Hiradó, 1952. július-december (31. évfolyam, 27-52. szám)

1952-08-28 / 35. szám

6-ik oldal HÍRADÓ 1952. AUGUSZTUS 28. ÁLMÁBAN IS HAZUDIK Regény Éva lehúzta a negyvennyolc pengőnyi zsetont és tovább ját­szott. Nyert. Lehúzta a négy-Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 A LEGFRISSEBB GY ÓGY ANY AGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkászitünk azonnal, pontosan. Magyar Patika ICITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician S9 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Ambo, 4-2027 Beszélünk magyarul! Megyei frissen palackozott TE.T amely olyan izx, mint a tejszín . • SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. IADJA EL MOST a kocsiját, amig az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon értei Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . . . ZYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZAM: P. A. 4-0702 százat és ismét vette a lapot. Nyert. Ez igy ment még ötször. Aztán a bank ütött. Éva, aki diadalmámorban égett, úgy né­zett a fapallossal hadonászó krupierre, aki elvitte a négyszáz pengős tétjét, mint egy rablóra. Hogyan? A bank is nyerhet? És szemrehányóa pillantott a mo­solygós bankárra. — Eddig kétezernyolcszázöt­­ven pengőt nyertünk — izgult Jimmy. — Ez csak a kezdet — mon­dotta gőgösen a lány. A nyolcas hely vette a lapot és Éva száz pengőt tett rá. El­vesztette. A kilencesre is százat tett, ezt is a bank seperte be. Éva arcára árnyék borult. Az ádámcsutkás j óakáratuan ok­tatta : — Amig a bank üt, fillért se tegyen. Csak az első poentőr ütésnél szálljon rá megint és ta­padó kút játszón, az a legvaló­színűbb sánsz. Irta: Tamás István Éva megköszönte a tanácsot és várt. A tizenegyes ütött. Éva rátolt száz pengőt a sárga vo­nallal bekerített kockára. Nyert. Rajtamaradt még kétszer és most már nyolcszáz pengő fe­küdt előtte. Négyszázankint húzta le. Ismét kétezer pengőt nyert. A tabló megcsodálta: — Bátran játszik! Ujit a bank! Nagy tálcákon hozták a friss zsetonokat a kiürült bankkasz­­sza pótlására. Éva úgy érezte, hogy az egészet neki szervíroz­zák. Mint valami ritka fogást, úgy tálalta félkézen magasra tartva a pénztáros a színes zse­tonhalmokat. Néhány gibic meg is próbálta Éva közelébe férkőz­ni, a háta mögött tolongtak és irigyelték Jimmyt, kinek “ilyen mázlista nője van.” Jimmy puk­kadt és ellenségesen mérte vé­gig a tolakodókat, de a kártya­szobában a játék hamarosan el-Piispöki tábori szentmisével kezdődik a szeptember 7-iki Szent György Nap A Szent György Szövetség ta­valy ősszel rendezett nagy pik­nikje oly kitünően sikerült, hogy a vezetőség elhatározta annak megismétlését az idén is. Az idei Szent György Piknik szeptem­ber 7-én, vasárnap lesz szintén a Linwood Grove-ban. Délelőtt szabadtéri, tábori szentmise lesz, amelyet őexcellenciája Ivancho Dániel pittsburghi gö­rög katolikus püspök celebrál. Az alkalom tiszteletbeli véd­nökei a következők: James J. Flynn, Jr. Perth Amboy polgármestere, David T. Wilentz volt állami főügyész, John E. Toolan volt szenátor, Hugh B. Quigley, Woodbridge polgármestere, Bemard W. Vo­gel állami szenátor, August F. Greiner volt woodbridgei pol­gármester, Almási János, Skiba István Carteret polgármestere, Horváth ‘Lukács New Bruns­­wick-i városi tanácsos és Takács J. József N. B. városi rendőr­­biró. A Szent György Nap rendező bizottsága: Ifj. Papp János köz­ponti elnök, Szabó Lajos rendező bizottsági elnök, Főt. Gajdos S. Albert és Főt. Gulyássy Emil Aluminium ernyők Kálmán Viktor magyar honfi­társunk (15 Duke St., New Brunswick, Tel. CHarter 9-0029) elárusító managere a Southern Jersey Engineering Co. nak, amely cég gyönyörüszép zománcozott, szines aluminum ajtó- és ablak ?ernyőket hoz for­galomba. A_cég lapunk utján is felajánlja szolgálataii a magyar­­ságngak. Mai számunkban egy hirdetést talál az olvasó, amely­ben egy kis szelvény van. írja rá nevét, cimét s küldje el a cégnek, ahonnan kiküldenek a házához egy megbízottat, esetleg maga Kálmán Viktor megy el és min­den kötelezettség nélkül bemu­tatja a legújabb, legszebb alu­minum ernyők, kombinációs téli- és nyári ablakok, stb. mintát és jutányos árajánlatot ad ezekre a házdiszitó, védő és a ház érté­két emelő praktikus felszerelé­sekre. A hires “Ron-del” szines aluminum ajtó-fedelek, vagy ab­lak-ernyők, külsőablak, vagy nyári háló kombinációs alumi­num ablakok bizonyosan meg fogják nyerni tetszését. Áraik jutányosak. Nem kell a téli ab­lakok, nyári hálók cserélgetésé­vel fáradoznia, ha pl. ezeket a praktikus ablakokat szerelteti fel házára, amik emellett szépek is! Közvetlen gyári eladóktól ve­szi, magyar emberrel csinál üzle­tet, mindenképen jól jár, ha vá­laszol , e cé gfelhívására! Cim: Southern Jersey Engineering Co. P. O. Box 496, Spotswood, N. J. *** püspöki nagymise bizottsági el­nökök, Mihalko P. István az ol­tár-bizottság elnöke és a tanul­mányi alap pénztárnoka, Mrs. Margaret Koleszár és Mrs. Anna Szilágyi konyha-bizottsági elnö­kök, Szilágyi József jegy-bizott­ság, Fedor Ferenc ital-bizottság, Séllyei F. Lajos fogadó bizott­ság, Diénes László, publicitás. A püspöki tábori szentmise d. e. 11 órakor kezdődik, fényes papi segédlettel. 12:30-kor ké­sben lesz a helyszínen készült e­­béd, 1 órakor pedig elkezdődik a piknik és tánc, a Kára-Németh Zenekar muzsikájával. Énekel Csonka Pista, a mi közkedvelt dalénekesünk, aki az alkalom ce­remónia-mestere is lesz. Több te­hetséges műkedvelőnket kéri fel a rendezőség a szereplésre. Pauk Margitka, New Brunswick büszkesége is fellép. Délu­tán 3 órakor soft-ball labdajá­tékok lesznek. A rendezőség már hozzáfo­gott az előkészítés munkájához. A Perth Amboyban székelő Szt. György Szövetség központi ve­zetősége, Ifj. Papp János elnök, Szabó Lajos alelnök, Mihalko P. István városi tanácsos, kp. pénz­tárnok, Szilágyi József kp. tit­kár, Séllyei F. Lajos rendőrbiró, jogtanácsos a rendezőség többi tagjaival karöltve mindent el­követnek, hogy ez az idei Szent György Nap még a multévinél is sikeresebb legyen.* Jóelőre fel­hívjuk olvasóink figyelmét a dátumra: szeptember 7, vasár­nap! New Jersey, New York, Pennsylvania; közeli és távoli vidékek magyarsága' fog talál­kozni ezen a napon a Linwood Grove-ban, a püspöki tábori nagymisével kezdődő Szent György Pikniken! Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy 4-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy balesét-biz­­tositását a legjobb kompánik által eszközli [MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. 4-3580 tünteti a társadalmi különbsé­geket, a közös veszélyek és öröm testvéri egyetértést teremtenek. Akár a frontbajtársak, úgy forrnak össze sikerben és bal­­szerencsében. Józan, felnőtt em­berek, akik a nappali életben pengőkért szívósan alkudoznak, végrehajtják a késedelmes adóst és levonják a cseléd béré­ből az eltört kávéscsészék árát, itt húsz és negyven pengőket haj igáinak el három másod­perc alatt a játék bűvöletében, réveteg mosollyal, mintha csak tréfa lenne az egész. — Jó csomag — heherészett egy kopasz, félrecsuszott paró­­káju aggastyán, aki fehér szal­vétával takarta le a zsetonjait és hámozott almát máj szolt; A lornyos bárónő — akiről persze, itt mindenki tudta, hogy mind­össze egyetlen éjszákára volt bárónő, mert reggélre faképnél hagyta az ura és azonnal elválj tak — borzongva visította: — Mon Dieu! Ne mondja be! Elpeccheli!. És gyorsan megfordította a székét. Mindenki babonás, olyan fokig, hogy a tébolydái kór ese­tek pillanatnyi elmezavarnak tűnnek mellettük. Jimmy észre vette, hogy a délceg kapitány, aki persze civilben volt, tühe­­gyes ceruzáját a bankár felé irányozta, akár egy gépfegy­vert. Ahelyett, hogy szégyelte volna bolondériá|át, még hir­dette is: — Cél tűz a bankár szivére! vezényelt, mintha a gyakorló­téren lenne és szentül hitte, hogy ezzel a varázslatos manő­verrel sikerült elátkoznia és megbénítania a bankár szeren­cséi ét. A bárónő például dührohamot kapott, ha valaki hozzáért a székéhez. A krupiék ezt tudták róla és ezért ha idegen közelgett, rögtön figyelmeztették, mintha leprás lenne. “Tegyenek rá ra­gálycédulát” — dörmögte az egyik éjszákai bagoly, egy újság iró, aki elsejénkint idehordta a fizetését és a verejtékkel kicsi­kart előlegeit. {Folyt, köv.) A Perth Amboyi Madison Shoe Center magyar cipő-üzletben mostantól kezdve GYERMEK CIPŐKET IS FÉLÁRON lehet vásárolni Fiú- és Leány Cipők Nagyszerű, tartós, szép $n.69 ' és félj. Nagy választék női és gyermek cipőkből SAJÁT MAGÁT SZOLGÁLJA KI s azáltal 50%-ot spórol az áron! MADISON SHOE CENTER 264 Madison Ave. Perth Amboy, N. J. — MAGYARUL BESZÉLÜNK — VILLANYOS REFRIGERATORT MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. 152-156 New Brunswick Ave. — (A “Five Corners” közelében) — Tel. P. A. 4-5890 — Perth Amboy, N. J. Most van a refrigerator vásárlás jó alkalma és ideje! Régi jégszekrényéért a legmagasabb becserélési engedményt adjuk!—Most vegyen, amig még olcsó! A lehető legolcsóbb áron adjuk T" IM KIM HM IdilaHMrfM AZ ÁRAK MÁR as low as $199-95-*i Model illustrated AMB-7 NEM KELL SEMMI ELŐLEG! Ha a “METER PLAN” -bekerül szerint veszi, CSAK mM naponta ! Uj és régi amerikás magyarok kedvező beszerzési helye üzletünk

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents