Hiradó, 1951. július-december (30. évfolyam, 27-52. szám)
1951-12-06 / 49. szám
HÍRADÓ 1951. DECEMBER 6. PERTH AMD GY HERALD A szomszéd örömmel újságolja a feleségének: — Végre mekaptam a fizetésemelést és most már igazán úgy élhetünk, ahogyan — eddig éltünk. Azok számára, akik “pokolinak” találják a házaséletet, hadd mesélem el ezt: Az özvegy Bubinka Jánosné elment a szellemidézőhöz és az rövidesen kapcsolatot teremtett az elhunyttal: — Jancsikám édes, boldog vagy? — kérdezte az özvegy. — Nagyon boldog. — Boldogabb mint mellettem voltál? — Sokkal boldogabb. — Jancsikám édes, milyen a mennyország ? — Kedves, — jött a száraz válasz, — én nem a mennyországban vagyok! Kedves Szerkesztő Ur: . . . . az egyik fővárosi lapban olvastam a következő történetet, (amely nem éle ugyan, de igy, minthogy igazán megtörtént, csak még kedvesebb), — történet “A megértő rendőr” címet viselhetné, s igy szól: A derék washingtoni motorbiciklis közlekedési rendőr észre veszi, hogy egy ifjú hölgy autóján lélekzetállitó iramban száguld az utcán. Izibe motorkerékpárjára pattant, s a hölgy után iramodott. Már éppen beérte, amidőn a hölgy szélsebesen lefékezett egy gasolinállomás előtt, viharsebesen kiugrott a kocsiból és mint a szélvész bevágtatott az állomás “Ladies” feliratú szobácskájába. A rend derék őre megértőén elmosolyodott bajsza alatt, majd sarkonfordv.lt és szó nélkül eltávozott. Lényegesen kevésbbé volt megértő régi ismerősünk, Gügye Kázmér felesége, amint rögtön látni fogjuk. Mr. és Mrs. Gügye egy képkiállítást látogattak meg, és a jó Kázmér igen hosszan el talált ábrándozni a “Tavasz” cimü kép előtt, amely egy igen csinos, de rendkívül hiányosan öltözött ifjú hölgyet ábrázolt: csupán két-három falevél ruházta ott, ahol már mindenképpen kell némi takaró. Mrs. Gügye is szemlélte egykét percig a képet, miként jó hitvestárshoz illik, de néhány perc múlva mégiscsak felriasztotta, Kázmér barátunkat ábrándozásából, szólván:— Kázmér! úgy látom te öszig akarsz itt állni a “Tavasz” előtt, amig lehullanak a falevelek! Nyug-tával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Farmer barátunk egy hideg, viharos, téli éjszakán felhívja a doktort: — Doktor ur, beteg a gyerek, eljönne? — Hol lakik? — Hát, elindul a huszas országidon, halad két mértföldet, azután balra fordid, megy három mérföldet, jobbra fordid, talál egy kis utcát, végigmegy rajta, én kiteszek egy lámpást és itt lakunk. Szegény doktor nagy vakaródzva elindul. Beér a kis utcába. Sehol semmi lámpa- ötször is végigmegy, nem találja. Megunja a keresést, hazamegy és felhívja a farmert. A válasz rövid, de velős: — Sajnálom, a gyerek jobban lett, bevettem a lámpát! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen! GYERMEK ÖLTÖZETI CIKKEK , egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyhan KISBABA KELENGYÉK, MINDENFÉLE FIÚ ÉS LEÁNY VISELETEK, EGÉSZEN 14 ÉVES KORIG, NAGY VÁLASZTÉKBAN 190 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. KLEIN’S Perth Amboy Turkish Health Baths A hires PERTH AMBOYI GYÓGY- és GŐZFÜRDŐ Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Álom volt a mi szerelmünk • . • Álom volt a mi szeerlmürik, fényes, tündérálom; Elaludtam, ábrándoztam, rólad gyöngyvirágom . . . De keserű az ébredés, a szivem megölte, Mért is nem tudtam aludni, álmodni örökre . . . Jap, de fénybs a szerelem tündérszép országa, Üdvbe csalta szivem-lelkem, égi ragyogása . ■ • Oda van már menyországom, haldoklik a szivem, Elvetted az üdvösségem, mert nem szereti* engem . . . Sej, haj, vasárnapig nem találok szeíieSff. . . Sej, haj, vasárnapig nem találok szeretőt, Felásatom az uzsai temetőt,_ Magamat is belévetem rózsának . . . Sej, haj, aki szeret leszakíthat magának . . . Sej, haj, már ezután mit ér nekem az élet, Ha rózsám, a galambom másé lett, Jobb lett volna száz rózsafát kivágni, Sej, haj, mint tetőled, édes rózsám, megválni . . • Sej, haj, ne feküdj a szénakazal tövébe, Teli van az rózsafával ültetve. Könnyebb volna száz rózsafát kivágni, Sej, haj, mint tetőled, kis angyalom megválni . . • Páros csillag az ég alján . • . Páros csillag az ég alján, Az a csillag, mely úgy ragyog, Egyik fényes, másik halvány, Az lesz maJd a te csinagod, NesTivem!)m 6ri’ J Ugy a Az enyém meg le^en « a másik, Mikor azt a két csillagot nézem...? Amelyik csak alig-alfg látszik . . . vágj A KI ! — GYŰJTSE ÖSSZE 1 Sürgős aludnivaloja volt A Detroit Lakes-i rendőrség megpróbált elcsípni egy motorost valami kisebb hajtási szabálytalanság miatt. A motoros MEGJELENT! MEGJELENT! Pazar kiállítású, minden idők legnagyobb képes árjegyzéke! Sokszáz uj cikk, sokszáz kép! írjon azonnal érte! Paprikás Weiss IMPORTER 1504 Second Ave. New York 21, N. Y. (a 78-ik és 79-ik uccák között) Telefon BU 8-6117 AIRCOACH REPÜLÉSI ÁRAK Newark-Miami (megállás nélkül) $39.74 Newark-Chicago (megállás nélkül) 24.00 Newark-Los Angeles (v. San Francisco) 88.00 Newark-Seattle 99.00 Üdülök, kéjutazók és mézeshetivakációzók számára Jiárhová szóló rezervációkat eredeti árban beszerez: CSÍPŐ LAJOS törvényesen kinevezett utazási szakértő és az összes Hajós-, Repülő, és Vasúttársaságok ügynöke Cime: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. P. A. 4-0801 B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel végez bármilyen bádogos szakmába tartozó munkát. Épületmunkák, csatornázás, lefolyócső vezetés, palatető javitás, stb. mérsékelt áron! teljes sebességgel elrobogott és a rendőrautó nyomát vesztette. Félórával később megtalálták egy parkban a kocsit, — vezetője a kormány mellett békésen szunyókált, Ez a bank immár huszonnyolcadik éve szolgálja megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakosságát ! til LUGGAGE “Perth Amboy Kizárólagos Bőrmüáru Üzlete” Vegyen ajándékot, mit érdemes adni Óriási választékunk van — FÉRFINAK — UTAZÓ TÁSKÁK KÉT RUHÁNAK VALÓK ESERNYŐK UTAZÓ ÓRÁK BŐR DÍSZTÁRGYAK UTAZÓ KÉSZLETEK PÉNZTÁRCÁK PULLMAN PAPUCSOK — NŐNEK KÉZITÁSKÁK KOFFEROK ESERNYŐK PÉNZTÁRCÁK ÉKSZER TARTÓK KÁLAPBODOZOK PIPERE TARTÓK FÉSÜLKÖDÖK és sok más értékes szép ajándéknak valók Kizárólagos árusítói vagyunk: AMELIA EARHART WHITE STAR SAMSONITE Crown, Franklin, Skyway, Superlite, Lady Gate és más bőröndáruknak LEE Luggage 205 SMITH ST. P. A. 4-6024 A P. A. Savings Bankkal szemben ADJON EGY “GIFT CERTIFICATE” UTALVÁNYT Ingyen arany monogram minden bőrárura New Jerseij is Foremost inTransportation New Jersey tökéletes közlekedési rendszere révén az iparvállalatok piacokat a legrövidebb idő alatt és a legkevesebb költséggel érhetik el. Itt négyzetmérföldenként több vasúti sin fut, mint az ország bármely más államában. Az Államot 14 vasúttársaság vágányai szelik át 8 gócpontot alkotva. Több mint 1,700 mérföld fő országút és 6,000 mérföld másodrendű országút fut keresztül-kasul az Államon. Amerika legnagyobb tengeri kikötői New Jérsey körzetébe esnek. New York kikötője bonyolítja le az Egyesült Államok be- és kiviteli forgalmának a felét. Ez a hatalmas kikötő s ezenkívül Newark Philadelphia, Camden és Trenton szolgálják Államunkat. A fő teher- és személyszállító légivonalak direkt összeköttetést teremtenek köztünk a világ minden nagyvárosa közt. A Port of New York Authority, a New Jersey és New York Államok profit nélküli szervezete kezeli Newark, Teterboro, Idlewood és LaGuardia repülőtereket. Á Public Service büszke arra, Hogy New Jersey-t megbízható gáz- és villanyszolgáltatással látja el és igy segítheti az Államot fejlődésében. Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Főmunkatárs: KÖRÖNDI ANDRÁS Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden Published every » csütöi tökön Thursday Előfizetési ára Subscription Rate egy évre $3.00 $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3. 1879. I Daloljunk... f Egy kombinált perselybarik és naptár. Minden pénzdarab bedobásával változik a nap . .*. Szép ajándéktárgy bárkinek! Takarékossági ajándék! . . . ami rávezet a takarékosságra ! RENDKÍVÜLI AJÁNLATUNK EGY SZOLGÁLAT PONT AMIBE NEKÜNK KERÜL 1.25 darabja THEATRE 20C Smith St. Perth Amboy KETTŐS Magyar műsor! CSAK EGY NAP ' Jovo csütörtökön, December 13-án d. u. 1 órától folytatólagosan bemutatásra kerül “FEKETE HAJNAL” (Virradat) Megrázó történet arról, hogy a szerelem mindent legyőz . . . Főszereplők: Lukács Margit, Nagy István, Goll Bea, az uj szőke szépség, Mihályi Ernő és mások. A kisérőfilm cime: “LEÁNYVÁRI BOSZORKÁNY” ELSŐRANGÚ MAGYAR KÍSÉRŐ MŰSOR ! uj vezetés alatt — teljesen átjavitva, újonnan felszerelve ismét megnyílt és az egészségükre gondot viselők rendelkezésére áll ! Nyitva: NŐKNEK szerdán — FÉRFIAKNAK pénteken Száraz és nedves gőz, hideg-meleg medence-fürdő, zuhany, masszírozás, szakszerű kezelések. — Cim: 389 DIVISION ST. PERTH AMBOY Klein Lajos, tulajdonos — Tel. P. A. 4-1317 (New Brunswickon: 30 PEACE ST. Tel. Charter 9-1054) 1869— 82 ÉVI SZOLGÁLAT —1951 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvankét éves * takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik betétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot!-s^lmboy. INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. ' 2-ik oldal
