Hiradó, 1953. január-június (32. évfolyam, 1-26. szám)
1953-06-11 / 24. szám
4-ík oldal HÍRADÓ 1953. JUNIUS 11. Szabadtéri ünnepély a Bugaci Pusztán A New York és New Jersey Első Magyar Jótékonycélu E- gyesület az idén is megtartja szokásos évi szezonnyitó szabadtéri ünnepélyét kint a gyermeknyaraltató telepen, a hires Bugaci Pusztán, Dayton, N. J.ben. Szőke Lajos kitűnő zenekara fog muzsikálni és a rendező-B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel végez bármilyen bádogos szakmába tartozó munkát. Épületmun^ kák, csatornázás, lefolyőcső vezetés, palatető javítás, stb. mérsékelt áron! ség mindent elkövet, hogy mindenki igazán jól érezze magát. A legfinomabb magyaros ételekről történik gondoskodás és lesz mindenféle frissitő is bőven... A művészi műsor keretében fellépnek: Pauk Margitka, Kondor Mariska, Emődy Margit, valamint a hires Woodbridgei Magyar Kultur Klub énekkara, Dr. Vajtay József karmester vezényletével. Azzal, hogy résztveszünk ezen a szabadtéri mulatságon, kétszeresen teszünk jót; jót teszünk önmagunknak, mert egy kellemes napot fogunk eltölteni a Bugaci Pusztán és jót teszünk a gyermekeknek, akik ott fognak néhány hetet elkölteni ezen a nyáron is... Menjünk, legyünk ott s tegyünk jót!... ÁLMÁBAN IS HAZUDIK Regény Irta: Tamás István PÁRTOLJA lapunk hirdetőit, mert akik 9. Híradóban hirdetnek őszinte nagyrabecsülői az itteni magyarságnak! Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek I Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. ■■T+r?. — Megrögzött hazug! — És Orlay a nyitott ablakra mutatott — itt mászott be! Harisnyában! A cipője még a fotel mellett fekszik! Tettenértük a felfeszitett szekrény előtt és még tagadni próbál! — Mindent feldúlt — jajongott Berenice és Jankával együtt nekiláttak, hogy felszedjék a szerterugdalt selyemholmikat. — Bocsánat — hebegte Jimmy — itt szörnyű félreértés történt... Orlay a szakállát gereblyézte: — Jobb embernek látszik, hogyan vetemedett erre az aljas besterségre? Az éhség hajtotta? Egy igazi csirkefogó ilyen alkalmat ritkán szalaszt el és mégjátsza a bűnbánó páriát, akit a mostoha gazdasági viszonyok taszítottak a lejtőre. Az eredmény aligha kétséges: Orlay futni engedi a boldogtalant és hogy önnön lelkiismeretfurdalását elcsittitsa, ráadásul ócska ruhával, stoppolt zoknival és pár pengővel ajándékozza meg a fosztogatót... Jimmy azonban — és ez ismét kitűnő nevelésének a terhére írandó — makacsul ragaszkodott az egyenes úthoz és az igazsághoz, amely a j elen esetben a legvalószinütlenebbül hangzott: — Uram, én nem vagyok rabló. Én . . . Orlay látta, hogy itt minden jóakarat hasztalan. Ez egy haramia ! — Na, elég, a rendőrségen majd kiszedik magából az igazat! Berenicét tulajdonképen a sulyérzéke figyelmeztette, hogy a kazetta körül valami nincs rendben: könnyebb, mint szokott lenni. A felfedezést tulérzékeny idegei nyombán további-The Perth Amboy Savings Institution bejelenti fél-évi osztalékát, amely összesen s305,435.76 / és amit kifizettünk betéteseinknek Junius 1-én EZ AZ OSZTALÉK ILYEN RÁTÁVAL íródik a tőkéhez NÁLUNK MÁR 1950 JUNIUS ÓTA! Ez a ráta ................... 20/ 7o 2% KAMAT $5-tőI $10,000-ig terjedő betéteken 1% KAMAT $10,000-en felüli összegeken Ezt a pénzgyarapodást a mi Mutual Savings Bankunk utján éri el, ahol mint betétes részesül ebben. Nekünk nincsenek más részvényeseink! Dacára, hogy nem szokásunk előre kijelenteni, hogy mennyi lesz az osztalék az esedékesség nap ján, mégis minden jel arra mutat, hogy a jelenlegi pénzjövedelem lehetővé teszi a 21/4%-os évi ráta alapján fizetni az osztalékot 1953. December 1-én. 84 ÉVI BIZTONSÁGOS, TÖKÉLETES SZOLGÁLAT The Perth Amboy Savings Institution PERTH AMBOY, NEW JERSEY A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Bank-órák Hétfőtől Csütörtökig d. e. 9-től cl. u. 3-ig, Pénteken este 6-ig tották az agyba, mint a jó detektív a jelentést a főkapitányságra és Berenice tüstént helyszíni szemlét tartott. Kinyitotta a kazetta fedelét: — Üres! -7- sikította a sikolynak olyan sztratoszférikus magasságából, amely az emberi énekhang legszélső határát és a mechanikus hang kezdetét súrolta. — Eltűnt a karkötőm! — De Berenice, évtizedes szokásaitól eltérően most nem ájult el, magasra tartotta a vasalt sarkú kazettát, akár egy fejszét és jobbja ütésre lendült Jimmy fe-A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) a királynő között, pedig az angolok öt igazi “queen”-jével szemben a magyaroknak 1000 év alatt csak egy királynőjük volt: Mária Terézia. Azért a mi zengzetes szép magyar nyelvünk tökéletes formáira joggal büszkék lehetünk, megkötésére vonatkozó eddigi pesszimisztikus elképzelésünket e héten váratlan jó hírrel kell módosítanunk, bár azt hisszük, hogy még mindig messze vagyunk attól, hogy a világ békéjének helyreállítását illetőleg optimisták lehessünk. Azonban az időleges örömbe is becsepegett egy kis üröm. A fegyverszüneti feltételekre vonatkozólag állítólag megegyeztünk az ellenségeinkkel ellenben összevesztünk a barátainkkal. Hiába irt Eisenhower személyes levelet Dr. Rhee-nek, Dél-Korea elnökének, a válasz igen kiábrándító volt. Az <jreg Rhee azt irta, hogy a dél-koreaiak nem egyeznek bele a fegyszerszüneti feltételekbe, mert ők egy osztatlan, egységes Koreát akarnak, s mindaddig egyedül is folytatják a harcot, mig ez a célúk meg nem valósul. Saját nemzeti szempontjukból nézve gyönyörű állásfoglalás ez, azonban katonai szempontból az “állásokat” nem szavakkal, de hadseregekkel kell alátámasztani. Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvezd beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy 4-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! je felé: — Ha azonnal nem adja elő, széhasitom a koponyáját! A védtelen detroiti könyvtáros úgy állt ott, halálraszántan, mint a mesék elvarázsolt királyfia, akitől az óperenciántuli Tündérország aranyalmáját követeli a Vasorru bába. Tehetetlenül, de bátran ismételte: — Nincs nálam a karkötő. — Gazember! — visongott Orlayné és az urához fordult. — Ádám, motozd meg! Orlay kikutatta Jimmy zsebeit, a két nő titkos borzalommal tapogatta és cibálta, de eredménytelenül. Orlaynak ekkor eszébe jutott valami: — Nyilván nem egyedül jött! — Hát? — riadozott a felesége. — A betörők mindig párosával járnak! A cinkosa lenn leskelődik! Biztosan kihajította neki a karkötőt az ablakon! — Ezzel máris az ablakhoz sietett és kihaj olt a kertre. A vasrácsos kerítés mellett egy férfialakot látott elsurranni. — Ott fut ni! — kiáltotta. — Janka! Azonnal szaladjon le rendőrért! — De nagyságos ur kérem — rémüldözött a szobalány. —■ És ha leüt az a másik betörő? — Hivja magával a házmestert is! De tüstént! Janka engedelmesen loholt kifelé, Jimmy, harisnyás lábait cserélgetve és dugdosva, verejtékes homlokkal, rekedten megszólalt : — Uram, engedje, hogy megmagyarázzam . . . — Csend! Itt nincs mit magyarázni! — förmedt rá a családfő. És Berenice, akit a váratlan izgalmak kimerítettek, a karosszékbe hullva, de éber haraggal lihegte: Fel kéne akasztani! Remélem, lesz rá gondod, hogy felakasszák ! Orlay, akit idegesített a harisnyában ácsorgó férfi, undorral rúgta feléje a karosszék mögé állított cipőket: — Huzza fel! — Köszönöm — szaladt ki a fiú száján és sietve engedelmeskedett. Orlay megpillantotta a konyakos poharakat és a felfedezéssel csak igazolva látta gyanú j át: (Folytatjuk) JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli |MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. I Tel. 4-3589 Töltse a week-end-jét vagy az egész nyári vakációját Rohályékná! 3 csodálatosan szép pihend és egyben szórakozó-nap, busz-utikoltseggel g Amerika-szerte hires konyha MRS. ROHÁLY személyes vezetése alatt! — Tükörtiszta szobák! — Sportok — Uj uszoda — 460 akeros terület HOROSNYI ELEMÉR uriprimás cigányzenekara játszik SPECIAL FLOOR SHOW New York-i iroda telefonja d. u. 5-től: JErome 7-2718 LÖWY BÉLA Manager HOTEL Budapest BIG INDIAN, New York Telefon: Pine Hill 3351 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets Tel. Perth Amboy 4-1200 Andy azt mondja: FELTÉTLENÜL LÁTNIA KELL ezt a négy-csillagos ★ ★ ★ ★ Használt Kocsi Bargain-t . MEGTEKINTHETŐ Frank Van Syckle’s 288 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. E HÉT LEGJOBB VÉTELE 1 9 5 0 DODGE MEADOWBROOK 4-AJTÓS SEDAN Szürke — Rádióval — Heaterrel — Fluid Drive *135000 RÉSZLETRE! BECSERÉLÉSSEL!------Est. 1918 --------33 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. Imitruska FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és H 53I NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: H P. A 4-1712 és. 4-1713 Wlíni!l!K,IN!!!M!!IIHllllH!l!IHIillH!il!H!l!!K;!!HliilŰ!IllBi!!n!!IIH(HUMIM!ilH