Hiradó, 1952. július-december (31. évfolyam, 27-52. szám)

1952-08-07 / 32. szám

'* S-ik oldal T- -Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher------------ -_____________________________ Rev. Leslie J. Carey Contributing Editor — Főmunkatárs Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE, PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone; If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden Published every csütörtökön * Thursday Előfizetési ára Subscription Rate egy évre $3.00 $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Kedves Szerkesztő Uram: . . . most, hogy erdélyi ember­hez illően a hegyekben jól kivakációzta magát, ajánlom, hogy egy kis tengerparti levegőt is szívjon magába itt, az amboyi bordvalkon, ahol most tíz éve gyakran láttuk elsőszülött kis­fiával sétálgatni . . . (Bizony, az idő elszalad s maholnap az az elsőszülött kisfiú leánykákkal fog sétálgatni a Raritan-öböl partján . . .) Én ezennel “feldétoíom” Szer­kesztő uramat egy sétára, hosz­­szabb tanácskozások elintézése végett, a lap oft belső ügyeit il­letőleg. (Ne legyen a nevem Mrs. Kotkodács, ha ki ne fun­­dáltam légyen egy szenzációs öt­letet, ami mindhárom lap olva­sói számára is. kellemes megle­petésül szolgálhat!) látogatott egy idegkórházat. A- mint áthaladt az egyik termen, látja, hogy néhány ember a fe­jét kegyetlenül veri a falhoz. Megkérdezi az egyik orvost, hagy vájjon miféle emberek tí­zek ? — Ezek azok az amerikai ma­gyarok, akik pár évvel ezelőtt HAZATELEPEDTEK . . . Nagybeteg lett egyik közis­mert amboyi magyar asszony s orvost kelleti hívni a házhoz. El is jött a házhoz egykettőre Dr. Lang, megvizsgálta a beteget, aztán — az éjjeliszekrényen le­vő orvosságos-doboz tartalmát is alaposan szem,ügy re véve — igy szólt: — Van egy alapos hiilése! A- dok egy penicillin-oltást s fel­írok egy orvosságot magának, attól majd jobban lesz . . . Ezek­nek a piruláknak a szedését a­­zonban abba kell hagynia, akár­ki adta is magának, mert ezek végül is szokásává válnak . . . Amire a nagybeteg, nagyo­kat gyögve, igy szólt: — Ugyan, ne mondja, Doktor ur! . . . Hiszen én már vagy húsz éve szedem minden nap azokat % pirulákat és mégsem szoktam rá . . . Kommunista - Magyarorszá­gon az egészségügyi biztos meg-Az orvosi tudomány elismeri a méhfulláfik mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést es győződjön meg a valóságról. I Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana A vasfüggönyön túli egyik országban, talán éppen a mi szerencsétlen szülőhazánkban, valami lopásért a rendőrség elé került egy cigánygyerek. Meg­kérdi a rendőrbiró tőle, hogy mióta tagja a pártnak? — Hosszú évek óta! — És az apád ? — Azs apám, á nagyapám, sőt még a dédapám is párttag volt!— mondja a purdé. — Ne hazudj, hiszen nincs olyatt régen párt . . . — ó, mi mindig lopásból él­tünk! — feleli őszintén a lurkó. GYERMEK ÖLTÖZETI CIKKEK , egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban KISBABA KELENGYÉK, MINDENFÉLE FIÚ ÉS LEÁNY VISELETEK, EGÉSZEN 14 ÉVES KORIG, NAGY VÁLASZTÉKBAN 190 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. 1869— 83 ÉVI SZOLGÁLAT , —1952 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvanhárom éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik be­tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot 1 jf^erth sQmloij, Savings INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. Member Federal Deposit Jnzftpuace Corporation Felhívja egy nő az egyik orvo­si rendeyőt s igy szól: — Doktor ur kérem, az uram himlőben fekszik . . . — Igen? Na akkor azonnal megyek . . . —■ Kérem, doktor ur, még ne jöjjön, . . . csak pár nap múl­va. — Miért? — Mert,. addigra talán a lá­nyom is megkapja a himlőt és akkor legalább együtt gyógyít­hatja őket . . . Muszáj spórolni a mai drága világban . . . A kis Janika beállít a nagy­bácsijához egy üveg borral. — Nos, mit hoztál kisöcsém? — kérdi a nagybácsi. — »Apuka egy üveg bort küld Sanyi bácsinak. — Köszönöm. De minek köl­tekezik az édesapád? —- Nem került ez neki semmi­be. ö is úgy kapta ajándékipa, de nem ízlett neki. Azt mondta, hogy nagyon ecetizü ... És azt mondta, hozzam el Sanyi bácsi­hoz, aki úgyis minden lőrét meg­iszik . . . Egy kisfiú ezt a fogas kérdést tette fel az édesapjának: — Apuka! Ha a lábad elalszik és megütöd, az igazán fáj neki,' vagy csak álmodja? Egy brunsüncki asszony be­ment egy üzletbe ablakredőnyt venni. — Milyen szélességű legyen? — kérdezték tőle. — Pontosan két telefonkönyv és egy incs — mondta az asz­­szony. Az üzletben nagyot ne­vettek ezen, de az asszony haza­vitte a megfelő redőnyt . . . Egy fiú és egy leány megy a .fürdőkabin felé. A fiú megkér­di: — Mi az, Juliska, ma nem fog fürödni ? — De igen! Miért kérdi? — Azért kérdem, mert nem látom, hogy fürdőruhát hozott volna . . . — Pedig hoztam! Látja, itt van ne, a PUDERT AUTÓM­BAN! Más baj nem történt. Tiusztelettel: MRS. KOTKODÁCS. NYUGTÁVAL DTCKERD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOTi Perth Amboyban és Környékén a legmegbízhatóbbnak bizonyult penzküldő, utazási szakértő, közjegyző, valamint tűz-, vihar­os robbanás ellen épületek és há­­zibutor; úgyszintén autó’ sze-« rencsétlenség elleni biztosítási megbízott. A legkomplikáltabb ügyes-bajos dolgokban is síkra száll ügyfeleiért. 1907-óta pa­naszmentesen szolgálja népün­ket. Érdemes vele az állandó összeköttetést fenntartani! CSÍPŐ LAJOS Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. P. A. 4-0801 B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel ve­ge z bármilyen bádogos szakmá­ba tartozó munkát. Épületmun­kák, csatornázás, lefolyócső ve­zetés, palatető javítás, stb. mér­sékelt áron! HÍRADÓ-----... "'“"H.____-1952. AUGUSZTUS 7 Menjen üdülni a Casimir’s Lodge-ba! A Catskill hegyekben levő hi­res magyar üdülőhely, a Casi­mir’,s Lodge nemcsak kellemes pihenést, kitűnő magyar kosz­­tot, fürdőzést, napfürdőzést, stb. kínál magyar honfitársa­inknak, de jó magyar szórako­zást is. Zori Péter elsőrangú ze­nekara gondoskodik a jó magyar muzsikáról s esténként a Social Hall-ban jobbnál-jobb énekesek lépnek fel. Susy Sann (Harsá­­nyi Zsuzsika), aki a-rádión és televízión is sok sikert aratott már gyönyörű dalaival és elő­adó-művészetével, jelenleg a Casimir’s Lodge vendégeit szó­rakoztatja és gyönyörködteti dallamaival. Esténként, amikor a csillagok feljönnek, cigányzené­től hangos Big Indian pompás és romantikus völgye, ahol a Casimir’s Lodge hirdeti a ma­gyar vendégszeretet. A Social Hall szerencsés fekvése (egy e­­gészen különálló épület) egyál­talában nem zavarja a pihenni vágyókat, mert a zene a főépü­lettől elkülönítve szól azok szá­mára, akik nem kívánnak még aludni menni . . . Big Indian, N.Y.-ban a Cats­­kill hégyek legszebb völgyében forgalmas magyar központtá vált a hires Casimer’s Lodge, melynek tulajdonosai — a nép­szerű Kázmér-házaspár — való­ságos földi paradicsomát vará­zsoltak oda. Élénk magyar élet, kitűnő magyar társaság, párat­lanul finom magyar konyha, privát uszoda, sportolás és első­rendű művészi események tették oly keresetté a messze földön is hires Casimir’s Lodgo-ot. Közben a tiszta ózondus leve­gő, a remek privát uszoda, a zöld fü, a terebélyes fák adnak hüsü­­lést és olyan nyaralást, amire ál­landóan visszavágynak azok, a­­kik egyszer már itt megfordul­tak. Mérsékelt polgári áron sze­rezhet j ük meg magunknak ezt a királyi nyaralást. Akár egy y/eek-end-re, akár hosszabb idő­re mindenki zsebének megfelelő áron tölthetjük vakációnkat a Casimir’s, Lodge-ban. Rezervá­­lásért Írjunk: Steve Casimir, Casimir’s Lodge, Big Indian, N.Y. (Telefon: Pine Hill 3296.) Olcsó húsnak hig lehet a lévé Mindennek megy fel az ára és azért különösnek találtuk az Associated Pressnek aug. 4-ről kelt ezt a kis hírét, hogy Chicagóban egy kereskedő, ki használt autókat árusít, egy centért ad ráadásul egy 1939- es automobilt annak, aki $995-ért vásárol tőle egy 1948-as kocsit. Valószinünek tartjuk, hogy az 1938-as autó egy centet sem ér, vagy helye­sebben — még az egy centet sem éri meg. SÁROSSY MIHÁLY színmű­vész és Heltay Miklós, a kitűnő komikus-színész, az amerikai magyar színjátszás régi erőssé­ge közös társulatot alapított. “Sárossy és Heltay Magyar Színháza” ez év őszén indul tur­néra, végig látogatva a szinpár­­tóló amerikai magyar telepeket. A társulat többi tagjának név­sorát és az első színdarab címét a közeljövőben tudatni fogják az amerikai magyarsággal. HÍREK A PERTH AM­BOYI FÜGGETLEN MA­GYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ KÖRÉBŐL DR. VINCZE KÁROLY, lelkész URISZENTVOCS ARÁHOZ készül most vasárnapra a gyüle­kezet. Angol istentisztelet reggel 9 órakor. Ekkor járulnak elő­ször a Szent Vacsorához az idén konfirmált ifjak is. Magyar is­tentisztelet 10:30-kor lesz. A re­ménység az, hogy a szent szolgá­latot a külföldi útjáról péntek délutánra visszatért lelkipász­tor fogja végezni. A szent je­gyék adományozói: férje emlé­kére özv. Dudás Istvánná és el­ső áldozásuk alkalmából az idén konfirmáltak. EGYHÁZTANÁCSI GYŰ­LÉS esedékes kedden, augusztus 12-én este. FÜGGETLEN EGYHÁ­ZUNK előtt szemlátomást nyit uj szolgálati és terjeszkedési le­hetőségeket az Ur. Ezeknek a Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware" Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy 4-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! lehetőségeknek a kihasználása életbevágóan szükségessé tesz egy erős köz- és misziói alapot. A legközelebbi áldozatos nagy vállalkozásunk az idei közalapi és missziói adakozás. Legyen nyugodt, ha jönnek a számlák . . . ... és csa knyuljon a tolláiért és csekk-könyvéért. Néhány perc­nyi munka csak s a csekkek ké­szen vannak a postázásra, ami­vel megtakaritja az utakat az üzletekbe és irodákba és elkerüli a veszélyt, ami mindig jelen van, ha készpénzt hordunk magunk­kal. A The Perth Amböy National Bankban kaphat egy 10 drb.-ot tartalmazó KÉNYELMI CSEKK könyvecskét csupán $l-ért és semmi más költsége nincs ezzel a szolgálatunkkal. Tetszeni fog önnek is Ké­nyelmi Csekk szolgálatunk — nyitassön egy számlát ön is a­­zónfial! Jhst PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HU­SZONNYOLCADIK éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. Public Service Electric and Gas Company Room 8309, 80 Park Place, Newark 1, N. J. Please send me a copy of your booklet on how to freeze foods. Name.................................................................... A VILLAMOSSÁG ANNYIT TESZ — S OLY OLCSÓ Address... A-279-52 Ml ÖNNEK IRTUK EZT A KÖNYVET Ebből megtanulhatja, hogy hogyan kell az élelmiszereket fagyasztani és miképen fordítson gondot fagyasztó készülékére. Megtudhatja belőle, hogy mely hónapokban a legjobb eltenni a különböző fajtájú gyümölcs és főzelékféléket, különös tekintettel persze New Jersey termékeire. Ha akar e könyvből egy példányt, csak töltse ki és küldje be az alanti szelvényt és mi elküldjük önnek a könyvet. Ez évben bőséges termésünk van. Most, amikor a piacok és üzletek polcai szinte roskadoznak New Jersey termékeinek legjavától, most van itt az ideje annak, hogy fagyasszunk belőlük a jövőbeni felhasználásra. A télen igy izletesebbck lesznek az étkezéseink és mennyivel változa­tosabb lesz majd az étrendünk. így hónapok múlva is élvezni fogjuk majd a főzelékek ropogós frisseségét, az eprek nedvdus aromáját, az illatozó barack finom zamatját—ami mind-mind New Jerseyben termett. ß> V!S* f

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents