bíboros résztvételével Minden mozogni tudó magyar ott legyen. Búcsúnk an idén aug. 23-án lesz a templom udvaron. “BIZONFI” magyar-angol, angol-mágyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. NÉZZE! *2395 ENNYIBE KERÜL EGY VADONATÚJ 1953-AS DODGE CORONET V-8 Perth Amboyban leszállítva Azonnal Szállítjuk! Részletre! Becseréléssel! Frank Van Sycklejnc. 159 New Brunswick A ve. Perth Amboy 4-0591 Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 Hírek a Fassaic-i Magyar Ref ormátus Egyház köréből ■»fc Közli: RÁCZ GYŐZŐ, lelkész 220 Fourth St. Tel. 8-3495 ISTENTISZTELET Istentiszteletet tartunk min­den vasárnap reggel 10-től 11- ig angol, 11-től 12-ig magyar nyelven. Istentiszteleteket meg előzőleg vasárnapi iskolát tar­tunk, pontosan 9 órai kezdet­tel. .< Az elmúlt csütörtökön kisér­tük a temetőkertbe Fábián Jó­zsefné testvérünket. Gyászolják, férje, gyermekei, unokái, testvé­rei, valamint rokonsága úgy itt, mint az óhazában. Legyen álma csendes! Az elmúlt vasárnap délután imádkozó szívvel áldottuk meg a Lodi temetőben id. Kozma Ist­ván sírkövét. Értesítem egyházunk alkotó tagjait, hogy most vasárnap, az­az augusztus 9-én, délelőtt 10 órai kezdettel, istentisztelet ke­retében tartjuk meg félévi köz­gyűlésünket. Kérem az alkotó tagokat, hogy a gyűlésen megje­lenni szíveskedjenek. Ezen a na­pon az angol istentisztelet elma­rad. Nőegyletünk piknikje most vasárnap lesz, szép, árnyas tem­plom-kertünkben, vagy rossz idő esetén az iskolában. A pikniken lesz minden jó, ami szenek és szájnak kedves. Délben ebéd is lesz felszolgálva. A zenét Pany­­kó Feri és hírneves zenekara fogja szolgáltatni. Ez az utolsó piknika z idén, éppen azért kér­jük a Passaci, valamint a kör­nyékbeli magyarságot, hogy jöj­jenek el minél többen erre a nagyszerűének ígérkező összejö­vetelre. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET Monroe St. és Cambridge Ave. sarkán BeszMgáló lelkész: Rév. Kovács Miklós Vasárnap este 7:30-kor nap­záró istentisztelet s igehirde­téssel. Minden szerdán este 7:30 órakor hétköznapi imaszolgálat. Kérdem a Szt. An­tal Egylet tagjaihoz A Szenet Antal Egylet jubile­umi bizottsága ezúton kéri a ta­gokat, hogy az április hónapban kiküldött levelekre már vála­szoljanak. Jobban értve a dol­got: ha valamelyik tagtárs óhajt ajándékot adni az egyletnek az 50-éves jubileumra, akkor tegye be a kiküldött borítékba és küld­je be azt minél előbb, hogy a ne­veket az emlékkönyvbe lehessük. Tisztelettel: A BIZOTTSÁG VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! —- Csak egy szót kérek, egyet­len egy szót — mondta halkan. — Holnap, holnap — könyör­­gött az asszony. De Szíics Gábor tudta, hogy arra a szóra már nem kell hol­napig várni. Abádyné lehajtott fejjel állt ott még egy rövid ideig. Aztán egy pillantást vetett az ágyra, a mélyben fia feküdt, szemében a meghatottság könnye rezgett és magában ezt gondolta: — Neked is, édes fiam, jobb lesz amúgy. Neked is javadra lesz a gondviselő apai kéz. És csöndesen átment a másik szobába. Szűcs Gábor utána ment. Amint elnémult a susogás, a fiú kidugta fejét a paplan alól és ijedten tekintett körül. Már nem a mennydörgéstől félt, amely még folyvást dühöngött, csatto­gott, a szél rázta, a záporeső verdeste az ablakot; de a gyerek félelme most már egészen másra irányult. Az izgatottságtól sápadtan kereste szemeivel anyját és a nevelő urat. Valami rettenetes, kínos érzés szorongatta szivét. Nem tudta tisztán, hogy mi történt itt, de némikép sejtette és úgy érezte, mintha valami isszonyatos veszedelem készülne FELHÍVÁS Augusztus 8-án, szombaton este 7 órakor a “Passaici Labda­rugó Kör” alakuló közgyűlését tartja. Érdeklődőket szívesen látjuk és elvárjuk. A gyűlés helye: a Szt. István Egyház 210 3rd St., Passaic, helyiségében. A Loránffyak nagy nyári piknikje A passaici Lorántffy Zsuzsan­na Ref. Nőegylet aug. 9-én tart­ja nagy nyári piknikjét a Refor­mátus Egyház templomkertjé­ben. Aki egyszer volt a Nőegylet által rendezett mulatságon, szí­vesen elmegy oda máskor is, mert a Lorántffyaknál hagyo­mányos a magyaros vendégsze­retet és a vidám gondtalan han­gulat. FELHÍVÁS Felkérjük, jel entkezzenek, pontos cimüket megadva, a ma­gyar orvosok, továbbá KJ égy szerészek, állatorvosok és éti. személyzet (ápolók, és védőnők, fogászok, röntgenesek, laborán­sok, szülésznők, stb.) a Magyai Orvosok Nemzeti Szövetsége fő­titkáránál: Dr. Mártonffy F. István, München-Moosach, See­­hamerstr., 21. A. 1., Bavaria- Germany. rá szakadni. — Anyám! Anyám! De egy hang nem jött ki az ajkán. Fogai vacogtak és a ré­mület megrázkódtatta lázas, gyönge testét. A szomszéd szobából elfojtott suttogást hallott. Ott vannak, ott. Az ő ellensége, a szigorú ne­velő ur és az ő anyja ; . . oh Is­ten, Isten! ... . az ő édesanyja. Kimászott az ágyból és mezít­láb, nesztelen oda lopódzott az ajtóhoz. Amit ott látott, az ki­mondhatatlan keserűséggel töl­tötte be kis szivét. Édesanyja és a nevelő ur összeölelkezve ültek ott a divánon. Szeretett volna fölsikoltani, de pisszenni sem mert; reszket­ve visszabujt ágyába és csak csöndesen, elfojtva sirt. Ott benet, a másik szobában, azalatt egy boldog asszony és egy szerencsés fiatalember épít­gették a jövő terveit. Milyen szép lesz az, milyen édes lesz az. Abádyné úgy érezte, mintha újra fiatal leány volna. Mintha csak most kezdődnék igazán az ő élete és mintha annak a sivár, borzasztó tizenkét évnek emlé­kezete egyszerre eltűnt volna. Milyen boldogság lesz ilyen férfi karján menni át az életen. Ilyen emelkedett lelkű, ilyen erős, ilyen okos férfi karján. Milyen támasza lesz az a fiú­nak is. Mert anyai szive arra is gondolt, azt is befoglalta a boldogságába. — Szeretni fogja Eleket, ugy­­e? — simult oda lágyan a szere­tett férfihez. — Atyja helyett atyja lesz, ugy-e? — Hogy na, hogyne! — felelt Szűcs Gábor nagylelkűen, noha a fiút egyáltalán nem tekintette kellemes ráadásnak. De ma nagylelkű akart lenni mindenkihez. És az a fiú mit gá­tolhatja az ő fényes pályafutá­sát? Az asszony már meg van hódítva, az asszony — minden áldozatra kész. Ez a gyöngéd női kéz híven fogja útját egyenget­ni a szeretett férjnek fölfelé és a fényes jövő ragyogó képe be­világít a becsvágyó ifjú leikébe. Látja, hogy fog emelkedni fok­­ról-fokra, bátran, büszkén, di­csőséggel tetézve. A csillagokig. NÁSZ A KASTÉLYBAN-^-Nagy újságot mondok — toppant be nagytiszteletü Var­jas Dániel ur a feleségéhez, ki épen a befőzéshez való zöld dió­kat rakosgatta üvegbe. (Ez volt a nagytiszteletü ur legkedvesebb befőttje.) Mikor elmondta a nagytisz­teletü ur a nagy újságot, az asz­­szony majd kiejtette kezéből a befőttes üveget; a lány meg, aki anyjának segített, egészen elsá­padt. Az öreg lelkipásztor azonban csak a maga nagy újságával volt elfoglalva és nem vizsgálgatta az arcokat, csak hosszuszáru selmeci pipájából pöfékelve, sétálgatott a szobában, szokása szerint. — Macska-kutya, ez aztán a nagy újság! Mi? Az asszony azalatt magához tért ijedtségéből és egy pillan­tást vetve a leányára, megszó­lalt: — Pletyka lesz az, nem egyéb. *■ (Folytatjuk) HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szálütására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 FOURTH ST. GARAGE General Auto Repairing — Gas, Battery and Charging — VARGA SÁNDOR tulajdonos Mindenféle autót javít 172—4th St., PASSAIC, N. J. Phone: Passaic 2-4907 • Farkas Tavern MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoons 106 President St. Passaic, N. J. H Legjobb minőségű husáru, kolbász, szalonna, sonka EM KÁROLY hentesnél kapható 1 3 iy2 MONROE STREET PASSAIC, N. J. MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. MAGYAR CSÁRDA a magyarok találkozója BOLLA DEZSŐ tulajdonos 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Pruherovich J. óhazai cipészmester 212—3rd St. PASSAIC, N. J. HA OLAJ-ÉGŐJE van és nem működik jól, vagy tisztítani kell, vagy bármilyen FÜTÖ OLAJRA van szüksége, forduljon teljes bizalommal Fűrész József magyar olaj-királyhoz, aki az olaj-égők szakembere! 56 Maple Street Garfield, New Jersey Telefonszám: PRescott 7-2078 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 Telefon: Passaic 2-7541 BOSKA JÓZSEF rubatisztité és vasaié intézete 51 HARDING AVENUE CLIFTON, N. J. a City Hall-al szemben — Nyitva reggel 8-tól este 7-ig — gii!iiiiiiiiiiiii[iii;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i;iiii[iiiiiiiiiffliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiwiiiiiM Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 j _____ “FEHÉR LILIOM” ARC KRÉM RAKTÁRON 1 A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetők! jflllllll!:il!lll!llllllll!lllllllllll!ll[||||j||||||||||||||||||li!IM A CSILLAGOK FELÉ Vértessy Arnold körrajza a háború előtti Magyarország társadalmi és politikai életéből A SZABAD SAJTÓ olvasói számára közölt folytatás NÁSZUTAZÁS ... VAKÁCIÓ ... h EURÓPAI UTAZÁS . . . zavartalan lebonyolitása csakis EGY JÓL ÖSSZEÁLLÍTOTT ÚTITERV alapján biztositható. — Mindezeket garantálja: KUDLA MIHÁLY I INGATLAN, BIZTOSÍTÁS ÉS KÖZJEGYZŐI IRODÁJA Repülőgép- és hajójegyek minden vonalra! ---- Tűzbiztosítás! PÉHZKÜLDÉS — Money Orderen — a világ minden részébe 19 Monroe St. Passaic, N. J. Tel. PR 7-1727 ||| A Passaic-i Magyar Református Egyház Lorántffy Zsuzsanna Nőegylete VASÁRNAP, AUGUSZTUS 9-ÉN tartja szokásos nagy nyári PIKNIKJÉT az egyház templom kertjében. PANYKÓ FERI nagyszerű zenekara játszik! Igazán bensőséges, családias összejövetel lesz ez a nap KITŰNŐ ÉTELEK, ITALOK—POMPÁS ZENE Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG 32-Iapos helvét magyar kártya $1.25 csomagja . MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek j nagy választékban Zilahy: “ARARAT” $3 Kérje részletes árjegyzékeinket! [ MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ^Foreign Book Shop) I NEW BRUNSWICK. N. J. I I 134 FRENCH STREET |

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents