Hiradó, 1952. január-június (31. évfolyam, 1-26. szám)
1952-06-19 / 25. szám
6-ik oldal híradó 1952. JUNIUS 19. ÁLMÁBAN IS HAZUDIK Regény Pityu, aki Watzik és Tormai között állt, sötéten sziszegte : — Hogy utálom! Ha most úgy odaállhatnék eléje és szivem szerint megmondhatnám neki! — Mit? — csicseregte Zsuzsa. Pityu megfordult és igy nem vette észre, hogy Klára és a vezér feléjük közelegnek. Érces bikahangját amugysem tudta letompitani, mindig hangosabban beszélt a kelleténél, a kiabálása ordításnak, a susogása kiabálásnak is beillett volna. Most is igy susogott, gúnyos hajlongással Megyei frissen palackozott TE.T amely olyan izx, mint a tejszín . • SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. Watzik felé: — Méltóságos uram, jubileuma alkalmából engedje meg, hogy tiz évben egyszer végre valaki a szemébe merje mondani az igazat! Hogy ami a szivünkön, az a szánkon . . . Zsuzsa, Stella és Olivér halálraváltan integettek és Éva úgy nézett rá, beszédes szemmel, hogy abból egy ló is elérti a néma üzenetet: “kuss!” De Pityu éppen ellenkezőleg biztatásnak vette és csak szavalt, bár ekkor már mellette állt Bondy, aki a vállára tette a gyűrűs, ápolt vezéri kezét: — Folytassa csak barátom! Pityu elharapta a nyelvét, aztán összeszedte maradék lelkierejét és vakmerőén a szemébe nézve, mokányul igy beszélt: — Folytatom méltóságos uram: — Megköszörülte a torkát. — Hogy mennyire utáljuk a főnökeinket mi alkalmazottak! — és a hirtelen támadt csendben még ércesebben csengett érces baritonja. — Ennek a féktelen utálatnak több oka van, amire I most nem akarok kitérni, hi! szén éppen arról volt szó, hogy milyen különös, hogy ennek elle-Irta: Tamás István nére, sőt éppen ezért mennyire szeretjük méltóságos uramat, akit az Isten soká éltessen! Bondy kezet rázott a hűséges tisztviselővel: — Köszönöm barátom, köszönöm ! És tovább sétált a hölgykoszoruval, akik úgy vették körül, akár a Napkirályt az udvarhölgyei. Stella csodálta a legbuzgóbban : — Jó lehet ilyen rettenetesen hatalmasnak, népszerűnek és gazdagnak lenni, méltóságos uram. — A pénz nem boldogít, higyje el nekem. — De annyi mindent vehetünk rajta, ami viszont boldoggá teszi a magamfajta egyszerű nőt — csacsogta közbe édesen Zsuzsa. Valamennyien megfagytak a csodálattól, amikor Plőkl bárónő csatlakozott hozzájuk és a vezér kedvesen igy bókolt az öregedő, de jólöltözött asszonynak: — Olvastam az uj regényét, amelyben megszavaztatta az olvasóit, hogy a könyvhöz csatolt szelvényen nyilat kozzanak, “mit tenne ön, ha megcsalná a Ne szenvedjen még otthon is a nagy nyári hőségtől Készüljön íel a meleg időkre MOST! Legyen hüs, tiszta kényelemben! FRIGilMURE SZOBA LÉG HŰTŐ férje, illetve felesége?” Fényes ötlet! Irodalmi gondolat! A bárónő szerényen csörgette az arany karperecéit, akár egy odaliszk: — Tízezer kötet fogyott el két hét alatt. Tolsztojt három év alatt nem adtak el ennyit. — Tolsztoj nem is tudott ilyen intim közelségbe férkőzni az olvasók leikéhez, mint maga, kedves bárónő. — Persze sokan félreértik a müveimet — panaszolta az Írónő, — és az életből ellesett élményeimet velem azonosítják, — pedig szerintem az ember lehet egyszerre modern és megközelíthetetlen. A barátaim, akik jól ismernek, márványmenyaszszonynak hívnak. Pityu, aki Évát keresve véletlenül meglökte a bárónő sovány, csontos karját, bocsánatkérőn hajolt meg. Éva nevető arccal súgta a fülébe: — Vigygázz, mert még letöröd a karját és akkor azt fogja hinni, hogy ő a milói Vénusz! Észrevétlenül elváltak a hódoló csapattól és leültek a szalon sarkába. Éva tündémen szép volt és Pityu szinte felfalta a szemével. De enyelgésre nem kerülhetett sor, mert két férfi közeledett hozzájuk és diskurálni kezdtek: — Te Pityu, ide süss — szólította meg az egyik kartársa — tegnap özvegy Rusnyáknénál ruletteztem és bakkoztam. — És eléje tolt egy blokklapot — én voltam a kéz és tizenhetet ütöttem ! — Pityu 1$ akarta rázni a zsugást, de Éva élénken érdeklődött a bakszabályok és az ezzel kapcsolatos lehetőségek iránt. “Tizenhét ütés az egy pengővel ötezer pengő lehetett volna, ha rajta maradok!” — mesélte a kártyás és Éva megkérdezte, hol hol található ez a csodás klub? — A körúton — hangzott a válasz és halkan megsúgta a teljes címet. — Nini Watzik doktor, hát maga mit kere^ itt? — harsogta egy rekedt hi.«j^,mire Watzik a fogát vicsorgaWa: — Ugyanezt kérdezhetném én is magától, vén csirkefogó! Engem a barátaim csempésztek ide. És magát? — Öregem, én az üzletfele vagyok Bondynak. A , Pecunia bankban tartjuk a szálló vagyonát. — Ejha — mulatott Watzik és megpillantva Évát, melléje lépett. A másik követte és az ügyvéd erre igy szólt a lányhoz, aki csak most látta meg őket: (Folytatjuk) A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzletét, — mig a folytonos panaszkodással határozottan aláássa azt. GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . . . ZYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 lADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jó árat kapjon értei Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Casimir’s Lodge A Catskill hegyek legszebb magyar nyaralója, a Kázmér házaspár tulajdonában levő “Casimir’s Lodge” Big Indian, N.‘ Y.-ban Minden nyáron a magyarok ezrei keresik fel a hegyek magyar nyaralóit, melyek között országos hirnévre tett szert Casimirék kitűnő nyaralója, amely fekvésénél fogva is igaz gyönyörűséget nyújt a kellemes vakációra vágyó közönségnek. Természeti adottságai mellett országos népszerűségre tett szert e nyaraló remek magyar konyhájával is, amely Mrs. Kázmér személyes vezetésével a magyar konyhaművészet leginyencebb falatait nyújtja vendégeinek. Ehhez járul a cukrászmüvészet nagymestere Mr. Kázmér, aki ezen a téren versenyen felül áll. A Kázmér-lak (Casimir’s Lodge) egy külön zárt völgyben fekszik, fákkal, erdőségekkel körülvéve. Egy kis patak csörgedez a ház mellett, amely állandóan friss;vízzel látja el a privát uszodát. Igazi vadregényes területen élvezheti mindenki vakációját és még azok is, akik csak egy-egy week-end-re tudnak elmenni, feledhetetlen emlékekkel térnek vissza onnan. Ugyanakkor az élet itt élénk és állandó szórakozást nyújtó. A hatalmas “Social Hall”-ban esténként pompás cigányzene szól, vendégművészek fellépése nyújt váltakozó élvezetet. Aki táncolni szeret, kényelmes teret talál a nagyterem asztalai között, ahol a vendégek kellemesen szórakozva hallgathatják a magyar zenét, keverve az amerikai tánc ritmusaival. Hatalmas “bar” szolgálja ki a szomjas vendégeket, akik barátságos atmoszférában boldog napokat töltenek a Casimir’s Lodge-ban. Fiatalok és öregek egyaránt Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása íikerüljör hirdessen a HÍRADÓRA X’ ’ ' •— • ' j — - — • • megtalálják a nekik való sportolást, fürdőzést, vagy ha úgy tetszik : a nyugalmas pihenést. Hatalmas területen, gyönyörű fák árnyékában, ózondus levegőn vagyunk állandóan. A tágas, kényelmes szobák külön épületben, távol minden zajtól, zenétől, tökéletes vakációt nyújthatnak a pihenésre vágyóknak. Mindez mérsékelt, polgári árakon bárkinek osztályrészül juthat, aki Kázmérék közismert vendégszeretetét igénybe veszi. Rezerválásért Írhatunk, vagy telefonálhatunk egyenesen a Casimir’s Lodge-ba (Pine Hill *3296) — levélcím: Casimir’s Lodge, Steve Casimir, Big Indian, N. Y. Feltűnően CSINOS A képen a mi lelkiismeretes munkánk egyike látható, ami ki van állitva gyönyörű bemutató termünkben MÉRET UTÁN KÉSZÜLT (Slip Covers) HUZATOK JÖJJÖN, NÉZZEN KÖRÜL NÁLUNK, HASONLÍTSA ÖSSZE a Modernage értékeket és árakat, munkát és kizárólagos művészi kivitelt! KÉNYELMES RÉSZLETFIZETÉS! Vehet akár 18 hónapot is a fizetésre “Vezető Home Decorator Middlesex Megyében” • HUZATOK • BÚTOR ÚJRA HÚZÁS • FÜGGÖNYÖK • LÁMPÁK • ASZTALKÁK 94 MAIN STREET WOODBRIDGE, N. J: Tel. WOodbridge 8-1069 Gyönyörű választékunk van: • Lámpákból • Porcelánokból ® Dísztárgyakból és hasonlókból Használja ki a mi “HÁZNÁL VÁSÁROLHAT” szolgálatunkat ! Decorator tanácsadó szakemberünk kimegy a házához, nagy anyag-minta választékkal, kötelezettség nélkül. HÍVJON: WOODBRIDGE 8-1069 Vegyen igazi Lég-hűtő Készüléket — vegye a FRIGIDAIRE gyártmányt! • Hűvös levegő, gyorsan, kielégítően • Kiszűri a piszkot, kormot, polluciót a levegőből • Kiszárítja a fölösleges nedvességet a levegőből • Körülforgatja a levegőt a szobában • Tiszta, friss levegőt hoz a szobába • Kiviszi a fáradt, füstös belső levegőt • Kizárja a szobából az utca lármáját MAGYAR ÜZLET! Tétesse ezt a jókinézésü Frigidaire Szoba Léghűtő készüléket lakásába, vagy irodájába azonnal! Búcsút mondhat a hőségnek, pornak, külső zajnak. Nem kell hozzá csővezeték, nem használ vizet. Csak be kell kapcsolni a villanyba s kész. Frigidaire Különlegesség! Uj, önműködő Selective Cooling szerkezet az ARO-lOO szoba hűsítőben. Jöjjön, elmondunk mindent erről is! Készséggel megadunk minden felvilágosítást s megvizsgáljuk szoba-léghütési körülményeit, hogy tanácsot adhassunk. MAGYARUL BESZÉLÜNK! Ifj. Köncz József villanyos házi felszeerlések szaküzlete GENERAL APPLIANCES 66 MAIN ST. ^ ________ t WOODBRIDGE, N. J. Telefon WOodbridge 8-1235
