Hiradó, 1953. január-június (32. évfolyam, 1-26. szám)
1953-06-04 / 23. szám
4-Ik oldal HÍRADÓ 1953. JUNIUS 4. Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet Töltse a week-end-jét vagy az egész nyári vakációját Rohályéknál 3 csodálatosan szép pihenő és egyben szórakozó-nap, ^ .50 busz-utikoltseggel jj Amerika-szerte hires konyha MRS. ROHÁLY személyes vezet tése alatt! — Tükörtiszta szobák! — Sportok -— Uj uszoda — 460 akeros terület HOROSNYI ELEMÉR uriprimás cigányzenekara játszik SPECIAL FLOOR SHOW New York-i iroda telefonja d. u. 5-től: JErome 7-2718 LÖWY BÉLA Manager HOTEL Budapest BIG INDIAN, New York Telefon: Pine Hill 3351 ÁLMÁBAN IS HAZUDIK Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy 4-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! i Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Regény A finom holmikból enyhe, hűvös illat áradt és Jimmy szinte zavarba jött a szokatlan látványra, mint aki véletlenül toilette-hiba igazgatása közben lep meg egy gyanútlan hölgyet. Kezét olyan vonakodva dugta a harmadik polc selyemnadrágocskái alá, mintha valami illetlen séget követne el. Szive erősebben dobogott, hiába csittitotta a lelkiismeretét, hogy ugyan, miféle szamárság ez, hiszen nem rabol el semmit, elelnkezőleg! Megmenti egy nő becsületét! Jimmy azonban sokkal érzékenyebb és jobbnevelésü urifiu volt, semhogy külön tudta volna választani magában a formát a lényegtől, a célt az esköztől. A kazetta! Vigyázva kihúzta a szarvasbőrrel bevont dobozt és most eszébe jutott Éva figyelmeztetése: fel kell dúlni a szekrényt, valószínűsíteni a komédiát, hogy tényleg egy durva betörő garázdálkodott itt. Fájt a szive szétszórni a drága selyempizsamákat, dehát nem tétovázhatott. A földre rántotta az egész polcot, belerúgott néhány nadrágocskába, legázolta a harisnyákat, felborított két széket... “Azt hiszem mehetek” — gondolta cseppet sem elégedetten a jól végzett munka után, amikor mentőautó szirénáj ához hasonló vészes sikoltás hasított a csendes éjszakába. A dobhár- 1 tlahasogató hang azonban nem az uccáról harsant, hanem közvetlen közelből... Jimmy leejtette a kazettát és megfordult. Az ebédlőajtóban Orlayné, született Sághy Berenice állt, hálóköntösben, lekrémezett arccal, egész testében remegve és gyenge testéből ki sem nézett hanganyag-JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. 4-3580 Irta: Tamás István Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,* születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb. KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ihc JIoaLaí 215 SMITH ST. (A Fir»t Bankkal lsemben) TELEFON: P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, nTT Virágot táviratilag is küldünk bárhová j MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be j Frank P. Siwiec & Co. Inc. | 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | 'IRODA UTJÁN I 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 | “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets Tel. Perth Amboy 4-1200 B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel végez bármilyen bádogos szakmába tartozó munkát. Épületmunkák, csatornázás» lefolyócső vezetés, palatető javitás, stb. mérsékelt áron! SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 ' 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszaélünk magyarul! Ellis Islandra vitték A J‘The National Guardian” new yorki hetilap szerkesztőjét, Cedric Beifrage angol állampolgárt, aki egy kongresszusi bizottság előtt megtagadta a választ arra a kérdésre, hogy kommunista volt-e és kémkedett a Szovjet-Unionak? Beifrage 1937 óta él Amerikában. Letartóztatását a hetilap irodájában bevándorlási hivatalnokok foganatosították. [ADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasaik! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jő árat kapjon, érte I Keresse fe! “ÍUNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 8J23 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 FÜGGETLEN RÁDIó-szolgálat minden vasárnap délután l:45-kor az 1380 hullámhosszas WBNX állomáson keresztül. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával —a lapot! Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek ISzakszerü óra- és ékszerjavitát Kreielsheimcr az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET GYÁSZJELENTÉS Fájdalomtól megtört szívvel jelentjük a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, testvér és rokon, a zemplén-megyei Bacska községi születésű MÉSZÁROS JÁNOS áldásos életének 68-ik, boldog házasságának 42- ik évében 1953. május 29-én, hosszas betegeskedés után bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat a Mitruska Temetkezési Kápolnában ravataloztuk fel, ahonnan hétfőn, június 1-én, a Kálvin János református templomban megtartott gyászistentisztelet után az Alpine temetőbe vittük s ott örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett. Perth Amboy, N. J. (392 Paderewski Ave.) 1953. jun. 4. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos szivü özvegye, Mészáros Jánosné sz. Illés Erzsébet; ---- fia Mészáros Béla és családja; ---- leánya Mészáros Irén férjezett Mrs. Bertái Anderson és cs.; — testvérei: Mrs. Ivanoyics, Perth Amboy, Mészáros István és cs. Hopelawn, valamint Mészáros Lajos és cs., Mészáros József és cs. és Kranejuk János és családja az óhazában; — úgyszintén nevelőanyja Mészáros Jánosné és más rokonsága és jóbarátai. Essotane Palackolt Gáz HÁZNÁL — FARMON — IPARBAN nélkülözhetetlen KEyport 7-2000 26 W. Front Street, Key port, N. J. Bulk Plant — Highway 36 Keyport köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Köszönetét mondunk Nt. Szathmáry Bertalan ref. lelkész urnák, aki a temetési szertartást végezte, vigasztaló szép, szavaiért, valamint Tiszt. Mádi István Albert lelkész urnák, aki a szertartásban segédkezett, továbbá Mitruska János temetésrendező urnák, a minden tekintetben megelégedésre végzett előzékeny szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik autójukkal a temetéskor kisegitettek és akik koporsóvivők voltak és az egyház sok-sok tagjának, akik drága halottunkat utolsó útjára elkísérték . . . Áldja meg mindnyájukat a jó Isten. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. T Óriási választék Refrigeratorokból és mindenből! (MODEL SE-7) Vegyen egy 1953-as CROSLEY SHELVAOOR villany-jégszekrényt, , HA NINCS MOST PÉNZE, NEM KELL MÉG , * ELŐLEG SE RÁ... FIZESSE AHOGY TUDJA ! ★ Régi és uj-amerikás magyarok kedvelt bevásárlási helye: MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. 152-156 New Brunswick Ave. — (A “Five Corners” közelében) — Tel. P. A. 4-5890 — Perth Amboy, N. J. 2 fában kell lennie. j — Rabló! — mennydörögte r Orlay és magyarázatot várón c nézett a szerencsétlen Jimmyre, - közben megfelejtkezve arról, hogy elszoritott gégével aligha 1 fejtheti ki az álláspontját. ] — Milyen ártatlan képe van 1 — sápitozta a szobalány — milyen fiatal és máris ide jutott! | Jimmy végre megfelelő meny- . nyiségü H-2 0-t szivattyúzhatott a tüdejébe és kibökte az első mondatot: — Eszküszöm, hogy nem vagyok betörő — hörögte lilára vált arccal és ez a konok ellentmondás, amellyel szemben az ordító tények a napnál is- világQ- sabban beszéltek, felingerelte az amugyis dühös családfőt. (Folytatjuk) gal kiáltozott, hogy csak úgy t; zengett a ház: — Segitség! Fogják meg! c Betörő! n Jimmy, ösztönös lovagiasság- k gal, amelyet jó anyja nevelt belé, h menekülés helyett a felhevült f hölgyhöz sietett, mintha ő: akarná megvédeni egy másik tá- _ madástól és bátoritón csittitot- j ta: — De asszonyom, ne féljen... r nyugalom... ^-Berenice azt hitte, hogy az el- r vetemült alak az életére tör és torkaszakadtából visított: ^ — Segitség! Gyilkos! Ádám! ^ Ekkor már mellette is termett r Orlay, fekete szakállán gyászos ( haraggal, amiért legédesebb ál- £ mából verték fel és torkonra- , gadta a fiatalembert, kutya! — Egy moccanás és megfojtalak, kutya! Janka szobalány úrnője védelmére sietett és az ájuldozó asszonyt támogatta, aki úgy nézt Jimmyt, akár gyomorrontásos álmai szörnyetegét, a has és a lélek tusájából született rémet, amely az ébredés pillantában mindig kereket old, eloszlik, mint a pára, holott az előbb még tapinthatóan és láthatóan érzékeltük a testet öltött iszonyatot. — Uram, engedjen el — kapálózott a rém és igyekezett kiszabadulni a nyakát szorító markokból. Orlay azonban keményen tartotta: — Elvetemült fráter! — A karkötőm! — sikitottta Berenice asszony, csak most pillantva a földön heverő kazettára, odaugrott, felkapta és a melléhez szorította, bele sem nézve, mert a karkötő és a kazetta fogalma számára egyet jelentettek, annyira beléidegződött az elmúlt huszonöt esztendő folyamán, hogy a karkötőnek a kazet-------- Est. 1918 --------33 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 Nfcw BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: P. A. 4-1712 és 4-1713 FIZESSEN CSAK $2°ot HETENKÉNT!
