Hiradó, 1951. július-december (30. évfolyam, 27-52. szám)
1951-10-11 / 41. szám
2-ik oldal HÍRADÓ 1951. OKTÓBER 11. PERTH AMDGY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Főmunkatárs: KÖRÖNDI ANDRÁS Szerkesztőség — Editorial Ofíice: 237 MADISON AVE, PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1389 Megjelenik minden Published every csütöi tökön Thursday Előfizetési ára Subscription Rate egy évre $3.00 $3.00 per year Entered as second class mail matter on «uly 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3. 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government 5/ the people, by the people, for the people, whose just powers are ierived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principle^ of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to fupport its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and it/ defend it against all enemies. Kedves Szerkesztő Uram: Egy orosz megunva a paradicsomi életet, Finnországba menekül. A határon 'elfogja a határőr és átkutatja. A zsebében egy kis doboz gyógyszert talál és megkérdi: — Hát ez mire való? — Fejfájás ellen, — mondja a szökött elvtárs. — Hát ezek a cseppek? — kérdi egy üvegre mutatva. — Fogfájás ellen. — Hát ezt a Sztálin képet minek viszi magával? — Honvágy ellen!! Amikor egy idős szovjet lakás átszökik a határon, azt kérdi tőle a határőr: — Hány éves? — 45 éves vagyok — válaszolja az orosz. A határőr arcán meglátszott, hogy kételkedik. Erre az orosz megszólal: — Igaz, hogy 75 év előtt születtem, de csak nem akarja ezt az utóbbi 30 évet életnek nevezni? Egy., francia diplomata, aki visszatért Argentínából, jelenti az argentin atombomba-kutatás eredményét. — Egy atombombát ismertem Argentínában — mondja, — ez Senorita Evita Peron, de ő nem annyira atomikus, mint inkább: anatomikus. Magyarországon nagy a drágaság és az élelmiszerhiány. A vásárcsarnokban beszélget két elkeseredett háziasszony, miközben a hosszan kígyózó sorban álldogálnak, várva, hogy a hentes őfelsége elé kerüljenek. — Az ötéves trev sikerét mi sem jellemzi jobban, — mondja az egyik cekkeres néni, mint az, hogy mig azelőtt a pénzt a bukszában tartottuk és cekkerben vittük haza az ételt, most a szatyorban hozzuk az inflációs papírpénzt és a bukszában visszük haza a húst . . . — Mikor azt fogom mondani, hogy mindazok, akik jótékonycélra 10 dollárt akarnak adakozni álljanak fel, — mondja a lelkész a kántornak, — kezdje el játszani az orgonán a nemzeti himnuszt. — Miért azt ? * GYERMEK ÖLTÖZETI CIKKEK egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban KISBABA KELENGYÉK, MINDENFÉLE FIÚ ÉS LEÁNY VISELETEK, EGÉSZEN 14 ÉVES KORIG, NAGY VÁLASZTÉKBAN — Mert akkor mindenkinek fel kell állni. Két artista beszélget: — Szenzációs számom van. « Már évek óta ezzel lépek fel. Idomítottam. egy oroszlánt, idomítottam egy bárányt és ezek együtt lének fel közös ketrecben. — Na és nem történt még soha baj? — De igen. Néha vásárolok egy másik bárányt. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS- KOTKODÁCS HÍREK A PERTH AMBOYI FÜGGETLEN MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ KÖRÉBŐL Dr. Vincze Károly, lelkész munkálkodó asszonyaink és leányaink. “VIHAR UTÁN” címen magyar verseskönyv jelent meg A- merikában. Szerzője Köröndi András, a helybeli Híradó főmunkatársa, aki 50 példányt a lelkészi irodában hagyott azzal, hogy minden egy dollárért elkelt példány után 25 centet adományoz a közalapnak. Ettől a-z ajánlattól eltekintve is szívesen szolgálunk az érdeklődőknek. U- gyanezt mondjuk a neves erdélyi menekült írónak, Wass Albertnak “Ember az országút szélén” cimü regényére, amelyből szintén több példány van az irodában. Uj magyar rádió óra New Yorkban Kovács Erzsébet, az ismert magyar színésznő és a kiváló rádióbejelentő, akinek Cleveland, Ohioban angolnyelvü rádió órája volt, New Yorkban “American Hungarian Hour” néven uj magyar rádió-órát létesített. Minden kedden este 7 órától 8 óráig a WHOM rádióállomáson, az F. M. 92.3 megacycle hullámhosszúságon történnek a leadások. Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a HÍRADÓBAN! FÉRFI- ÉS IFJABB NŐIKÖRÜNK szüreti mulatságot rendez október 19-ikén. Jegyek elővételben kaphatók a tagoknál. Jó zenéről gondoskodnak a rendezők és hangulatos, sikeres mulatságnak Ígérkezik az a szüreti bál. OKTÓBER 23-24-IKÉN a Független Egyház kerületi gyűlése esedékes a gyülekezet vendéglátó körében. A távolabbról jövő testvéreknek egy-két éjszakára elszállásolásához a gyülekezet tagjainak segítsége kéretik. SZOMBATI ISKOLA szokás szerint. SÜTEMÉNYVÁSÁRT tart most vasárnap, az istentiszteletek után a Women’s Guild. Nem érdemes otthon sütni, amikor finomabbnál finomabb süteményeket készítenek és árulnak egyházunk érdekében önzetlenül ^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiii Daloljunk ... uíyapu Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Hóvirág és őszirózsa . . Hóvirág és őszirózsa együtt soh’sem nyílnak, Ébredő és alvó szivek együtt soh’sem sirnak . . . Ne is várj hát biztató szót, álmot adót tőlem, Felejtsd el, hogy egyszer mégis kicsordult a könnyem .. . . De hiába csendesítem, nyugtatom a szivem, Azt a halvány, kedves arcot most is őrzi híven . . . Úgy látszik, hogy hóvirágok ősszel is omi. nyilnak S azok a bus, könnyes szemek mégis visszahívnak . . . Nem tudom, hogy hol a párom . Nem tudom, hogy hol a párom, Azért mégis visszavárom. Tavasszal, vagy késő nyáron, Egyszer mégis megtalálom . . Ha majd egyszer megtalálom, A szivemre, ide zárom, Nem engedem én el többé Semmi kincsért a világon . . . Mert tudom, hogy könny szökik a szemébe, Mert tudom, hogy én vagyok még mostan is csak az eszébe . . . Nem tudom, hogy hol a párom, Azért mégis visszavárom . . . Tavasszal, vagy késő nyáron, Egyszer mégis megtalálom . . . Emlékszel-e, tudod-e még? Emlékszel-e, tudod-e még, mikor utólszor láttalak? A kezembe yéVe kezed, J összesúgó nyárfák alatt? De a kezed visszavontad, Egy szót kértem, ki nem mondtad . . . Mindent, mindent eltakaró Mosoly volt az utravaló! Ha még egyszer összehozna a szeszélyes sors teveled, Ha még egyszer ideadnád v búcsúszóra a kezedet, Nem hagynád-e itt' örökre, Nem kérnél-e könyörögve, Hogy még egyszer kérdezzelek? Hogy még egyszer szeresselek? VÁGJA KI ! — GYŰJTSE ÖSSZE I ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba. Közjegyzői okiratokat szabályszerűen készit. Automobil, épület és házibutor, stb. biztosításokat közvetít. Elismert utazási szakértő, megbízottja az össze Hajé- és Repülőtársaságoknak, 44 év óta panaszmentesen szolgálja a magyarsá.got. Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. P. A. 4-0801 B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel végez bármilyen bádogos szakmába tartozó munkát. Épületmunkák, csatornázás, lefolyócső vezetés, palatető javitás, stb. mérsékelt áron! Kijózanitás a - hullaházban Brooklyn (Cleveland) polgármestre, John M. Coyne különleges büntetéssel sújtja a részeg autóvezetőket, gyorshaj tókat, gázolókat és tilalmi lámpák alatt átrobogókat. A pénzbírság mellett még a hullaházba vezetik a részegeket, akik itt hamar kijózanodnak hasonszőrű gázolok áldozatainak láttára. A másik büntetés, hogy kora reggel kivezénylik az elitéltet iskolai autóbuszok irányítására, vagy vasárnap reggel a templomok előtti forgalom dirigálására. Persze rendőr vigyáz az elítéltre, hogy eleget tegyen kötelességének. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! A TAKARÉKOSSÁG JOBB ÉLETET JELENT mert a megtakarított pénz feltárolt vásárlóerőt biztosit a szükség idejére. A takarékosság készpénzhasznot is jelent, mert a The Perth Amboy National Bank rendszeres kamatot fizet a takarékbetétek után, amit évenként kétszer hozzáadnak. Szívesen vesszük Takarékbetétjét már $1.00-től. Jha PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszonhetedik éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára.-tí 1 A PESTI NEGYEDBEN ‘*KözIi: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J.— Mindenható Isten! Alázattal leborulva, tiszta szívvel kérlek, add vissza erejét a mi kedves nagytiszteletü urunknak, Dr. Vincze Károlynak, kedves családja és mindnyájunk igaz örömére, hogy nemsokára együtt dicsérhessük a Te nagyságodat! Kedves Nagytiszteltü Ur, én egy egész évig voltam beteg és az Isten jóvoltából még ma is élek . . . Mert az akkori lelkipásztorunk, Nt. Nánássy imádkozott az ágyam mellett és igy fejezte be imáját: “Bízzál leányzó és a te hited megtart tégedet!” Adja Isten, hogy a Nagytiszteletü ur is mielőbb felépüljön a súlyos operációja után . . . Úgy legyen! BÁLINT NÉNI Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! VALLÁSOS CIKKEK: PROTESTÁNSOK RÉSZÉRE: “UJ TESTAMENTOM és a ZSOLTÁROK”, 568 oldal, finom papírra nyomtatva, fordította Károli Gáspár, ára, $2.00. “AZ UTOLSÓ VACSORA,*’ fal disz, (Plaque.) Minden keresztyén otthonában kell hogy legyen. Egyszinben, krémben, $1.75, nagyobb $2.50. Pasztel színezetben $2.50 és $3.50. (nagyság, 6”xl2” és 9”xl4%) RÓMAI KATOLIKUSOK RÉSZÉRE: “JÉZUS az én KÍVÁNSÁGOM és REMÉNYSÉGEM,” imádságos és énekes-könyv, nagy olvasható betűkkel, aranyszélü 447 oldalas. MAGYAR. Kemény fedéllel $2.75, bőrkötés, $3.75. Valóban gyönyörű imakönyv. INGYEN, minden könyvvel: kiválóan szép gyermekolvasó. RÓZSAFÜZÉREK: Gyermekeknek, $1.00, $1.50 és $2.50 Nőknek, $1.50, $2.50 és $3.50 Férfiaknak, $1.50, $2.50 és $3.50 EZÜSTBEN (Tiszta sterling) örökre tartó tárgy, $5.00 és $7.50. (Látatlanban megrendelheti, legjobb Ízléssel lesz kielégítve, csak Írja meg, fiatal, középkorú vagy idősebbnek lesz-e és a feketét, kristályt, színeset, vagy fehéret szereti-e? MINDEN KATOLIKUS LAKÁSBAN KELL, HOGY LEGYEN . . . Kegy-szobrok, uj, modern kivitelben, gyönyörű pasztel színekben. Infant Jesus of Prague, 6 in. magas, $1.50 12 in. $3.50 Fatimái Miasszonyunk .........6 in. magas $1.75 12 in. $3.50 Szűz Anya, .... 6 in. magas $2.00, 12 in. $4.00 Szűz-Anya, gyermekével, 6 in. magas $2.00 12 in. $4.00 Szent József, 6 in. magas $1.50, 12 in. $3.50 Szent Antal, .. .6 in. magas $1.50, 12 in. $3.50 Sacred Heart, 6 in. magas $1.75, 12 in. $3.75 Gyönyörűen kidolgozott feszületek $2.50, $5.00 és $7.50 A Katolikus kánon-rendelet szerint minden katolikus családban kell, hogy legyen az ‘utolsó kenethez” való szükséges kegyszerek. A teljes, egyházszerint jóváhagyott készlet ára $10.00. GÖRÖG KATOLIKUSOK RÉSZÉRE MISE és IMAKÖNYV, MAGYAR és ANGOL egy kötésben, gyönyörűen összeállítva, aranyszélü, bőrfedéllel: ára $3.50. INGYEN, minden könyvvel nagyon szép gyermekolvasó. ANGOL IMAKÖNYVEK — a második generáció részére, “THE KEY OF HEAVEN,” feltétlenül lelki szükség minden katolikus ifjúnak. Kemény fedéllel '' ' $1.50, műbőr fedéllel $2.50, tiszta bőr, életreszóló, $4.50. MENYASSZONYOKNAK való imakönyv, hófehér, tiszta bőrfedél, aranyszélü, a házasságlevelet beleteheti, örök emlék, $3.50, $8.00 és $10.00. INGYEN, minden fenti könyvvel egy gyermek olvasó. EZENKÍVÜL: bármely vallásos tárgy kaphatógyertyák, gyertyatartók, öröklámpák, faragott feszületek különböző nagyságban, szenteltvíz tartók, St. Christopher kulcsláncok, stb. Kisbabáknak nyaklánc, kereszttel csak $1.50 és $2.50. Nőknek való aranyból $6.00. Legmérsékeltebb árban kapható bármely vallásos cikk.^ ÍRJON még ma ha kíván külön felvilágosítást és árakat. Rendelését fent megjelölheti. MARBO, különlegességek, -műtárgyak, 2642 E. 130 St. Cleveland 20, O. Kérem a következőt: .............................................................................a.......... Pénz mellékelve.......utánvétellel.... (Kanadába nem lehet utánvétellel) Kanadába a fentikre nem kell vámot fizetni. 10 napon belül szállítunk bárhová. Név: ...................'................................................................................................... A Vörös Toll Intézmény Támogatásunkat Kéri O c T Ó B E R AZ ÉVENKÉNT SZOKÁSOS GYŰJTÉSEK HÓNAPJA. A JÓTÉKONY INTÉZMÉNYEKNEK PÉNZRE VAN SZÜKSÉGÜK, HOGY FONTOS ÉS ÉLETBEVÁGÓ MUNKÁJUKAT FOLYTATHASSAK. ADAKOZÁSÁVAL ÖN LAKÓHELYÉNEK JÓLÉTÉT TÁMOGATJA. MINDEN DOLLAR SEGÍT VALAKIN — EGY ÁRVÁN — EGY SÚLYOS BETEG ANYAN — EGY ÖREG, NYOMORÉK, MAGÁVAL TEHETETLEN EMBEREN — EGY FIATAL FIÚN, AKI ESETLEG HAJLAMOS A ROSSZ ÚTRA TÉRNI. HA MINDENKI TÁMOGATJA A COMMUNITY CHEST-ET, ABBÓL MINDENKIRE ELŐNY SZÁRMAZIK. COMMUNITY CHEST E hirdetést a PUBLIC SERVICE adományozta 1809— 82 ÉVI SZOLGÁLAT —1951 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvankét éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik betétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot! j-^erth Simhoij Savinas INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. PERTH AMBOY, N. J. 190 SMITH ST.
