Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)
1953-07-16 / 29. szám
4-Ik oldal 1953. JULIUS 16. — Est. in 1921 — PERTH AM8GY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher -—'Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség Eaitona; Office: 303 MAPLE ST. Telefon — Telephone: P. A. 4-3528 PERTH AMBOY, N. J. I f no answer—Ha nem kap választ M etlichen 6-1369 Subscription rates: $3.00 for one year ($4.00 in foreign countries) i Előfizetési ára $3.00 egy évre (Külföldre $4.00) Entered.as second class rn.;:i matter on July 7, 1922, at the Post-Office of Perth Amhoy, New Jersey, under the Ac* of March 3. 1878 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN ‘THE AMERICAN’S CREED” / believe in the United States of America as a Government of ike people, by the p. tor the people, whose just powers are derived from th- consent of the governed; a democracy in a republic; a sp< ■■reign nation of many sovereign siates; a perfect union, on,- and inseparable; established/ upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes." “/ therefore believe it is my duty to my country to mve it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: .... nézem, nézem az egyik magyar újságban azt a kis hirdetést, amelyik azt mondja, hogy. “Magyar zongora eladó,” s aztán hirtelen rájövök arra, hogy mit akar a böcsös hirdető mondani ezzel . . . Hát bizony ő CIMBALMOT hirdet, de nem tudja nevén nevezni a gyermeket ,. . Valószínűleg angolul volt a.hirdetés szövege és úgy fordították le magyarra a kiadóhivatalban, de arra már nem telt a tisztelt fordítónak se időből, se ambícióból, de talán még mersze se volt hozzá, hogy cimbalmot írjon a magyar zongora helyet . . . A másik furcsaságot az amugy is különös összetételű newarki hetilapban láttam. Az állt ott egy kísérteties Rákosikép alatt, hogy: Rákosi “leköszönt” a ko\nmunista pártban viselt főtitkári állásáról és miniszterelnöki tisztségéről, de azért ma is nagy hatalom Magyarországon. Alatta pedig az aj miniszterelnök, Nagy Imre székfoglaló beszédéből idéz a szerkesztő s a végén hozzáfűzi, hogy “Nyugati diplomaták azt hiszik, hogy Rákosi bukását az okozta, hogy annak idején Sztálin kegyeltje volt” . . . stb. Vagyis Rákosi mégis csak megbukott, ismeri be a szerkesztő ur, holott előbb azt mondta, hogy“de azért ma is nagy hatalom” . . . Hát ebből aztán eligazodhat az olvasó...! Egy atyafi egyik héten megszámolja a borítékban kapott munkabérét és megdobban a szive, amikor, látja, hogy 5 doldollárral több van benne, mint ami neki jár . . . A következő héten, amint kinyitja a kis borítékot, akárhogyan nyálazza a pénzt, csak kevesebb van benne 5 dollárral. . . Szalad az irodára s igy szóls — Kérem, én öt dollárral kevesebbet kaptam . .. ! Elveszik a borítékját, megnézik a nevét, számát, lecsekkolják a könyvben s aztán az Írnok azt mondja: — Miért nem szólt a múlt héten, amikor 5 dollárral többet kapott? Az atyafi meghökken egy kicsit, de aztán kivágja a választ emigy alaposan: — Azért, mert egy tévedést még elnéztem, de kettőt most már sokaitok! A városi bírónk elé került valami kerge ügyben egy magyar . . . így folyt le a bíró és a vádlott között a párbeszéd: — Mi a neve ? — Burkus.' — Keresztneve? — Márkus. — Apja neve? — Szintén Burkus Márkus. — Foglalkozása? — Mechanikus. — Felesége neve? — Terkus. — Milyen a házaséletük ? — Tragikus. — Apja és anyja milyen házaséletet élt? . — Harmonikus. — Vallása? — Katolikus. — Milyen párthoz tartozik? — Demokratikus. — A katonaságnál mi volt ? — Aviatikus. — KUSS! — kiáltotta türelmét vesztve a biró s kikergette a tárgyalóteremből ‘ezt komikus atyafit . . . ^ Egy földink megkérdezte a hódijától, hogy: — Hallom, hogy a feleséged beteg? — Igen. — Veszélyes? — Nem. Nem veszélyes . . .Az én feleségem csak akkor veszélyes, ha egészséges! Éjfél után úgy három óra tájban a minap éjszaka egy földi az egyik utcai lámpaoszlop tövében ugyancsak keresgél valamit . . . Jóideje keresgél már, de nem talál... Egyszer csak arra jön egy rendőr s rászól: — Mi az, mit csinál itt ? — Keresem az órámat, mert elvesztettem — moyidja a düllingélö atyafi . . . — Az baj. De mondja csak, itt vesztette el az órát, pont ezen a kötet egybekötve $4.75. Megrendelhető lapunk utján. Az Amerikai Magyar Szövetség hírei A “MAGYAR REFERENCE KÖNYVTÁR” egységének a megmentéséért küzdött ez év február óta az AMSz. Olyan könyvtár ez, amelyhez hasonló nincs az egész világon. Minden angol nyelven irt könyv, a'mely 1862 óta valamit is irt a magyar népről, vagy Magyarországról, ebben az értékes gyűjteményben együtt található. Feleky zene-tudós negyven évet áldozott életéből arra, hogy az angol-amerikai-magyar kultur kapcsolatokat felépítse e pótolhatatlan könyvtáron át. Múlt év utolsó felében az amerikai kongresszusi könyvtár megvette az ' Igazságügy-minisztérium I- degen Birtok Osztályától a gyűjteményt s elhatározta, hogy más könyvgyűjteményekhez hasolóan ezt is beolvasztja a nagy könyvtár már meglévő magyar könyvei közé, tárgysorozatok szerint. A Szövetség kérte a Könyvtár vezetőit, hogy ne darabolják szét a “Hungarian Reference Library”-t, mert ezzel a szabad-világ egyetlen egységes magyar-vonatkozású kult uradat kincsestára örökre és pótolhatalanul elpusztul. Az AMSz kérésére sok tekintélyes amerikai és magyar vezető férfi és nő irt a Kongresszus Könyvtárához (Dr. Luther Evans) s a szenátorok és országgyűlési képviselők egész sorozatához. A Könyvátr a kérések elől kitért, mert sem helyük, se szokás-gyakorlatuk nem volt arra, hogy a “Hungarian Reference Library”-t osztatlan gyűjteményként elhelyezzék és őrizzék. Május folyamán Dr. Petényi János v. magyar követ és Dr. Reményi József clevelandi egyetemi tanár részletesen ismertette Mrs. Frances P. Bolton képviselőnővel, az AMSz. beadványai alapján, az amerikai marozatához. A Könyvtár a kérését. Junius első napjaiban már törvényjavaslatot terjesztett a Képviselőház elé Mrs. Bolton, amelyben felhatalmazást kér a Kongresszusi Könyvtár részére, hogyha másképen nem menthető meg a “Hungarian Refence Library,” akkor adják azt el egy arra illetékes felelős amerikai magyar polgár-csoportnak megőrzésre s a kutatók használatára. Junius 30-án a Képviselőház illetékes Bizottsága nyilvános tárgyalást rendelt el a magyartárgyú könyvtár ügyében. A Bizottság elnöke az AMSz titkárát is tanúnak hívta be a tárgyalásra. A jelenlévő öt képviselőn kívül, Mrs. Bolton képviselőnő, Dr. Klapp helyettes kongresszusi főkönyvtáros és az AMSz titkára vettek részt a tanácskozásban. Az ügy fontosságát megillető komoly érdeklődéssel és alapos részletességgel vizsgálta meg a kérdést a Bizottság s a hivatalos határozat kimondása előtt, már a tanácskozás folyamán kijelentette a Bizottság elnöke, hogy a magyar könyvgyűjtemény egységét a Kongresszus Könyvtára in eg fogja őrizni s ha más megoldás nem találhat, akkor az Amerikai Magyar Szövetség kérésé szerint, a washingtoni “Kossuth Ház” részére fogja kölcsönözni az egész “Hungarian Reference Library-’^ s gondoskodni fog arról, hogy az egész világon egyedül ZALB a csodás hatású kenőcs FÁJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és kemény bőrre. Ne Írjon levelet, küldje be ezt a hirdetést 1 dollárral és nevével, cimével, s mi küldjük Önnek. BRIDGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. álló magyar kultur-kincs osztatlan és csorbítatlan egységben hirdethesse Amerikában a hamisitatalan ezer éves magyar kultúrát. A Képviselőház Bizottságának a hivatalos határozatát teljes egészében közölni fogjuk, amikor azt az AMSz titkára átveszi. Az a tény, hogy a “Reference Library” egységét megmenthettük, elsősorban Mrs. Bolton képviselőnek köszönhető. Nagyon is méltó lenne hozzánk, ha elismerésünket és hálánkat kifejezésre juttatnánk vele szemben s néhány szó köszönetét írnánk hozzá. Cime: Hon. Frances P. Bolton, House Office Building, Washington, D. C. KÖNYVOLVASÓK FIGYELMÉBE ajánljuk azt a rendkívül fontos könyY-f üzetet, amely most j elent meg. Roger N, Baldwin irta. Cime: “A new slavery, forced labor; the communist betrayal of human rights.” (Ára papir kötésben $1.25). Kiadó: “Oceana Publication,” 43 W. 16th St., New York 11, N. Y. A könyv adatokkal igazolt bizonysága azoknak á rabszolga és kényszermunka táboroknak, amelyek Szovjet-Oroszországban, Csehországban, Magyarországon, Bulgáriában, Romániában, Albániában, Kelet-Németországban, Kínában és Jugoszláviában (Tito alatt) az ember-milliók életét pusztítja. A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá tesM az üzletét, — mig a folytonos panaszkodással határozottan aláássa azt. MEGHÍVÓ a Rákóczi Segélyző Egyesület fennállásának 65-ik évfordulója alkalmából rendezendő nagy, jubiláns New Jersey-i Rákóczi Nap-ra amelyet a New Jersey-i osztályok és a Philadelphia-i osztály közösen rendeznek 1953. Julius 26-án, Vasárnap a New Brunswick és Metuchen között levő LINWOOD GROVE-ban (Old Lincoln Highway, Rt. 27, Stelton, N. J.) A KÁRA ÉS NÉMETH TESTVÉREK HIRES RÁDIÓ-ZENEKARA MUZSIKÁL A magyarság nagy találkozója — Képviselve lesz a Központ, valamint meghívott állami, megyei és városi vendégek is lesznek. Sport — játékok — nagyszerű szórakozás. —Finom magyar ételek és italok— INGYEN AUTÓBUSZ-JÁRAT A KÖRNYÉKRŐL Gyönyörű völgyben fekvő ideális családi nyaralóhely. Csonakozás, Tennis, ping-pong, hinták, fürdés, halászás a patakban. Nagy játszótér és kiddie pool a gyermekeknek. A zongoránál a continentális Fritz LACHS szórakoztat állandóan SZENZÁCIÓS MŰSOR FOURTH OF JULY WEEKENDEN Szezon árak $45-töl Gyermekeknek félár Információért és rezerválásokért írjon vagy telefonáljon Management: Kovács Elek és Grossman Jenő Kellemes pihenést talál a romantikus szépségű Catskill hegyekben levő, modernül berendezett, kényelmes, kellemes magyar nyaralóhelyen, a TÓTH FARM -Olt a DELAWARE FOLYÓ PARTJÁN, egy kié* fekvésű völgykatlanban, 240 aker trületen Ragyogóan tiszta, világos, szellős nagy szobák, hideg és meleg vízzel, fürdőszobákkal, zuhanyokkal. Fürdés, úszás, halászás, kicsinyeknek és nagyoknak a Delaware folyóban.- Elsőrangú, nagyszerű magyar konyha, saját farmtermékek. MRS. MARY TÓTH vezetése mellett. Heti pompás teljes ellátás ára ....................................$40.00 és $45.00 ÍRJON VAGY TELEFONÁLJON: MRS. MARY TÓTH Box 15, ARENA, N. Y. Telefon: Margaretville 168-R-ll helyen ? — Nem! —. feleli a pity ókás földi kiegyenesedve — hanem ott la, a kivetkező utcasarkon valahol. . . — Hát akkor mi a csudának keresi itt? — kérdi a rendőr csudálkozva. — Azért, mert itt nagyobb világosság van .. . — feleli a földi és tovább keres . . . Más baj )%em történt. Tisztelettel; MRS. KOTKODÁCS “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két (/t/fcm wmt qofc ct vöt/G£4&//&e vex/# fy/owe/ K Right—it’s the natural thing to do whenever there’s any trouble. Today you’re in quick, easy reach of just about everybody—garages, repairmen, businesses, and friends. And as you use your ’phone, you probably never give a thought to the time and effort the telephone saves you every day. But when you do think about it—your telephone is mighty useful, isn’t it? And a bargain too, when you \ realize it costs only a few V V\ cents a day. Waif a Minute . .. It’s always a good idea to wait at least a minute before deciding there’s nobody home—gives the person you're calling a better chance of reaching the 'phone if he's in the yard, attic, or cellar. NEW JERSEY BELL k TELEPHONE COMPANY . . . akár egy Blueberry Pie! / Az, hogy az ittlakók jól élnek a legnormálisabb dolog New Jersey államban. S mivel mi vagyunk az ország Kert Állama a legtermészetesebb dolog mindenki számára, hogy a legfinomabb gyümölcsök és főzelékek álljanak rendelkezésére. New jersey hires különleges fajtájú kökényeiről is. Ez a húsos, szindus gyümölcs a leginyencebb falat mindenki számára. Mi annyira lelkesedünk New Jersey mezőgazdasági termékeiért, hogy egy könyvet is irtunk róluk. Ha kitölti és postára adja az alanti szelvényt, mi elküldünk önnek egy példányt. PVBLIC ^SERVICE ............................................................................ / Public Service, Room 8315 >, 80 Park Place, Newark, N. J. Please send me a copy of the “Riches of New Jersey.” Name.............................................................................................. Address.........................................1................................................ ____________________________________________________A-272-53 %
