Hiradó, 1951. július-december (30. évfolyam, 27-52. szám)
1951-09-06 / 36. szám
' 2-ik oldal HÍRADÓ 1951. SZEPTEMBER 6. PERTH AMD GY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Főmunkatárs: KÖRÖNDI ANDRÁS Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE, PERTH AMBOY, N. .1. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden csütörtökön Előfizetési ára egy évre $3.00 Published every Thursday Subscription Rate $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of Match 3, 1879. Kedves Szerkesztő Uram: János bejön az egyletbe és lelkendezve mondja: — Hallgassatok csak icle. Az egyes highway-n egy nagyon csinos nő bandukol, egyszerre csak egy autó suhan el mellette. A vezető megállítja a kocsit és igy szól: — Miss, én szívesen felveszem a kocsira. — Azt mindjárt gondoltam,—mondja a leány. Beül a kocsiba és vígan száguldanak tovább• Egyszerre megáll az autó s a vezető igy szól: — Miss, egy kis baj van, kifogyott a gazolin. — Azt mindjárt gondoltam, Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgénél hatását rheumatíkus esőtekben. Á “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést, és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest R'd. South Bend 17, Indiana mondja a lány. Miután már esteledni kezd, bemennek egy közeli vendéglőbe, a vezető tárgyal a korcsmárossal, aztán odamegy a nőhöz s igy szól: —- Miss, egy kicsit kellemetlen a dolog, a vendéglősnek csak egyetlenegy felesleges szobája van. — Azt mindjárt gondoltam,— mondja a lány. Az autó tulajdonosa megint tárgyal a vendéglőssel, aztán visszajön a lányhoz és igy szól: — Miss, szerencsétlen dolog, abban a szobában csak egy ágy van. — Azt mindjárt gondoltam,— mondja a lány. Erre elfoglalják ez egyetlen szobát. János itt abbahagyja az elbeszélést, mire a barátai kórusban kiabálják: — Na és? Ivánkovits széttárja a karjait és mosolyogva kérdi: — Akarjátok, hogy tovább mond jam ? — Igen, igen! — Azt mindjárt gondoltam. Az asszony hamarább öregszik minta férfi, — csak később hiszi el. Brabács panaszkodik barátjának : — Ugy-e, ismered Zavarosit? — Persze, hogy ismerem. Mi van vele ? — Képzeld, tegnap összetegeződtem vele és erre kölcsönkért ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba* i .'íjip-M Közjegyzői okiratokat szabályszerűen készít. Automobil, ízület és házibutor, stb. biztosításokat közvetít. Elismert utazási szakértő, megbízottja az össze Hajó- és Repülőtársaságoknak, 42 éven keresztül panaszmentesen szolgálja a magyarságot. Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel végez bármilyen bádogos szakmába tartozó munkát. Épületmunkák, csatornázás, lefolyócső vezetés, palatető javítás, stb. mérsékelt áron! 1809---- 82 ÉVI SZOLGÁLAT 1951 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvankét éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik betétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot! Jf^erth Saving INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. 10 dollárt. — Úgy kell neked! Miért tezödtél össze vele? — Mert én akartam 50 dollárt kérni tőle! A nagynéni kérdezi a kis Katikától : — Hát hozzátok mikor visz egy uj testvérkét a gólya? ....... Katikának tágra nyílik a. szeme. — Mihozzánk? — kérdi csodálkozva. — Mihozzánk már nem hoz. Mink már mindnyájan megszülettünk. Mark Twain hires amerikai humoristával. lapszerkesztő korában egyik előfizető levélben közölte, hogy az újság lapjai között egy pókot talált. Most tehát azt szeretné, ha a szerkesztő ur közölhetné vele, hogy ez szerencsétlenséget jelent-e? Mark Twain a követkeő levelet irta, az előfizetőnek, aki foglalkozására nézve kereskedő volt: “Az újság lapjai között pókot találni ,sem szerencsét, sem szerencsétlenséget nem jelent.' A pók csak azért nézte át lapunkat, hogy abból megtudja, melyik kereskedő nem hirdet lapunkban. Az ilyen kereskedők üzleleit aztán felkeresi s hálóját azon biztos tudatban feszíti ki az ajtón keresztbe, hogy ott örökre zavartalanul élhet.” A tanya messze van az állomástól. Az utón egy ember fut, lihegni is alig tud már, s mikor végre befut a kis állomásra, a vonatnak már csak a füstje látszik— Lassan futott, — mondja neki a váltóőr barátságosan. Mire az illető keserves grimasszal megvakarja a fejét: — Dehogy futottam lassan! Csak későn kezdteti! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS■ KOTKODÁCS HÍREK A PERTH AMBOY! FÜGGETLEN MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ KÖRÉBŐL Dr. Vincze Károly, lelkész a mult vasárnapi Uriszentvacsoraosztas alkaimaval 125-en járultak a szent asztalhoz. A szolgálatban Nt. Hunyady László segédkezett, a szent jegyeket néhai Bállá István emlékére özvegye és János fia; kis fiók születésnapja alkalmából pedig (mint minden évben) Baka Ferenc egyháztanácsos és neje ajándékozták. NEM MENT Ligonierba a lelkipásztor egészségi okok miatt, a gyülekezet azonban szépen volt képviselve hi vek, ifjabb és idősebb elöljárók által. A KERESZTYÉN utazók és kereskedők “Gideoniták” nevű nemzetközi szervezetének egy képviselője fog szólani most vasárnap az angol istentiszteleten megjelenőkhöz, ismertetvén a szervezet bibliaterjesztő munkáját- Az angol istentisztelet reggel. 9-kor, a magyar délelőtt fél 11-kor kezdődik. EGYHÁZTANÁCSI gyűlés esedékes kedden, szeptember Ilikén este a szokott helyen és időben. MÉG MINDIG nem késő adakozni se a missziói és közalapra, se a Bethlen Otthonra. Mindkét ügy teljes támogatásra méltó. “VIHAR UTÁN” címen ma-A PESTI NEGYEDBEN ►Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J ‘ Member Federal Deposit Corporation Fizettek a Híradóra: Mrs. A. Kovács, Bruck Ave., 3 tallért. Köszönöm, hogy olyan kedvesek, szívesen fizetnek. Kérem Mr. Kovácsot, jöjjön el hozzám, vagy a fiát küldje el, munkám van a számukra. Mrs. S. Kálmán, High St. 3-at. Ezt a szép dalsort magának Írom, mert most olyan bánatos vagyok, hogy csak ilyen jut eszem.be: “Szép ifjúkor, jöjj viszsza egy szóra, őszi rózsa, fehér őszirózsa.-.” Mrs. L. Bord, State St. 3-at.— Vártam s nem jött. Szeretném látni, tudom, jól néz ki, mert jó férjet kapott. Fog-e menni Floridába? Küldenék üzenetet egy falumbelinek... Mrs. Balia, Amboy Ave., Woodbridge 3-äfr—■ Köszönöm, hogy rám gondolt. Szeretnék beszélni magával. Ha erre jönnek, nézzenek be hozzám. Nagyon kedves fia van, kétszer adott rájdSt . . . Mr. és Mrs- Schramberger, Tucson, Arizona, beküldtek 6 dolláros csekket. Köszönöm szépen a pártolást, örülök, hogy jól érzik magukat ott. Mrs. Schrambergert szeretném megcsókolni, hogy olyan kedves hozzám. Kérem a jó Istent, adjon maguknak friss jó egészséget. Remélem, hogy még látni fogjuk egyszer egymást... Folytatom. Bálint néni. ......................................................................................... "i Daloljunk... p ill.. Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Valahol egy kis faluban . . . Valahol egy kis faluban ott a Tisza partján, Éldegél egy öregasszony, örök könnyel arcán . . . Fehér haja csillogóbb a frissen esett ezüst hópehelynél, A szive az finomabb a leglágyabb selyemnél . . . Azt a szegény öregasszonyt, ha mégegyszer látnám, Forró csókok s könnyek között két karomba zárnám, Ráborulnék a keblére, ő se lenne, én se lennék árván, Mert az a jó öregasszony az én jó anyácskám . . . Ha meghalok, muzsikaszó kisérjen . . . Ha meghalok, muzsikaszó kisérjen a sirba, De virágot egy szálat se tegyetek a sírra, Nem nyílt nekem életemben soha-soha rózsa, Nyíló virág a siromon mirevaló volna . . . Hogyha a szivem porából fakadna egy rózsa, Záporeső azt a rózsát 1 leverné a porba, Betakarja ősszel a szél hulló lombbal sirom; Nyiló virág mire volna egy elfeledt siron . . . Az asszony, ha veszekszik . . . Az-asszony, ha veszekszik, Nagyon hamar öregszik; Ha sokat jár a szája, Ráncos lesz a rózsabimbós orcája. Az idő bár elszalad, Minden asszony szép marad; .Csak az, aki veszekszik, Egyedül csak az az asszony öregszik . . . Maradjon, csak maradjon, Békességben az asszony. Mert, ha perel, megkékül, A duzzogó asszony hamar megvénül . . . Az idő bár elszalad, Minden asszony szép marad, Csak az, aki veszekszik, Egyedül a mérges asszony öregszik . . . gyár verseskönyv jelent meg A- merikában. Szerzője Köröndi András, a helybeli Hiradó főmunkatársa, aki 50 példányt a lelkészi irodában hagyott azzal, hogy minden egy dollárért elkelt példány után 25 centet adományoz a közalapnak. Ettől az ajánlattól eltekintve is szívesen szolgálunk az érdeklődőknek. U- gyanezt mondjuk a neves erdélyi menekült írónak, Wass Albertnek “Ember az országút szélén” cimü regényére, amelyből szintén több példány van az irodában. Orvosi hír Dr. Raymond J. Gadek orvos, akinek a State St. 463 szám alatt van rendelője, ezúton is bejelenti, hogy 17 napos szabadságra ment és szeptember 1-től 17-ig nem rendel. Irodája nyitva lesz s a kisasszony átvesz üzeneteket P. A. 4-1768 telefonszám hívásával is. Dr. Gadek szeptember 17-én kezdi meg ismét rendelő óráit. (Adv.) A Newarki Hírlap nagy ünnepélye A Newarki Hírlap szeptember 16-án, vasárnap nagy ünnepélyt rendez a Linwood Groveban, Route 27, Stelton, N. J., Metuchen közelében. A pikniken két hires zenekar fog szerepelni: Iván Desző és a Kára és Németh Testvérek zenekara. A fényes műsor keretében a legjobb nevű magyar művészek lépnek fel. Ekkor fog bemutatkozni egy most érkezett uj csillag is: F o r r á s Gizella, a gyönyörű hangú énekes primadonna, akinek az óhazában és a külföldön is mindenütt igen nagy sikerei voltak. Kitűnő ételekről és a legjobb italokról gondoskodnak. Beléptijegy $1.00. Minden jel azt mutatja, hogy a Newarki Hirlap ünnepélye ez évben is igen nagy sikerű lesz. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Rádió előadás MINDEN PÉNTEKEN ESTE 7:45-től 8 óráig nagyon érdekes bibliai kérdéseket és feleleteket lehet hallani a W. B. B. R. 1330 ke. állomásról Ha valakinek van bibliai kérdése, Írjon az alanti címre magyarul és teljesen díjtalanul a rádió-állomásról fog kérdésre kapni feleletet W. B. B. R. 124 Columbia Heights Hung. D., Brooklyn 2, N. Y. Megjósolta saját halálát... Mrs. Edith Hanson 32 éves asszony egy hat héttel ezelőtt jött ki a kórházból és igy búcsúzott az ápolónőtől: “Augusztus 21-én éjjel 11 óra 45 perckor meghalok.” Barátai, szomszédai kinevették. De amikor beállítottak hozzá a nevezett napon este, mély álomba merülve találták. Orvost hivtak, aki aztán éjfél előtt megállapította, hogy az aszszony szive 11 óra 45 perckor megszűnt dobogni. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! SZEPT. 7-10: Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magvar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corsetekct, brazirokat, stb. Füzó javifásokai vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzó-készitö KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk. A RENDSZERES PÉNZMEGTAKARÍTÁS az egyedüli biztos módja az előrehaladásnak és Perth Amboy és környéke lakói, akiknek TAKARÁK-BETÉTJÜK van ennél a barátságos banknál, valóban gyarapodtak azáltal, hogy félretettek valamennyit minden pedájukbpl. Ha még nincs betétje nálunk, kezdjen el egyet még ma. Szeretni fogja készséges szolgálatunkat. Jhi PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszonhetedik éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. PIKNIKEKRE, * LAKODALMAKRA, PARTYKRA, vagy bármilyen alkalomra ITALOKÉRT hozzánk jöjjön FORDS LIQUOR STORE 485 New Brunswick Ave. Tel. P. A. 4-2356 INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS ! Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra! Nagy választék saját virágbázunkból. Csokrok, koszorúk szakszerű készítése. Jutányos árak! Házhoz szállítás! Rudolph Petrick & Sons 766 Colgate A ve. Telefon Perth Amboy 4-3559 Szent György Nap 1951 SZEPTEMBER 9-én vasárnap egész nap a Perth Amboyban székelő SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG rendezésében a New Brunswick és Metucben között fekvő LINWOOD GROVE-ban (Rt. 27, Old Lincoln Highway — Stelton, N. J.) Délelőtt 11 órai kezdettel szabadtéri püspöki szentmise lesz kint a parkban, amelyet Rt. Rev. IVANCHO DÁNIEL görög katolikus püspök végez, fényes papi segédlettel. VÁGJA KI ! — GYŰJTSE ÖSSZE ! A legfinomabb magyar ételekről (töltött káposzta, kolbász, zsivány-pecsenye, fánk, stb.) és nagyszerű frissítőkről gondoskodik a Rendezőség. DÉLUTÁN FÉNYES MŰSOR ÉS TÁNCMULATSÁG ESTIG-A Kára és Németh Testvérek rádió-zenekara muzsikál-Minden magyar testvért szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG SZEPT. 11-13: 2 NAGY KÉP ^ “GIRLS UNDER 21” “GIRLS ON THE ROAD”
