Hiradó, 1953. január-június (32. évfolyam, 1-26. szám)

1953-05-21 / 21. szám

2-ik oldal hiradö 1953. MÁJUS 21. PERTH AMD GY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Szerkesztőség — Eüitonaí Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. .1. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden Published every csütöi tőkön Thursday Előfizetési ára Subscription Rale egy évre $3.00 <53.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3,' 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government 0/ the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a re­public; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principle» of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes'’ “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to yupport its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and tv defend it against all enemies. Kedves Szerkesztő Uram: . . . manapság már annyira di­vatban van az olyan hirdetés, a­­melyik azt mondja “díjtalan házhoz szállítás,” vagy pedig “kötelezettség nélküli bemuta­tás,” hogy ha valamit venni akarunk, csak beszólunk a tele­fonba, hogy. — Pékmester ur, küldjön fel két lóf kenyeret! Vagy kedvenc magyar hente­sünknek azt mondjuk: — Küldjön fel két* font siitni­­való kolbászt!... stb., stb. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus estetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. De az a szegény sírköves u­­gyancsak vakarhatta a fejét, a­­milcor a minap a telefonba vala­ki csak úgy odaszólt neki, hogy aszongya: — Kérem, hozzon fel néhány sírkövet, . . . szeretnék kiválitsz­­tani az uramnak egyet...! volt a kérdés, olyan őszintén ad­ta meg a feleletet: — Mi jut az eszedbe ? Dehogy is nősültem volna! Jobb felesé­get, mint te vagy, úgy sem talál­tam volna... egy ugyanolyant pe­dig nem vettem volna el! — Miért vagy olyan szomorú? — kérdi egy ismerősétől egyik hazánkfia. — Azért, mert a feleségem meglepett egy kislánnyal... — Egy kislánykával? De hi­szen más ember ennek örülni szokott?... , — Igen ám, de engemet 21 é­­ves kislánnyal lepett meg... Két földi beszélget a báré mel­lett . . . Egyszer csak azt mondja az egyik: — A feleségemnek ma van a nevenapja . . . szeretném vala­mivel meglepni... — No, azt hamar megtehe­ted... Eredj csak rögtön haza... éppen egy udvarlója van nála... Az iskolában a tanitónéni fel­tesz egy kérdést : ’ > — Na, gyerekek, ki tudná megmondani nekem azt, hogy mi a rendeltetése a tehén bőré­nek...? Nagy hallgatás után jelentke­zik a kis Móricka: — Én tudom!... Arra való, hogy összetartsa a tehenet... mert különben szétesne az egész vacak...! Egy asszony, aki nagy beteg­ségből gyógyult fél, azt kérdez­te a férjétől: — Mondd, János, ha én most meghaltam volna, uffy-e te újra megnősültél volna? 9 Amire a férj, amilyen őszinte GYERMEK ÖLTÖZETI CIKKEK egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban KISBABA KELENGYÉK, MINDENFÉLE FIÚ ÉS LEÁNY VISELETEK, EGÉSZEN 14 ÉVES KORIG, NAGY VÁLASZTÉKBAN 190 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. 1869— 84 ÉVI SZOLGÁLAT —1953 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvannégy éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik be­tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számitvar. havonta kap kamatot I f-^ertL Saving INSTITUTION • Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. A kis Józsika egy szép napon odaáll az apukája elé és azt kér­dezi-. — Mondd, Papa, hogy van az, hogy te pont a mamát vetted el feleségül ? Amire 'a papa odafordul a fe­leségéhez és azt mondja: — Látod, Borcsa, ezen már a saját gyereked is csudálkozik! Egy angol folyóirat gyűjti az uj, vagy szokatlan, “festői” ki­fejezéseket. Ezek némelyike a magyarban is igen jól megállná a helyét... Például: “Az asszony a konyhában a borsót gombol­­gatta ki.” — “ő a család árnyé­kos oldaláról származott.” — “A város, amely meghalt álmá­ban...” — “A fűzfák leeresztet­ték a hajukat...” — “Hallgatag, mint a napóra.” — “Demokra­tikus, mint a halál.” Azt az özvegy asszonyt, akinek az urát a minap temették el, megkínálták valahol egy pohár­ka pálinkával s akkor ezt mond­ta : — Érdekes . . . Ennék éppen olyan ize van, mint annak az or­vosságnak, amit szegény jó meg­boldogult férjem a legutóbbi húsz esztendőn át használt . . . ' — Különös emberek az én A PESTI NEGYEDBEN ► Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J ,Az elmúlt vasárnap Dr. Vin­­cze Károly főesperes beszélt a rádión és olyan meghatóan, hogy mink, az egész család, sir­tunk . . . Azt hiszem, nagyon szerette az édesanyját, azért be­szélt a Nagytiszteletü ur olyan szivrehatóan . . . Adja Isten, hogy még számos évekig tudjon ilyen csodáltaos szépen beszél­ni.. A mamák napján már évti­zedek óta hallgatom a beszéde­ket, de még ilyen szép prédiká­ciót se templomban, se rádión nem hallottam! Isten éltesse a Főesperes Urat, kedves család­jával együtt, szivemből kívá­nom ! Fizettek a Híradóra: Mrs. Czapp, Sharrott Rd. Sta­ten Island, „3 tallért. — A Mr. Czapp nem hiába irta nekem, hogy: öregszünk, felejtünk . . . éppen úgy van . . . Bocsássanak meg, hogy a múlt héten nem ír­tam meg magukat, pedig milyen pontos fizetők! És most látom a lapban, hogy eljegyzés is volt maguknál ... No, annyit mon­dok, hogy Ifj. Oláh Andrásnak lesz egy kedves jó családból való kis felesége...! Isten áldását ké­rem a fiatalokra! Mrs. Göetz, Keyport, 3-t. — Nagyon örülök, hogy megláttam s hogy hozzám jött fizetni! Adja' Isten, hogy még jónéhány évig olvassuk a Híradót, friss jó egészséggel . . “Uram, ki ha­talmas voltál, Egykor, Pünkösd Napján, Szentelő,vtisztitó lelked Küldd le nekünk csupán! . . E helyről kérem a Mr. Ká­nyát, közölje velem a volt felesé­gének a Mariska lányának a ne­vét, hogy Bartha-e, mert örök­ség ügyben kerestetik. Eheti idézetem: Minden attól függ, hogy az összegyűjtött vagyon mire s mi­ként használódik fel. Egy keres­kedő a sírkövére vésette ezeket a vezérelveket: 1. Soha se feledd, hogy létünk egyik főfeladata a munka. 2. Az idő pénz; egyetlen per­cedet se vesztegesd el hiába! 3. Tedd meg embertársaid iránt mindazt, amit magad ré­szére követelnél! 4. Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapi’U 5. Amit magad elvégezhetsz, sohase bízd másra! 6. Ne kívánd a másét! 7. Tulajdoníts fontosságot minden arra érdemes dolognak! 8. El ne költse! előre, amit még be nem vettél. 9. Jövedelmedet ne fogyaszd, hanem igyekezz garapitani. 10. Szigorú rend kormányozza minden tettedet. 11. Rajta légy, hogy élted fo­lyamán minél több jót tégy! 12. Ne foszd meg magadat semmitől, ami az élet kényelmé­hez szükséges, de élj mindamel­lett tisztességes egyszerűségben és takarékosan és éppen ezért életed utolsó percéig szorgalma­tosán munkálkodjál! igiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiuiiiiiiiuiiaiuiiiwiMimnMiiH H Daloljunk... f .......................................................................llilÚll||l3l|||llllUlllllllllUllMlllUIIIUlllMlllllhllIlllllHiailllllliaillMllllllll«lllllll§ Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Endrődi Sándor kuruc nótáiból Liliomszál . . . Liliomszál, liliomszál! Ha egy kicsit mosolyognál, Lengedeznél, hajladoznál . . .­­De szép volnál! Liliomszál, liliomszál! Ha egy kicsit rámborulnál, Megölelnél, megcsókolnál . . . De jó volnál! Gyönge violánk . . . Gyönge violának Letörött az ága —­­Az én bánatomnak Nincs vigasztalása! Suhog a szél Késmárk felett, Édes rózsám, Isten veled! Nagy Bercsényi Miklós Büskodik magába: Elfogyott szegénynek Minden katonája . . . Süvölt a szél Késmárk felett, Édes hazám, Isten veled! Mi dobog, mi zokog? Mi dobog, mi zokog A fekete éjben, Vadonat erdőség Sürü sötétjében? Valami nagy bánat Jár ott epedően — Magyarország szive Dobog az erdőkben Földönfutó népség, Hazátlan kuruc-had Sötét nóták mellé Vérkönnyeket hullat. Jajja felsirámlik S el-elhal erőtlen — Magyarország szive Zokog az erdőkben . VAGJA KI l — GYŰJTSE ÖSSZE I Hírek a Perth Am­­boyi Független Ma­gyar Református Egyház köréből DR. VINCZE KÁROLY, lelkész ISTENTISZTELET minden vasárnap reggel 9-kor angol és délelőtt 10:30-kor magyar nyel­ven. FÜGGETLEN RÁDIó-szolgá­­lat minden vasárnap délután szomszédaim — meséli egy asz­­szony egy gyűlésen a tagtársnö­­jének. — A leány verseket ir, a­­melyek sohasem jelennek meg... A fiú novellákat ir, amelyeket senki sejn ölvas... Az anya szín­darabokat ir, amelyeket egy színtársulat sem hajlandó elő­adni... — És mit csinál az apa? — Az apa az csekkeket ir, a­­melyeket senki sem fogad el... (Ezzel szembeh Perth Am­boyban a minap elfogtak egy csalót, akit bizony kiirt párezer dollár ára olyan csekket, amit itt is, ott is elfogadtak, csak a bank nem váltotta be azokat, mert nem volt rájuk fedezet...) Más'baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Perth Amboyban és Környékén a legmegbízhatóbbnak bizonyult pénzküldő, utazási szakértő, közjegyző, valamint tűz-, vihar- és robbanás ellen épületek es há­­zibutor; ugysz*n^en autó sze­rencsétlenség elleni biztosítási megbízott. A legkomplikáltabb ügyes-bajos dolgokban is síkra száll ügyféléiért. 1907-ota pa­naszmentesen szolgálja népün­ket. Érdemes vele az állandó összeköttetést fenntartani! CSÍPŐ LAJOS Cime: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. P. A. 4-0801 1:45-kor az 1380 hullámhosszas WBNX állomáson keresztül. BIBLIAI TANÍTÁS és kon­firmációi oktatás szombaton délelőtt 9:30-tól déli 12-ig; utá­na egy félórás énekkari próba a gyermekkarnak. GYŰLÉSEK. Egyháztanács a hónapok második keddjének estéjén; Women’s Guild a hóna­pok első és harmadik kedd esté­jén; Férfikor a hónapok első szerda estéjén; Keresztyén Ifjú­sági Kör a hónapok első és har­madik csütörtök estéjén; Ifjú­sági Énekkar minden szerdán este; Felnőttek Énekkara köri megállapodás szerint; Idősebb Nőikor külön templomi hirdeté­sek szerint. PÜNKÖST1 REND. Vasár­nap : angol istentisztelet uri­szentvacsorával reggel 8:30-kor, magyar istentisztelet uriszent­­vacsorával délelőtt 10:30-kor, temetői emlékistentisztelet és sirkőavatás délután 3 órakor. Ünnepzáró magyar istentisztelet uriszentvacsorával hétfőn dél­előtt 10:30-kor. NT. NÉGYESSY BERTA­LAN fogja végezni a május 31- iki istentiszteleteket bethlehemi gyülekezete támogatására és az aznapi bethlehemi harangszen-Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1947 FORD Club Coupe. Nagyon jó! Hádió, Heater ........................ $695. 1947 DODGE Custom 4-ajtós Sedan ........... $745. 1953 MERCURY Club Coupe Radio, Heater, over­drive, 2-szinü ..........$1395. STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 telési ünnepségeken • részvételre kérni gyülekezetünket, i KONFERENCIÁT RENDEZ az egyházmegye az idősebb és ifjabb nőtagoknak junius 28- ikán délután a new yorki 11-ik utcai testvéregyházban. " “BIZONFI” ■ magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. Kerestetés Keressük néhai Bartha Mi­hály, 27 Jersey St., Trenton, N. J. testvérét, Bartha Erzsé­betet, vagy annak gyermekeit örökség végett. Tudtunkkal Perth Amboy, N. J.-ben lak­nak. Akik tudnak róluk, tu­dassák a Jersey Híradó kia­dóhivatalát, 27 Hancock Ave., Trenton 10, N. J. JÖVEDELMÉNEK EGY RÉSZE amit félretesz arra a célra, hogy majd később hasznát ve­szi, valóban megérdemli azt, hogy jó biuztonságban legyen . . . mint az 0\ nagyobb része is, amely a mindenkori kia­dásaira van szánva . . . Egy TAKARÉK-BETÉT itt a Perth Amboy National gondját viseli a félretett pén­zének és egy CSEKK-SZÁMLA biztonságot nyújt a pénzének, amivel kiadásait fizeti . . . Mindkettőre, Takarékbetét számlára és Csekk-számlára szüksége van! Hadd nyissunk ezekből egyet önnek! Jfa PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HU­­SZONKILENCEDIK éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. A MELEG NYÁRI NAPOKON JIM: JANE: REDDY: Gyűlölöm a pniknikkelést, de annál jobban szeretek itt a poroson étkezni.” “Nem szereted a hideg ételt, a szabadban sem szeretsz főzni, Így tehát gyű­lölöd a piknikeket. Itt viszont, hála a villamosságnak készen kaphatsz min­dent melegen és ez kedvedre van.” “És mily kevésbe kerül, nem az étel maga, ami nagyon is drága — de az elkészítése. Az egész vacsorát pár pennyért meg tudod főzni. “Igaza van. Megsütöm a hambur­gert, megpirítom a kenyeret, meg­főzöm a kávét — csupán pár pen­nyért. És még -mennyi más házi munkát is elvégzek helyettük. Én va­gyok a villamos szol­gájuk s bérem oly régóta mindig csak kevesebb.” PVBLICgáSERVICE A-l 78-53 JIM:

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents