Hiradó, 1953. január-június (32. évfolyam, 1-26. szám)
1953-06-25 / 26. szám
1953. JUNIUS 25. híradó FeurtK of July week-end a magyar nyaralóhelyeken A csodálatosan szép és kellemesen hüs Catskill hegyekben levő magyar nyaralóhelyek nagyban készülődnek a Foutrh of July hétvégével megkezdődő főszezonra . . . Mindegyik jobb helyen, amely lapunkban is, külön hirdetésben invitálja a magyarságot, elkövetnek mindent, hogy a lehető legjobb kiszolgálást, legfinomabb kosztot, figyelmes körültekintést nyújtsák a vendégeknek. A Casimir’s Lodge, Big Indian, N. Y.-ban régi, ismert és közkedvelt magyar nyaralóhely. Gyönyörű uszodája és igazán Ízletes magyar kosztja szerezte ennek a nyaralónak a messze földre menő jó hirt... Egy csodás völgykatlanban, csörgedező patak mentén fekszik a Casimir’s Ladge és hatalmas szép'telke* ahol élvezet néhány hetet eltölteni...! Fleischmanns, N. Y.-ban a Majestic Hotel az, amelyiknek magyar vezetősége figyelmes invitációt küld lapunk utján is a magyarsághoz: jöjjenek, nézzék meg ezt a nyaralót, töltsenek el pár napot itt s a többit a vendégekre bízzák... “Ki a Tisza vizét issza . . . ” igen, aki egyszer itt töltött pár napot és élvezte ennek a helynek kényelmét, a környezetet, a gazdák vendégszeretetét, az máskor is visszamegy oda . . . A New Arlington Hotel, Fleishmanns, N. Y.-ban régi, kedvelt nyaraló-szálló. Fenn, a hegyoldalban épült ez a nagy szálló, amelynek gyönyörii parkjában hatalmas úszómedence várja azokat, akik a nap heve elől a vízbe kívánkoznak... Jó koszt, figyelmes kiszolgálás itt is! A Tóth Farm-on, Arena, N. Y.-ban, Tóth néni várja magyaros vendégszeretettel azokat a honfitársakat, akik nyugodt kényelemben, csendes, szép környezetben kívánnak eltölteni néhány kellemes napot, vagy hetet... Jó, sajátmaga készítette magyaros koszttal, szives szeretettel várja a vendégeket Tóth néni, aki egy öregebb magyar embernek alkalmazást is tud adni, házkörüli munkák elvégzésére fahasogatásra, stb. Fent, Haines Falls, N. Y.-ban ban a Topesfield Manor nevű gyönyörüszéép nyaraló, amelynek magyar vezetősége körültekintő figyelmtsséggel várja a magyar vendégeket ... Ez a hely talán drágább, mint a többi, de ennek magyarázatát azonnal megtalálj ja az, aki egyszer megfordult ott . . . Mit mondjunk? Gyönyörű! A faburkolaté finom ízléssel berendezett szobáktól a fehérkabátos pincérekig mindenen meglátszik, hogy olyanok számára való hely ez, akik meg tudják fizetni az TÖLTSE ITT A VAKÁCIÓJÁT ! A Catskill hegyek legszebb völgyében fekszik a hires CASIMIR’S LODGE, melynek konyhája messze földön hires. Fürdőszobás, szép, tiszta szobái, állandóan hideg-meleg vízzel, zuhannyal. Külön privát uszoda a hegy alján. Ping-pong és egyéb sportok. A hatalmas “Social Hall”-ban állandóan cigányzene és más attrakciók. Mrs. Casimir hires konyhaművészete és Mr. Casimir cukrászkülönlegességei a legkényesebb igényeket is kielégítik! CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N. Y. Telefon: PINE HILL 3296 Hay Fever (szénláz) ellen itt igen jó levegőhöz jut és leküzdheti, ha itt tölt el néhány napot. Sokan próbálták ki sikerrel. Kellemes pihenést talál a romantikus szépségű Catskill hegyekben levő, modernül berendezett, kényelmes, kellemes magyar nyaralóhelyen, a TÓTH FARM-on a DELAWARE FOLYÓ PARTJÁN, egy kies fekvésű völgykatlanban, 240 aker trületen Ragyogóan tiszta, világos, szellős nagy szobák, hideg és meleg vízzel, fürdőszobákkal, zuhanyokkal. Fürdés, úszás, halászás, kicsinyeknek és nagyoknak a Delaware folyóban. Elsőrangú, nagyszerű magyar konyha, saját farmtermékek. MRS. MARY TÓTH vezetése mellett. Heti pompás teljes ellátás ára $40.00 és $45.00 ÍRJON VAGY TELEFONÁLJON: MRS. MARY TÓTH Box 15, ARENA, N. Y. Telefon: Margaretville 16S-R-11 előkellőséget, a gazdag kényei-| hatjuk, hogy magyar embernek met... Mindent egybevetve elmonditt Amerikában, itt keleten jjó magyar nyalaróhelyet • találni igazán nem nehéz . . . Csak félj való, mindenkinek az Ízléséhez kell menni a Catskill hegyekbe s | és kívánalmához, illetve pénzvan bőven, mindenki számára A LENGYELEK EMLÉKET ADNAK ÁT EISENHOWERNEK A fenti kép azt a jelenetet örökített meg a Fehér Házban, amikor nemrégiben az amerikai lengyelek egy emlék-festményt adtak át Dwight D. Eisenhower elnöknek. A “Battle of Monte Cassino” cimü festmény Felix Topolski londoni lengyel festőművész alkotása, aki maga is résztvett a nagy ütközetben 1944 május 18-án, melynek 9-ik évfordulóján Walter Szül az amerikai és lengyel haderők nevében átnyújtja a képet az elnöknek. iAz átadásnál jelen voltak: (balról jobbra) John Wolczanski, a N. J. Pulaski Sports League igazgatója, három New Jersey-j lengyel hetilap társ-kiadója; John Kadlubek, a Polish Ntl. Alliance igazgatója;; George L. Mark, a Polish Legion of American Veterans főparancsnoka, Anthony N. Eedlak Connecticut-i U. S. képviselő; Eisenhower elnök és Walter Szül, Londonból. tárcájához mérten... Aki nem a tengerpartra, hanem a hegyekbe kívánkozik szép vidékre, viz mellé, az menjen a Catskill-be! Nézze át lapunkban a fenti nyaralók hirdetéseit és válassza ki magának azt, amelyiket legmegfelelőbbnek tartja! És oda menjen ! Magyar mozielőadás Fordson A Fords Playhouse minden második szerdán d. u. 2 órától folytatólagosan magyar mozielőadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán, julius 1-én két remek film lesz egy műsoron : “Havasi Napsütés” és “Hotel Kikelet.” Ne felejtse el: jövő szerdán a Fords Playhouse-ban magyar film szalad...! “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megrendelhető lapunk utján. Rákóczi Nap: Julius 26-án A Rákóczi Segélvző Egyesület jersfeyi osztályai a szokásos New Jersey-i Rákóczi NaNpot ezidén julius 26-án fogják megrendezni a Linwood Grove-ban. Ez a Rákóczi Nap Piknik immár a 15-ik és ebből az alkalomból balóságos jubileumi emléknapra készülődik a résztvevő fiókokból álló Rendező Bizottság éá az egész tagság. A Rákóczi Napot, ezt az idei nagy szabadtéri ünnepélyt, mint a múltban, most is a New Jersey-i osztályok és a Philadelphia-! osztály, közösen rendezik. A Rendező Bizottság élén ezidén Kovács István, a New Brunswick-i 19-ik osztály érdemes elnöke áll; első alelnök Nagy Béla, a Carteret-i 41-ik oszt. elnöke, a többi alelnökök pedig a résztvevő osztályok elnökei. Pénztárnokok: Kessler József és Farkas József, a New Brunswick-i osztály titkár és pénztárnoka, a bizottság titkára pedig Farkas János kér. szervező. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! No business can go on paying more and more for the things it takes to do business without raising its prices. So we have asked the New Jersey Public Utility Commission to approve an increase in telephone rates. For the average telephone the increases we seek would amount to three pennies a day. On the average residence telephone the increase will be even less. A_s you well know, the cost of almost everything has gone up over the past vears. Your cost of living has gone up 88% since the beginning of World Wai II. Yet the cost of telephone service has gone up, on the average, only 18%. LET’S LOOK AT THE FACTS: 1. WAGES are the * biggest single item in our * cost of providing telephone service. They take about 70c out of every dollar we spend —other than taxes— to give service. And wage rates have more than doubled in the last 10 years. 2. EQUIPMENT AND MATERIALS used in the telephone industry have increased in price steadily. Raw materials such as copper and lead cost 2/2 times what they did in 1940. 3. A $335,000,000 CONSTRUCTION PROGRAM since ’946 — pc id tor bv investors. Telephone rates must allow a reasonable profit to pav these investors for the use of their money. AND WHAT DOES THIS MEAN TO YOU? Since World War II, New Jersey Bell has carried on a construction program of over 385 million dollars to expand and improve telephone service in New Jersey-. Nearly 900,000 more telephones are now served, and service is better, more dependable than ever. Thousands of people in New Jersey are still waiting for telephone service. And thousands more apply each month. We must take care of them and at the same time keep service dependable and efficient for everybody. More telephone service is needed. Many people want and need telephones. Many want one-party lines! More dial service must be provided. A $500,000,000 CONSTRUCTION PROGRAM NEEDED A $500,000,000 construction program is needed between now and the end of 1961 to give New Jersey the best in telephone service. This program depends on telephone rates that will pay all expenses and leave enough profit to attract the investment money. Without that, New Jersey’s telephone service cannot progress. Today there’s too little left after expenses are paid to give investors a fair return on their investment—too little to attract the new dollars needed to keep service good and make it better. A reasonable increase in telephone rates is necessary if we are to continue to expand and improve telephone service—insure the reliability and dependability you expect of your telephone. Better equipment, improved methods, greater efficiency are all at work—, but they are not enough to meet the pressure of higher costs. YOUR TELEPHONE IS A BIG BARGAIN We are sure you recognize that your telephone is one of today’s biggest bargains when you compare its great usefulness to its small cost. Any way you look at it, your telephone serves you better than ever before. Even with the small increase in jates we are asking, your telephone would still be one of the best buys in your family budget. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY FLEISCHMANNS, N. Y. Telefon: 181 Gyönyörű völgyben fekvő ideális családi nyaralóhely. Csónakozás, Tennis, ping-pong, hinták, fürdés, halászás a patakban. Nagy játszótér és kiddie pool a gyermekeknek. A zongoránál a continentális Fritz LACHS szórakoztat állandóan SZENZÁCIÓS MŰSOR FOURTH OF JULY WEEKENDEN Szezon árak $45-től Gyermekeknek felár I Információért és rezerválásokért Írjon vagy telefonáljon Management: Kovács Elek és Grossman Jenő GYPSY RÓZSI és DEUTCH LÁSZLÓ egész nyáron itt vendégszerepei Uszoda — Szórakozás — A legjobb magyar konyha — Magyaros vendéglátás — Social Games — Előzékeny kiszolgálás Többhetes nyaralásra leszállított árak. REZERVÁLÁSÉRT ÍRJON, VAGY TELEFONÁLJON “Minek ebben a 90-fok körüli nedves melegben szenvedni, amikor itt 20 fokkal hűvösebben üdülhet.” Toppesfield ManorHA"S..FACL“;,N'Y-Csak 3 órányira New York Citytől — ÜDÜLŐ PARADICSOM! ÖSSZKOMFORTOS LUXUSHOTEL (2800 láb magasban!) A SZÉP ONTEORA-PARKBAN — 150 ACRE SAJÁT ERDŐSÉG! FOURTH of JULY WEEK-END-RE látogasson el hozzánk! Julius—Augusztusra foglaljon helyet idejében ! 9 Európai-amerikai konyha © (Csodálatos vidék ® Lu$us-szobák és fürdők ® Szórakozás, bár, tánc ® Terraszok, kilátók ® Sportok. Úszás: North Lake ® Háztól-házig szállítás • Ingyen autójárat a tóhoz (Greyhound, Adirondack-autóbuszok) Felvilágosítás, helyfoglalás, brosúrák: írjon, v. telefonáljon New Yorkban BUtterfield 8-4900, Tannersville 245
