Hiradó, 1951. július-december (30. évfolyam, 27-52. szám)

1951-08-23 / 34. szám

4-Ik oldal HÍRADÓ 1951. AUGUSZTUS 23-A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) tákat. A héttagú küldöttség­nek Shigeru Yoshida minisz­terelnök. lesz a vezetője. Az országgyűlés tagjaiból 12 ta­gú “megfigyelő” csoport is u­­tatzik San Franciscoba. Teheránban a holtpontra jutott angol-irán tárgyaláso­kat Truman elnök követe, W. Averell Harriman újra kirán­totta a hínárból. Harriman most először szólt bele az al­kudozásokba és a shahnál tett látogatása után sikerült elér­nie, hogy a felek folytatják konf erenciá j ukat. Belgrádból jelentik, hogy a jugoszláv kormány újra eré­lyesen csap le azokra a pa­rasztgazdákra, akik elrejtik gabonájukat a beszolgáltatás elől. Néhány hónappal ezelőtt a Tito-kormány enyhítette a termény-beszolgáltatás szabá­lyait, de kiderült, hogy a gaz­dák az aratás után nem kezd­tek csépléshez, hanem elrej­tették a gabonát. Most rend­őri osztagok szállnak ki a sza­botáló falvakban. (K. A.) VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! “FOR FASTEST LONG DISTANCE SERVICE/’ says Arlene Courtney, Junior Service Assistant, “call by number whenever you can.” Calling by number helps put your call through faster ... saves the time the operator would otherwise need to get the number from Infor­mation. Result: even faster service for you . . . and more service for New Jersey’s military establishments and Defense Plants. For listing out-of-town numbers, all Telephone Business Offices provide handy Numbers Booklets free. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY Ismert nevű, kész NŐÍ FŰZŐK corsetek, brazirok magvar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, brazirokat, stb. Fűző javításokat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füző-készitő------- Est. 1918 -------30 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — s JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: P. A. 4-1712 és 4-1713 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street* Tel. Perth Amboy 4-1200 A FIRST BANK & TRUST CO. szívesen látja a perth amboyi és a környékbeli magyarságot ebben a nagy és erős pénzintézetben, ahol készséggel szol­gálunk minden pénzügyi kérdésben a leglelkiismeretesebb és legpraktikusakk tanáccsal mindenkinek. További bankórák péntek esténként 6-tól 8-ig First Bank & Trust Co. SMITH & MAPLE STS. PERTH AMBOY, N. J. A Federal Reserve System tagja Minden betétért 5000 dollárig teljes felelősséget vállal Member Federal Deposit Insurance Corporation Takarékbetét a legkisebb összeggel kezdhető A Presbiteri Szövetség Országos Gyűlése (Folyt, az 1-ső oldalról) számára az öreg papjuk tartson az öregek anyanyelvén prédiká­ciót, mert ők tartották fenn ezt az egyházat s mi ifjak tőlük ö­­rökségül véglegesen csak akkor vesszük át, mikor ők haza men­tek. Több szó nem esett erről ott, csak pár pillanatnyi hallgatás, amig az öreg presbiterek közül néhányan a pappal együtt az uj­­jaikkal a szemhéjukat dörzsöl­­gették. Akkor nem gondoltam arra, hogy a mi gyülekezeteink életé­ben is elkövetkezik ez, de a meg­hívóból látom, ott tartunk mi is, amerikai magyar reformátusok közül, azok, kik első nemzedék­ként itt megtelepedtünk, ahol a német és más anyanyelvűek: if­­jaink átveszik az örökséget. Ennek a két előadásnak és megbeszélésnek bizonyara az a célja, hogy iránymutatója le­gyen az amerikai magyar refor­mátusokból szerveződött gyüle­kezetekben az örökség átadásá­nak és átvételének. Hiszem, hogy nálunk, ameri­kai magyar reformátusokból álló gyülekezeteinkben is olyan jelenetek ismétlődnek meg az ö­­reg és ifjú presbiterek között, mint az említett gyülekezetben. KIRÁLY IMRE j rius-hegedü titkának a feltárá­sára vezettek. A kísérletek során sikerült egy 1714-ből való Stra­­divárius-hegedü hanghullámait fotografikus lemezekre rögzíte­ni. Ennek a felvételnek révén vált elsőizben lehetségessé a Stradivárius-hegedü rezgései­nek csodálatos teljességét és tö­kéletességét lerögzíteni. A STRADIVARI TITKA Dr. White Braid amerikai fi­zikus egy tudományos folyóirat­ban ismerteti a laboratóriumá­ban lefolytatott akusztikus kí­sérleteket, amelyek a Stradivá-Jófejű leány Londonban sokat beszélnek egy Mason Ethel nevű fiatal hölgyről, aki betéve tudja az összes angol vonatok indulási s érkezési idejét. Eddig még minden kérdésre hibátlan pon­tossággal felelt. A rendőrség is igénybeveszi rendkívüli emléke­ző tehetségét, amely már kis­lánykorában is észrevehető volt bármely olvasmányát az iskolás­könyv egyszeri áttekintése után szószerint el tudta mondani. ÁLMÁBAN IS HAZUDIK Regény Irta: Tamás István — Parancsoljon — engedi elő­re Évát, aki azonban nem tágít mellőle és szorosan az oldalán lépked lefelé a szűk hajólépcső­kön. A társalgó tényleg üres, mindenki a fedélzeten sütkére­zik és Jimmy beül az egyik sa­rokba a károsulttal. Csak most veszi jobban szemügyre a lányt, egészséges barna bőrét, pompás alakját és önkéntelenül is leszö­gezi, hogy csinos. Ha más körül­mények között ismerkedik meg vele, Amerikáról mesél neki, a felhőkarcolókról, kedvenc köny­veiről, Párisról, ahová Budapest után utazni készül. Oktalan áb­rándozásából a lány éles, kétség­­beesett hangja riasztja fel: — Uram, igyekezzünk megér­teni egymást. Én nem pénzt ké­rek öntől, hanem karkötőt. Az ékszerész meg tudja csinálni a pontos mását. De ez legkevesebb ötvenezer pengőbe kerül. — Nekem pedig az egész va­­gyonom égen és földön kétezer dollár. — Kétezer dollár, az annyi mint tízezer pengő ... — szá­molja Éva, Jimmy azonban ri­adtan teszi hozzá: — De ebből a pénzből két hó­napig szeretnék élni Európá­ban! A lányt ez nem érdekli. Szenv­­telenül számol tovább: — Akkor még negyvenezer hi­ányzik... Önnek nyilván valami állása van odaát. Talán — néz rá reménykedőn — pénztáros? — Nem kérem, könyvtáros vagyok Detroitban. A lány reményei gyorsan le­hervadnak. De nem hagyja abba a faggatást: — Bizonyára kitűnő fizetést kap? — Havi négyszáz dollárt. — Hiszen akkor rendben van! Sürgönyözzön haza a kedves szüleinek, hogy vegyenek fel kölcsönt, amit majd a fizetésé­ből fog letörleszteni! — Először is nincsenek szü­leim. Másodszor pedig nem kap­hatok ilyen nagyösszegü köl­csönt a havi négyszáz dollárra, amit már igy is megterheltem ezzel az európai úttal. Amit te­hetek, az legfeljebb annyi, hogy, természetesen csak miután meg­győződtem róla, hogy valóban ilyen nagyértékü ékszert vesz­tett el miattam, kötelezvényt a­­dok, amelyben jótállók az ötven­ezer pengő és annak törvényes kamatai erejéig és havi száz dolláros részletekben igyekszem önnek letörleszteni... Éva kezdte elveszteni a türel­mét és indulatosan rázta meg a fiatalember vállát: — Havi százdolláros részle­tekben! Hiszen abba beleőszü­lünk mindaketten, mig az utolsó részletet letörleszti! Én nem várhatok tiz évig! Nekem legké­sőbb csütörtök este vissza kell tennem a helyére a karkötőt, kü­lönben... — itt elakadt a hangja az izgalomtól és most már kö­­nyörgőn kulcsolta össze a kezét, nagy, aranybarna szemét a fiú­ra emelve: — Talán mégis csak akadnak barátai, rokonai, akik összead­ják a pénzt, ha sürgönyöz? — Sajnos, senkim nincs az ég világon — busongott Jimmy és ebben a percben tényleg őszinte sajnálkozás csendült a hangjá­ból. — Sőt, ha kiderülne, hogy milyen kalandba keveredtem, még az állásomat is elveszíte­ném... — Egy percig mindaket­ten hallgattak. Aztán a fiú hal­kan kérdezte. — Miért olyan fontos, hogy csütörtökig megle­gyen a karkötő ? — Mert... — A lány elharapta a szót, aztán mégis úgy vélte, hogy okosabb, ha bevallja az igazat. — Mert ezt a karkötőt szüleim tudta nélkül hoztam el hazulról. Vikendre megyek egy barátnőmhöz Esztergomba és szerettem volna felvenni. A- nyám nem engedte és érré én ki­­csőrtam a kazettából. Tudtam, hogy nem fogják keresni és csü­törtök este szépen visszacsem­pészhettem volna a helyére. — Rettenetes — mondta mély részvéttel a fiú — legszíveseb­ben leharapnám a saját fejemet, amiért olyan ügyetlen voltam. De mit gondol, ha őszintén meg­mondanánk a kedves szüleinek, hogy mi történt... És én vállal­nám a következményeket... (Folyatjuk.) KIMBALL PIANOS Make your home happier, more attractive, with a Kimball piano. Kimball pianos are completely built, not just assembled, in Kimball’s world’s largest piano factory. Quality standards have made the name Kimball famous for 92 years! Tear off coupon below—Fill out and mail—Today!------------------------------------------------------------------------------------------------------------, Gentlemen: I am interested in purchasing: □ A New Consolecte 0 A Slightly Used Spinet Piano 0 A New Apartment-Size Piano 0 A New Baby Grand Piano 0 A Used Baby Grand Piano □ A Good Upright Piano D In Your Rental-Purchase Plan Please fend me your new colorful catalog and other literature. .................. ..................................................... Address.......••••.....»...................................................................... City.......... .State...:.......Phone......... "The Music Center of New Jersey" GRIFFITH PIANO COMPANY STEINWAY REPRESENTATIVES 605 BROAD STREET, NEWARK 2, NEW JERSEY OPEN WEDNESDAY EVENINGS UNTIL NINE Telephone MArket 3-5880 Papíráruk Irodai kellékek, felszerelések, írószerek ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK MINDEN ALKÁLOMRA Joseph LEONARD STATIONER üzlet 219 SMITH STREET Perth Amboy 4-0742 Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek jSzakszerii óra- és ékszerjavitá* Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET (ADJA EL MOST a kocsiját, amig az árak még magasak! Ne várjon I Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon értei Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, SÖRT, BORT, PÁLINKÁT, SZÓDÁT — mindenféle ITALAIT RENDELJE nálunk! — INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK ! Mulatságokra, piknikekre gyors, pontos kiszolgálás: Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 SZEMÜVEGEK mérsékelt ár.on rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgál&t |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli | MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. I Tel. 4-3580 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, th* jiohiü 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON} P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, n77 Virágot táviratilag is küldünk bárhová Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE^ WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izx, mint a tejszín • • SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . . . ZYLKA Funeraí Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I * i Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. | ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 IRODA UTJÁN 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 |

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents