Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)
1953-12-31 / 53. szám
1953. DECEMBER 31. — Est. in 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Kedves Szerkesztő Uram: . . . elmúltak a szép ünnepek ... én is kiünnepeltem magamat . . . még ajándékot is kaptam ... Nem úgy, mint az az atyafi, akinek a kisfiától megkérdezték, hogy kinek mit hozott a Jézuska és miután elsorolja, hogy a nővérének szép ruhákat, arany karkötő órát és még egy sereg holmit, neki magának biciklit, uj ruhákat, fényképező gépet és miegymást, a mamának pedig szép bundát, ékszert és még egyetmást . . . végül úgy fejezi be a beszámolót, hogy a papának pedig a mama karácsony fejében kivasalta a nadrágját . . . Nos, én valamivel többet kaptam, mint kivasalt nadrágot . . . annál is inkább, mert hogy én nem nadrágviselő vagyok, hanem a gyöngédebb nemhöz tartozom . . . Most pedig kívánok mindenkinek jobb uj esztendőt, mint amilyen ez volt, az az elviselt öreg ötvenhármas . . . (Valahogy mindig jobbat kérünk, jobbod várunk s rendszerint mégis mindig rosszabb jön . . . Hogy van ez? . . .) A multheti viccemre, amelyik a Raritan folyóba esett magyarról szólt, valaki beküldött egy iker-viccet, amelyik meg igy szól: A Raritan folyó közepén, éppen a brunswicki hid alatt fuldoklik egy ember a vízben és tor-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Ai'thritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcreit Road, South Bend 17, Indiana. kaszakadtából ordít, hogy aszongya: — HELP! HELP! A hídon éppen arra haladó egyik magyar hazánkfia hallja a kiáltást, áthajol a korláton s leszól nagy akkurátusán, hogy: — Na, te is inkább úszni tanultál volna meg, mint ángliusul! Az egyik magyar házban, a gyerekszoba tájékáról nagy kiabálás hallatszik ki egyik este. A mama besiet, hogy megtudja a kiabálás okát: — Pistike, Palika, mit kiabáltok? Csend legyen! Mi baj van? Amire Pistike pityeregve mondja: — Mama, a Palika befekszik az ágy közepére és azt mondja, hogy én aludjak a két szélén . . . Bajszos Péter hazafelé tart a felesége temetéséről. Egyszerre, egy ház eresze alatt egy cserép sik a fejére. Bajszos az égre tekint és igy szól: — Na, mi az, máris fent vagy? Karácsony előtt egy atyafi bement az egyik cipőüzletbe s hosszú válogatás után, amit már az elárusító is nagyon elunt, ráakadt a neki megfelelő cipőre . . . Látszik rajta, hogy tetszik neki, mert a dicsérettel sem fukarkodik a földi, mondván, hogy: —•Fájintos, olyan, mintha reámöntöttélc volna . . . Szinte nem is érzem benne a lábamat . . . akár csak a saját bőröm volna... — Meghiszem azt — told ja meg a szót a kereskedő — Legfinomabb MARHABŐR! gyik hívét, akinek nemrégen halt meg az életpárja . . . Nagy megdöbbenéssel látja, hogy a férfi előtt egy félig üres snapszüveg áll. Szemrehányóan szól rá: — Ugyan, ugyan, jó ember, hát ez az egyetlen vigasza? — Dehogy, dehogy, tiszteletes uram, — mondja az atyafi s szolgálatkészen előhúz a fiókból egy másik, egészen teli pálinkásüveget . . . A “viszont-hallásra” ezerkilencszázötvennégyben! Más baj nem történt. Tisztelettel; MRS. KOT KOD ÁCS Erős vár a mi Istenünk... JÓZSEF ATTILA FORDÍTÁSA Régi szép dolgokról való viszszaemlékezés, báré melletti ünnepi beszélgetés közben mondja egy földi: — Az esküvőm előtt két héttel értesültem arról, hogy a menyasszonyom hetenként száz dollárt ad a szabónőjének . . . — És mit tettél? — Feleségül vettem A NZABÓNÖT! VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Egy lelkész meglátogatta e-Erős vár a mi Istenünk, Kemény vasunk és vértünk, ínségben együtt van velünk, Megvált és harcol értünk. Kél az ősi rossz, Bajvető gonosz, Csel vad fegyvere, Erőszak ővele. A földön ö az első. Önön erőnk csak délibáb És bizony esnénk esten. De harcba küldte Egy Fiát Értünk maga az Isten. Kérded-é, ki az ? Jézus, az igaz! Sok had, Egy a fő, Nincs Isten más csak ő, Krisztus a Győzedelmes. 3. S ha földön ördög nyüzsgene És elnyelni akarna, Meg nem riadnánk — ellene Győz hitünk diadalma. A világi ut Tombolhat vadul, Semmit sem tehet, ő megitéltetett. Megrendül egy szavunkra. 4. Él, áll az Ige igazul, Akárki vesse-hányja. Táborainkra száll az Ur Szentlelke, adománya. Jóhir, nő, család, Jószág, test, világ Veszhet, vihetik Veszendő kincseik’, — Miénk marad az ország. A RENDSZERES HIRDETÉS folytáii virágzóbbá teszi az üzletét, — mig a folytonos panaszkodással határozottan alááss? azt. Legfinomabb ZOMÁNCOZOTT EDÉNYEK 9 különböző nagyságban (4% Qt,-os a legnagyobb) A lábasok alól és felül egyforma szélességüek Importált, világhírű DOZZI SZALÁMI • Delin kendők ® Himzett matyó blúzok (nagy méretűek is) PAPRIKA, DIÓ, MÁK, LEKVÁR Konyhai fűszerek, állandóan friss juh-turó, szárított gomba, stb. — Magyar hanglemezek! VIDÉKRE BÁRHOVÁ SZÁLLÍTUNK! TEGYEN EGY PRÓBARENDELÉST NÁLUNK AZONNAL! ARTHURS 148 MARKET ST. PASSAIC, N. J. Mindenféle óhaza! import-cikkek áruháza Import Store ROSSZ A VÉRKERINGÉSE ÉS MIT TEHET EZ ELLEN . . . Az ebben szenvedők Örömmel veszik a hirt, hogy egy csodálatos, uj tudományos módszerrel a rossz vérkeringés felserkenthető. Napi néhány percnyi használat segit megkönnyíteni a fájdalmas combfájdalmakat, zsibbadást, hideg lábfejeket és más vérkeringési bántalmakat. Akik használják, arról is tanúskodnak, hogy ezek az uj eszközök nagyszerűek ideg-megerőltetési és kimerülési bántalmaknál is. Nem megy villany a testbe. A kezelése hasonló azokéhoz, amelyeket ugyanezen gyár készit kórházak és már intézetek számára, stb. További felvilágosításért és könyvecskéért Írjon erre a címre: NIAGARA of NEW BRUNSWICK Box 104 New Brunswick, N. J. KOVÁTSi MIHÁLY EMLÉKBÉLYEG Magyar mozielőadás minden második szerdán délután 2 órától folytatólagosan a Fords Playhouseban Mint tudvalevő, a Fords Playhouse már hosszú hónapok óta minden második szerdán magyar filmek bemutatását tűzi műsorra. A nyár folyamán ezek a magyar előadások este 6 órától kezdődtek, az őszi szezon beálltával azonban most már ismét délután 2 órai kezdettel folytatólagosan, egészen este 11 óráig peregnek a jobbnál-jobb magyar filmek Láng honfitársunk barátságos, kedves moziszinházában. A korábbi, vagyis délután 2 órai kezdet azok kényelmére van bevezetve, akik nem tudnak az esti órákban moziba járni. Ezekhez a minden második szerdai magyar filmbemutatókhoz kezd nagyon is hozzászokni a mi magyar népünk . .. Hiszen A magyar mozi teljes elvesztése igazán nagy vesztesége lenne e vidék magyarságának. Éppen ezért fontos tehát, hogy a még meglevő magyar filmbemutatókat az itteni magyarság minél nagyobb számban való részvétellel pártolja, hogy a mi kedves Láng barátunknak módja és kedve legyen a magyar műsor állandósítására, esetleg gyakoribbá, legalább is hetenkéntivé tételére . . . Pártoljuk a magyar mozit, még ha régi képeket elevenít is fel, hiszen a magyar szónak, magyar dalnak, magyar művészetnek annyi sok szép “változatát” hozzák el és hozzák vissza nekünk azok a kedves magyar filmek . . .! a new brunswicki Europa színház bezárása óta nemcsak Middlesex megyében, de az egész környéken ez az egyetlen mozi, ahol magyar filmeket mutatnak be. Közeli és távolabbi vidékekről jönnek a magyar honfitársak Fordsra, ki magánautón, ki autóbuszon. (New Brunswickról a 4-es és 6-os számú autóbusz jár erre, melyeknek a mozi előtt van a megállója, Pqrth Amboyból pedig ugyanezen buszokon kívül még a 82-es is, amely félblocknyira innen, a tűzoltók előtt áll meg.) VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is iavunkra lesz! NAGY MAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvidéki és erdélyi 1940-es határvonalakkal. A Losonczy mérnök által készített nagyalakú falitérkép. Ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában, 134 French St., New Brunswick, N. J. (Postán csak összehajtva tudjuk küldeni, vagy 25 cent felárral csöves csomagolásban.) ZALB a csodás hatású kenőcs * FÁJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és kemény bőrre. Ne Írjon levelet, küldje be ezt a hirdetést 1 dollárral és nevével, címével, s mi küldjük Önnek. BRIDGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. I'-".iiniiniiiiiiiiiiiiiiuHiiiiiii!Dmiiiiiiiiiii!iiiiiiii!iiiiiiiuiiiuiiiiiiuiimiiirianiiiiiujiiii!iiniiiiiiiuiiiiiiiiiiiiinTiiiiiiiuiuiiiiiuimiiiiHiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiN!!iKi^ Daloljunk... H IISI!!!II!]||lt{II1l!l11!llillllllllll1lllll!l!lllll!ll!llll!lllliy!!lllll!lllllll!lllllI!ll!l|j|l!l!!iW!IUIllll!llll!lllllllll]ll!lMI!llllllliH!llllllll!ll!!ll!l!IUJ^ Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Haragszik a feleségem Haragszik a feleségem, Azért támadt kedvem nékem; Ha haragiszik, majd megbékül, Hanem békül, majd megkékül . . . Ihajla! — itt a régi kedvem, Csuhajja! — újra legény lettem... Félrecsapom a gondomat, Kimulatom ma magamat! . . . Csuhajja! Mindig szomjas az én torkom, Nem állok meg egy-két kortyon, Ha itce is, ha liter is, Én is iszom, igyál te is! Ihajja! — itt a régi kedvem, Csuhajja! — újra legény lettem! Ha elszalad a bocskorom, Tovább járok a talpamon Csuhajja! Gólyamadár a tavaszon . . . Gólyamadár a tavaszon hazaszáll, Haranglábon a fészkire rátalál, Bujdosónak hazamenni nem lehet, A párjának fellegekből üzenget . . . Ne sírj rózsám, én violám, örömöm, Meglássad csak hazaérek az őszön, Mire a hó nagy pelyhekben hulldogál, A szivemen te leszel a meleg nyár ... Rongyos a dolmányom... Legszebb ékszer . . . Rongyos a dolmányom, máskép hogy is lernte, Három ország porát feküdtem meg benne . Cserepes a szám is, őszi szél kifújta, Hogyha megölelnél, hogyha megcsókolnál Piros lenne újra, piros lenne újra . . . Legszebb ékszer a szerelem, Maradj velem én kedvesem . Nem lesz többé árvaságunk, Egymásért lesz maradásunk . Lefelé folyik a Tisza . . Lefelé folyik a Tisza, Nem folyik az többé vissza; Rajtam van a babám csókja, Ha sajnálja, vegye vissza! . . . VÁGJA Kl I — GYŰJTSE OSSZK > KEDDEN ESTE vau nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számba» hozhatjuk. _4____ Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer——Ha nem kap választ Hlllcrest 2-3528 Metuehen 6-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Amikor még kicsinyek, akkor a legjobb ideje, hogy gyermekeinknek a legnagyobb ajándékot odaadjuk . . . A hitet! A lélek oltalmazója ez nehéz időkben. Belső békénk forrása minden nap „ . . Hittel a lelkűkben a gyermekek felkészülten állanak minden akadály leküzdésére ebben az életben . . . hogy a boldog évek gyümölcsét teljességgel élvezhessék! És nincs jobb módja annak, hogy hozzásegítsük őket a Hit megtalálásához, mint az, hogy a rendszeres templomjárást családi eseménynyé tesszük! Vigye el őket az Isten házába . . . menjenek j együtt ezen a héten ... és minden héten! M Ragyogja be életüket a HIT! . . . Vigye el őket az , Isten J házába! j #'1
