Hiradó, 1951. július-december (30. évfolyam, 27-52. szám)
1951-09-27 / 39. szám
2-ik oldal HÍRAD6 1951. SZEPTEMBER 27. PERTH AMD GY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Főmunkatárs: KÖRÖNDI ANDRÁS Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE, PERTH AMBOY, N. .1. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Me tuchen 6-1369 Megjelenik minden Published every csütörtökön Thursday Előfizetési ára Subscription Rate egy évre $3.00 $3.00 per year Entered as second class mail matter on »uly 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government 0/ the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect ifflion, one and inseparable; established upon the principle* of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes." “7 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies. Kedves Szerkesztő Uram: Egy elkeseredett magyar ember öngyilkos akar lenni Budapesten, de nincs pénze méregre, nincs kése, nincs kötele, igy végső elkeseredésében arra szánja magát, hogy olyasmit tesz, amiért azonnal agyonlövik. Bemegy az egyik vörös nagyság irodájába és torkaszakadtából kiabálni kezd, hogy: “Le Rákosival, de a, nép gyilkosával!” A meglepett örök hozzászaladnak és ahelyett, hogy lelőnék, reménykedve suttogják: “Mi történt? Megérkeztek végre az angol és amerikai csapatok?” Egy mamidra akadtak a balatoni ásatásoknál. A leletről jelentést tettek a Kremlidnek. Rövidesen távirat érkezett-. — A múmia valószínűleg Dsingisz kán teteme. Tegyetek meg minden intézkedést, hogy ezt igazoljátok és dicsőítsétek vele a szovjet tudományt. Néhány nap múlva a magyar régészeti tudományos társaság hivatalosan jelentette Moszkvának, hogy a múmia a hires Dsingisz kán hullája. — Hogyan tudjátok ezt megállapítani ? — kérdezték az orosz elvtársak. Mire a csatlós azt felelte : — Nagyon könnyű volt a dolog! Átküldtük a múmiát a politikai titkos rendőrséghez, amely azt vallomásra bírta.” Két lengyel találkozik. GYERMEK ÖLTÖZETI CIKKEK egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban KISBABA KELENGYÉK, MINDENFÉLE FIÚ ÉS LEÁNY VISELETEK, EGÉSZEN 14 ÉVES KORIG, NAGY VÁLASZTÉKBAN 190 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra! Nagy választék saját virágházunkból. Csokrok, koszorúk szakszerű készitése. Jutányos árak! Házhoz szállítás! Rudolph Petrick & Sons 766 Colgate Ave. Telefon Perth Amboy 4-3559 1869 82 ÉVI SZOLGÁLAT 1951 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvankét éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik betétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot! j^ertli Sewings INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. M em bér Federal Deposi t Corporation — Hogy tetszik neked a kommunista élet? — kérdi az egyik. — Ugyanúgy mint neked, — válaszolt az óvatos elvtárs. — Ha igy áll a dolog, akkor kénytelen vagyok téged, kedves barátom feljelentem a titkos rendőrségnél. Oroszországból a finn határon át érkező utastól megkérdi a finn határőr: — Milyen az élet odaát, ma elvtárs? —.. Hát, mindenesetre., roszszabb mint tegnap volt, de sokkal jobb mint holnap lesz! — Kedves JenőJcém, épp most kaptam ctz anyámtól levelet, melyben írja, hogy látogatóba jön hozzánk. Mivel ez sok pénzbe keiül, gondoltam, hogy mi is segíthetnénk egy kicsit az útiköltséghez. — Hogyne, Sárikám. írd meg az anyádnak, hogy szívesen megfizetem neki a visszafelé való utat, mihelyt innen el akar utazni. A városi szovjet irodába betörtek Novgorodban és a páncélszekrény tartalmát elvitték. A hivatal főnöke idegesen szaladgált fel és alá, a fejét vakargatva. — Miért olyan ideges, elvtárs? — kérdi az egyik alkalmazott, — Azért, mert az a haszontalan elvitte a jövő évi választások eredményének teljes felsorolását. Egy semleges tó egyik partján Churchill, a másik parton pedig Sztálin1 halászik. Churchill egyik halat fogja a, másik után, Sztálin horgára pedig nem akad hal. megszólal Sztálin: — Mi az oka annak, hogy te »♦♦♦♦♦♦»♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦■fr»* A PESTI NEGYEDBEN I^Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J. . Fizettek a Híradóra: Mrs. J. Szíjártó, Catherine St. 3-at. Kedves, megértő nő. Amikor beszéltem vele, szépen mosolygott és szívesen fizetett a lapért. Köszönöm. Mrs. Révai, Division St., 3-at. — Itt irom a kedves dalt: “Ha meghalok, muzsikaszó kisérjen a sírba, De virágot egy szálat se tegyetek a sírra ...” Mr. J. Bartus, Pine St. 5-öt. — Nagyon megértő, bölcs ember. Szívesen fizet, szereti a lapot. Köszönöm a pártolást! Mrs. J. Hölzli, Wagner Ave. 3-at. — Ez a régi ismerősöm kifiatalodott. Sohasem fog megöregedni. Isten éltesse, erőben, egészségben. Mrs. J. Olcsváry, Bruck Ave., 3-at. — Legyen türelmes, ha a férje halászni szeret... igaz, hogy már sok halász odaveszett, de neki nem fog baja esni... Mrs. Seres, Paterson St. 3-at. — Tudom, szereti ezt a dalt: Fecském, fecském, édes fecském, vidd el az én levelecském...” Mrs. Jakab, Penn Ave. 3-at. — Nagyon kedves emberek, nem is kellett kérni, azonnal fizetnek. Bocsánatot kérek azoktól a kedves előfizetőktől, akik már annyi halat fogsz, az én horgomra pedig egy sem akad? — Mtsrt a te oldalon még egy hal sem meri kinyitni a száját! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS- KOTKODÁCS ......................... Daloljunk... liiuuiüiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiu..................................................iiiiiiiii!iiiiiiiiiiü:!iiiiiiiiiiiiié«!iiiii:iiiiiiiii:^ Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Két babonás, szép szemednek . . . Két babonás, szép szemednek álmodója lettem, Hej, ha tudnád, hogy azóta mily sokat szenvedtem . . . A panaszom felhallatszik a csillagos égig, Az éjszakát mindig rólad álmodozom végig . . . Őszrehajló sötét felhők borulnak a tájra, Az én szivem a te rózsás leveledet várja . • . Meg is jött, de hej, Istenem, nincs köszönet benne, Mintha csak a szegény szivem gyászlevele lenne . . . Tavasz elmúlt . . . Tavasz elmúlt, a rózsának lehullott a szép virága, Ne sírj, ne sírj, Kossuth Lajos, lesz hazádnak szabadsaga; Mi neked fáj, nekünk is fáj . . . Terhűnket viselni bajos, De Istennek segitni fog . . . Ne sírj, ne sirj, Kossuth Lajos írtam tegnap a babámnak . . . írtam tegnap a babámnak egy szerelmes, nyolc oldalas levelet, Bele Írtam a szivemet, bele Írtam szerelmemet, lelkemet: Megírtam, hogy fáj a szivem, Hogy én őtet most is híven, igaz szivvel szeretem, Hogy rajta kívül e világon soha többé egy leány se kell nekem . . . Elindultam a postára feladni a babámnak a levelet, Egy szép leány is vitt egyet, körülbelül az: is ilyen lehetett; , Bele néztem a szemébe, Szebb volt, mint a tenger kékje, rám nézett és nevetett; S egymáshoz egy szót se szólva mind a ketten széttéptük a levelet . . . VÁGJA KI ! — GYŰJTSE ÖSSZE I B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel végez bármilyen bádogos szakmába tartozó munkát. Épületmunkák, csatornázás, lefolyócsó vezetés, palatetö javítás, stb. mérsékelt áron! ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba. Közjegyzői okiratokat szabályszerűen készít. Automobil, épület és házibutor, stb. biztosításokat közvetít. Elismert utazási szakértő, megbízottja az össze Hajó- és Repülőtársaságoknak, 42 éven keresztül panaszmentesen szolgálja a magyarságot. Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. hetekkel ezelőtt fizettek, de csak most közölhettem a nevüket. A Szerkesztő ur Pittsburghban, Clevelandban járt s mig oda volt, a levelem ott hevert az íróasztalán, felbontatlanul. Hogy ha vannak olyanok, akik a lapot nem kapják rendesen, ez nem a Szerkesztőségnek a hibájából van, mert a Híradó minden héten csütörtökön este pontosan a postán van, akár nyári zápor ömlik, akár nyakig ér télen a hó ... A postások csencsolódnak és tévedésből nem hordják ki olykor a, lapot pontosan. Legyünk elnézéssel, a fő, hogy megkapjuk, ha késve is. • Szerettem volna fentebb mindenki neve után többet Írni, de igen nörvösz vagyok . . . talán nem sokáig élek, vagy talán jegybe lépek . . . Istenem, őrizz meg, de abban semmi szégyen nincs, a szerelem a legdrágább kincs . . . Az elmúlt vasárnap szép ünnepély volt. Mr. és Mrs. Jó tiszteletére 25 éves házassági partyt rendeztek itt a Portugál Hallban, ahol megjelentünk vagy 350-en. Varga Berti Woodbridge-ről volt a tósztmester s nagyon szépen és hozzáértéssel levezette a rábízott tisztséget. (Meglátszott rajta, hogy egyházának kimagasló és mindenki által megbecsült embere.) Szólásra hivott vagy húszunkat, köztük Mrs. Mitruskát, a Budapesti Női Demokrata Klub kitűnő elnöknőjét és szerény személyemet is, de a nagy zugás végett legtöbben nem értették szavunkat. Megkértek, hogy Írjam meg, mit mondtam ott. Hát megteszem, mivel gejőcziek. Az elej én Ádámnál és Évánál kezdtem, de hogy ez volt, azt nem mondom el, mert hosszas volna. Szeretettel üdvözöltem a 25-ik házassági évfordulót ünneplő kedves ifjú párt s megkérdeztem, hogy hová Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “M'USCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcre.t Rá. South Bend 17, Indiana mennek hanimunra. Azt mondották, hogy oda, ahol a múltkor voltak. Igaz, hogy 25 év szép idő, de az ő arcukon nem látszik meg, hogy bánatos napokat éltek volna. Vig kedélyű, mosolygós arcú pár és mert nem haragoskodtak és nem békiilgettek, azért nincs nagy család . . . Kívánok nekik erről a helyről is sok-sok boldogságot addig is, AIR CONDITIONED I ;M 33 THEATRE 200 Smith St. Perth Amboy Magyar műsor! CSAK EGY NAP Csütörtökön, Október 4-én d. u. 1 órától folytatólagosan PERTH AMBOYBAN ELŐSZÖR bemutatásra kerül HUNYADY SÁNDOR örökbecsű szinmiive. Az erdélyi magyar sors mesterien megalkotott tükörképe, az “ERDÉLYI KASTÉLY” TASNÁDY MÁRIA, GREGUSS ZOLTÁN, MEZEY MÁRIA, BIHARY JÓZSEF, SIMON MAROSA, GÓZON GYULA és sokan mások a főszerepekben. ELSŐRANGÚ MAGYAR KÍSÉRŐ MŰSOR ! mig az aranylakodalmukon valakik ismét szépen felköszöntik őket! (Az Ádám és Éva sztorit majd máskor fogom elmondani.) BÁLINT NÉNI BÁRMI LEGYEN AZ, AMIT NAGYON SZERETNE — . i egy uj kocsi, egy saját otthon, vagy jövőbeli biztonság, EGY TAKARÉK-BETÉT a Perth Amboy National közelebb hozza ahhoz . . . Rendszeres betéteikkel, és a kamatokkal, miket kétszer évente hozzáadunk, felépítheti tartalék-alapját, amire szüksége van. Kezdjen el félretenni amenynyit csak tud ennél a barátságos banknál. JÁÉ PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszonhetedik éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. Magyar könyvek: Megrendelhetők lapunk Szerkesztőségétől. (Postai rendelés esetén a csillaggal jelzettek árához 25 cent portóköltség számítandó, mivel azokon hasznot nem csinálunk) Dr. Sebestyén Endre: “KOSSUTH” (angol nyelven) vászonkötés $2.50 papirkötés $2,00 Kosáry: “HISTORY OF HUNGARY” — kötve $2.50 Bizonfy-féle Magyar-Angol, Angol-Magyar SZÓTÁR, kötve $4.75 Wass Albert: “Ember az országút szélén” — fűzve $1.25 Nyirő József: “ZÖLD CSILLAG”- kötve............................$2.00* fűzve ............................$1.50* Madách Imre: “AZ EMBER TRAGÉDIÁJA” — kötve $1.75* Katona József: “BÁNK BÁN” — kötve......................................$1.25* Eszterház István: “A besúgó és az apostol” — fűzve $1.50 Magyar Cserkészszövetség: “MI KÖNYVÜNK”, 164 oldalas cserkészkönyv $1.30* Köröndi András: • “VIHAR UTÁN” — versek $1.00 FEKETÉK, BARNÁK, ZÖLDEK, PIROSAK — MINDEN FAJTA, MINDEN MÉRETBEN Minél előbb jön, annál nagyobb választékot talál ezekből ! BRUCKS 180 SMITH STREET CIPÓ ÜZLET PERTH AMBOY, N. J. Beszélünk magyarul — KEDVEZŐ CIPŐ VÁSÁR Országosan ismert, nevű NŐI “ $ A OO CIPŐK I*. 0’
