Hiradó, 1952. január-június (31. évfolyam, 1-26. szám)
1952-04-17 / 16. szám
4-ik oldal H I R A D O 1952. ÁPRILIS 17. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk éa hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets Tel. Perth Amboy 4-1200 UJ, ALACSONY ÁRAKON gooq/Vear TIRES Ijw plus »ax flV size 6.00x16 Famous MARATHON Quality by GOODYEAR See the new... MARATHON Super-Cushion wm Plus Tax •95 *ss Trade-In It's here . . . don't miss this chance to get the smooth riding comfort of a Goodyear Super-Cushion tire at this new low price. Come in today and talk trade. ÁLMÁBAN IS HAZUDIK Regény A bankban azonban pillanatnyilag csak kilencezer pengőjük volt és erre ismét elkezdődött a tegnapi komédia. A leleményes Plom felcsavartatta a folyosók és a lépcsőház kókusz szőnyegeit és Bernát, kézikocsira rakva az egészet, elloholt a zálogházba. Félóra múlva Jimmy kezében volt a pénz, aláirta a nyugtát és csodák csodája, alig mentek ki a forgóajtón, megkerült a széfkulcs is! — És most? — kérdezte a fiú, az uccán. — Én a tízórás hajóval kimegyek Esztergomba — határozott a lány — maga majd csak délután jöjjön utánam, mert ha együtt érkezünk, ebből rögtön pletyka támad... Ne felejtse, el, A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajo3né) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBO V, N. J Tel. 4-3580 mi tegnap este óta nem láttuk egymást. — Értem — felelt a fiú és örült, hogy végre egyedül marad. Dehogy is hajókázik Esztergomba! Esze ágában sincs! ..... — Most pedig adja ide a pénzt. Jimmy megremegett és hirtelen köhögési ingere támadt. — Az egészet? — Az egészet — hangzott a könyörtelen válasz; mintha sötét erdő mélyén állanának és revolvercsővel tartaná sakkban: “Pénzt, vagy életet!” Jimmy elővette a tárcáját: — ígérje meg, hogy nélkülem nem kezd semmibe. — Ez csak természetes — nyúlt a bankjegycsomagért Éva és a vaskos paksamétát a retiküljébe gyömöszölte. Jimmy, akinek kinos volt pénzt kérni egy nőtől, pironkodva krákogott: — Dehát csak nem állhatok itt egy krajcár nélkül! Éva összeráncolta homlokát: — Ha jól emlékszem, Klárától kapott kölcsön száz pengőt! — Igen, de ezt sürgősen viszsza is szeretném fizetni neki a mozijegy árával együtt. — Mutassa a pénztárcáját, mennyi maradt a százasból! Jimy bőszen csapta a tenyerébe a patkóalaku tárcát: — Tessék! Hetven pengő! Éva kinyitotta a retikült és megfontoltan leszámolt a fiú ke-SZEMÜVEGEK mértékeit áron rendelésre. Lelkiismeretes és szaksxerü •xernyizsgákt Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! lADJA EL MOST a kocciját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jó árat kapjon értei Keresse fe! “UNCLE JOE”-t speíBway AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . .. ZYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZAM: P. A. 4-0702 SÖRT, BORT, PALINKAT, SZÓDAT — mindenféle ITALAIT RENDELJE nálunk! — INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK ! Mulatságokra, piknikekre gyors, pontos kiszolgálás: Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb. KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, íhs jldaíaí 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON: P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, NTT Virágot táviratilag is küldünk bárhová zébe négy darab tizpengőst: — Adok negyvenet, ez éppen elég. Kifizetheti majd délután Klárát és még marad magánál némi apró. — De... — kezdte a fiú felháborodottan, a lány azonban leintette : — Csak semmi izgulás, Jimmy, — és kimondta a szörnyű szót, amely kimondatlanul már oly régen nyomta a fiú lelkét — ne felejtse el, hogy ez a kétezer dollár nem a magáé... hogy a detroiti pénzből nem fizetheti a magánadósságát, mert ez már sikkasztás, kedves Jimmy... A fiú rángatózó ajakkal fogadkozott: — Ezt a hiányzó párszáz pengőt a föld alól is előteremtem! Eladom a ruháimat, az értéktárgyaimat, az aranyórámat, látcsövet és kölcsönt veszek fel az életbiztosításomra. — Úgy? Hiszen ez remek, akkor semmi baj! — mosolygott a lány. — Hát a viszontlátásra! NYUGTÁVAL DTCbERL* A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! • • Ünnepre vagy hétköznapra mindenféle CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK — TORTÁK DIÓS- ÉS MÁKOSPATKÓ Óhazai módra készült TEJES KALÁCS Kétszer naponta frissen sült KENYÉR és ZSEMLYE Csakis elsőosztályu anyagot használunk Parnes Bakery 238 NEW BRUNSWICK AVENUE PERTH AMBOY, N. J. Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. Westinghouse svpm-9 Villany jégszekrények nagy választékban Jöjjön, érdeklődje meg s tudja meg, mi az a cimm A LEHETŐ LEGNAGYOBB BECSERÉLÉSI ENGEDMÉNYT ADJUK RÉGI JÉGSZEKRÉNYÉ ÉRT! Uj-amerikás magyarok figyelmébe ! Tudjuk, hogy vidékünkön százszámra vannak újonnan bevándorolt magyarok, akiknek az uj élet elkezdéséhez szükségük van jégszekrényre, mosógépre és más villanyos házi felszerelésre. Tudjuk azt is, hogy anyagilag még nem állanak olyan jól, hogy egyszerre mindent beszerezhetnének. Mi a legnagyobb megértéssel vagyunk irántuk és minden tőlünk telhetőt készséggel megteszünk, hogy ilyen természetű gondjaikra megoldást találjunk. Jöjjenek hozzánk bizalommal, mi is bizalommal vagyunk önökhöz és mint magyar kereskedők, mindent elkövetünk, hogy honfitársainknak szolgálatára lehessünk! MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! Elkisér a hajóállomásig? fiú — más dolgom van! — Nem — felelte mogorván a (Folytatjuk)------Est. 1918--------33 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környék« népét — a JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: P. A. 4-1712 és 4-1713 A FIRST BANK &TRUST CO. szívesen látja a perth amboyi és a környékbeli magyarságot ebben a nagy és erős pénzintézetben, ahol készséggel szolgálunk minden pénzügyi kérdésben a leglelkiisníeretesebb és legpraktikusakk tanáccsal mindenkinek. További bankórák péntek esténként 6-tól 8-ig / First Bank & Trust Co. SMITH & MAPLE STS. PERTH AMBOY, N. J. A Federal Reserve System tagja Minden betétért 5000 dollárig telje* felelősséget vállal Takarékbetét a legkisebb összeggel kezdhető MÁR $214 ** NEM KELL FOGLALÓ ha régi jégszekrényét becseréli nálunk ! OLY ALACSONY RÉSZLETEKBEN FIZETHETI, MINT .25 HF.TF.NKÉNT — A “FIVE CORNERS” KÖZELÉBEN — MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE j IRODA UTJÁN 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 Frank Van Syckle, Inc. I TIRE OSZTÁLYA ^ 1^9 New Brunswick Ave. Perth Amboy 1 P. A. 4-0591
