Hiradó, 1951. január-június (30. évfolyam, 1-26. szám)
1951-05-03 / 18. szám
r 2-ik oldal HÍRADÓ 1951. MÁJUS 3. —-----PERTH AMBGY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 » Metuchen 6-1369 Megjelenik minden Előfizetési ára egy évre $3.00 csütői tökön Published every Thursday Subscription Rate $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of Match 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government 0/ the people, by the people, for the people, whose just powers are ierived from the consent of the governed; a democracy in a, republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, tor which American patriots sacrificed their lives and fortunes." ‘‘I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and W defend it against all enemies. Kedves Szerkesztő Uram: ... még a népszámlálás idején történt, talán el is mandtam akkor, de elmondom most megint. Egy fiatal menyecskétől kérdezgeti az adatokat a számlálókiküldött s többek között ezt a kérdést is felteszi: Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheUmatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: & JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel végez bármilyen bádogos szakmába tartozó munkát. Épületmunkák, csatornázás, lefolyócső vezetés, palatető javítás, stb. mérsékelt áron! — Hát aztán nincs-e valami testi fogyatkozása? , — Bizony van, — feleli sóhajtva a menyecske. — Ugyan micsoda? — Hát kérem... az uram" már egy éve a fogházban van... Ezt a sztorit kevesen értették meg, amikor már egyszer leírtam, ezért most megrepetálom: A bika a mezőn legelészett és véletlenül lenyelt egy tücsköt. — Megállj, te marha, majd megbosszulom én magamat terajtad, mihelyt egy kicsit kipihenem magamat...! Ezzel a tücsök lefeküdt aludni. Mire felébredt —- a bika eltűnt... “Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra, különösen, ha már tegnap meg kellett volna csinálnod..." Egy- üzletember irodájában szól a telefon. A gépirólány válaszol. A bősz közben megkérdi: — Ki Van a telefonon? — Valami nő... De csak anynyit értettem meg, hogy valami hülyéről beszél... — Na, akkor válaszolok én . . . ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba* Közjegyzői okiratokat szabályszerűen készít. Automobil, épület és házibutor, stb. biztosításokat közvetít. Elismert utazási szakértő, megbízottja az össze Hajó- és Repülőtársaságoknak, 42 éven keresztül panaszmentesen szolgálja a magyarságot. Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Biztosan a feleségem... Andalogva sétál egy fiatal jegyespár a tavaszi alkonyaiban. A leány azt kérdi a fiútól: — Ugy-e, Johnny, ha összeházasodunk, nem kell lemondanom összes leánykori szokásaimról? — Szó sincs .róla, drága Helénke — feleli sietve a fiú. — A zsebpénzt például továbbra is éppenugy a papájától kérheti, mint leány korában! 1869— 82 ÉVI SZOLGÁLAT —1951 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvankét éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik betétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot! j-^ertL SavinaA INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. Member Federal DebositTnt&ijbase Corporation Újabb és régebbi bevándorló magyarok beszélgetnek egy társaságban. Az angol nyelvtanulás nehézségeiről van szó, amikor egy öregamerQcás közbeszól emigyen: — Látják, én alig voltam két napja Amerikában, amikor már megértettem a bennszülött amerikait is... Csodálkoztak a társaság tagjai, hogy hát ez hogyan lehet, hiszen a, földi még most is eléggé törve beszéli az angolt. Végül is a földi megmagyarázta-. — Tudják, az úgy volt, hogy kedden reggel érkeztem Amerikába és szerdán délben elmentem egy boltba, hogy munkát kérjek magamnak... Meghallgatott a gazda, de azután egyik kezével megfogta a galléromat, a másikkal az ajtóra mutatott... és mit szólnak hozzá... én rögtön megértettem, hogy mit akar... HÍREK a PERTH AM- boyi független magyar REFORMÁTUS EGYHÁZ KÖRÉBŐL Dr. Viticze Károly, lelkész A vasárnapi iskolában megkérdezik a kis első osztályos Tommyt: — Ki volt az első ember? — George Washington! — feleli diadalmasan a fiúcska, — ö első volt a háborúban, első békében... — Nem, fiam, nem! Az első ember Ádám volt! — ó, én nem tudtam, hogy külföldiekről van szó . . . SZEREZZEN egy uj előfizetőt lapunknak, küldje be a pénzt érte, de úgy, hogy 1 dollárt tartson meg belőle magának, vagy vonja le saját előfizetéséből ! Berohan egy atyafi egyik üzletbe s felháborodva mondja: — Micsoda molyirtót adtak maguk • nekem ? Hiszen ezt a molyirtó szert vidáman eszik a molyok... Amire az egyik segéd, nagy komolyán mondja: — Éppen ez az előnye, kéretik a mi molyirtó szerünknek . . . Mert amig a molyok azt eszik, az alatt az idő alatt nem eszik a ruhát ... Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS PÜNKÖSI) ünnepe a kereskedelmileg ki nem használt, ennélfogva az elhanyagoltabb keresztény ünnepek közé tartozik Amerikában. Az idén mintha maga az Ur jönne segítségére azoknak, akik hosszú éveken át teljes igyekezetükkel törekedtek nagy ünnepként megtartani pünkösdöt. Az Anyák Napjával egybeesés bizonyára kedvezően fogja befolyásolni az ünneplést és kitűnő alkalmid fog szolgálni az anyaszentegyház lelki anyai jellegének a kidomboritására, a család és az egyház viszonyának a hangsúlyozására. Gyülekezetünk ünnepi terve a következő: Május 6-án, vasárnap, angolnyelvii templomi istentisztelet reggel 9-kor, magyarnyelvű délelőtt 10:30-kor, imaházi Keasbey-n délután 3 órakor, ünnep hetében délelőttönként betegek és öregek urvacsoráztatása magánhajlékokban és négy kórházban; előkészítő istentisztelet szerda este fél nyolckor a keasbeyi imaházban, csütörtök este fél nyolckor angolul és pénteken este magyarul a templomban. Május 13-án, pünkösd vasárnap, uriszentvacsorás angol ünnepi istentisztelet reggel 8:30-kor. Ezen az istentiszteleten lesz az átszervezett diakónus testület beiktatása és évi testületi urvacsorázása. Délelőtt 10:30-kor urvacsorás magyar istentisztelet. Ezen az istentiszteleten fog megtörténni az édesanyákból álló idősebb nőikor évi testületi urvacsorázása is. Az angol istentiszteleten az ifjak, a magyaron a felnőttek énekkara és az anyák egy csoportja fog külön alkalmi énekeket énekelni. Május 14-én, pünkösd hétfőn d. e. Í0:30-kor lesz Urvacsorás tinnpezáró magyar istentisztelet. Az ünnepi úrvacsorához a szent jegyeket a testületileg urvacsorázó két alakulat, a diakónusok testületé és a nőikor, adományozza. Az ünnepi külső perselyt a Keresztyén Egyházak Világtanácsának egyetemes céljaira szavazta meg az egyháztanács. A külön ünnepi körlevél költségén húszezer hid építő és oktató nyomtatvány, traktátus, szereztetett be, melyek istentiszteletek után hétről-hétre ingyen osztatnak ki a híveknek. Ezek különösen az ifjúság vallásos nevelése és öntudatositása terén nyújtanak, mindenképen hasznos szolgálatot. Mindkét nemzedékbeli Rákóczi Nap jul. 29-én A Rákóczi Segély Egyesület new jerseyi osztályai július 29- én, vasárnap nagy pikniket tartanak, a Lin wood Groveban, Lincolni Highway, Stelton, N. J. Kára és Németh Tesvtérek hires zenekara fog muzsikálni. A Rákóczi Nap ez évben is nagysikerűnek ígérkezik. glIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllllllllllllIlM ”1 Daloljunk... ailllll!lllllllllllllllllllll!!llllllllllllllll!!lllllllllllll!llllllllllllll!!lll!!lll!||||||||||!l!!IIUIIim Száz liba egy sorba Száz liba egy sorba, Úgy megy a tarlóra, Elől megy a gunár, óh, mi bögyösen jár, Száz liba egy sorba . . Száz liba ott legel, Kati arra ügyel, De a nagy melegbe A kunyhóba megy be Száz liba ott legel Hej, Kati, gyere ki, Én vagyok ideki, Adj egy csókot nosza, A liba tilosba . • ._ Hej, Kati gyere ki. Már biz én nem megyek, Mert luddá nem leszek, Itt látom a rókát, Nyalja a bajuszát . . . Feni rám a fogát . . . Száz leány egy sorba, Mennek a templomba, Elől megy a Böske, Jaj de ki van föstve . . . Száz leány egy sorba . . . Udvaromba van egy válu Udvaromba’ vagy egy vályú, Abból iszik háromszáz juh, Én Vagyok a viz merője, Barna kislány szeretője . . . Udvaromba’ van egy csirke, Egyik kakas, másik jérce, Jöjj el hozzám holnap este, Jó vacsora lesz belőle . . . Törött ablakomon . . . Törött ablakomon dudol a hideg szél, Dermedő szivemnek elmúlásról beszél . . . Nem jön hir felőle, de hisz nem is vártam, Mégsem tudom hinni: többé soh’se lássam . . Nézem ablakomból az ég borulását, Hallgatom a szivem lassú dobogását . . Ha eltudott hagyni, nem fogom siratni, De a szivem mégis belé fog szakadni . Ha megkondul a kisharang . . . Ha megkondul a kisharang imára, Mindkét kezem összeteszem fohászra, Ahány csillag van az égen, Mindannyitól sirva kérdem: Minek is van szerelem a világon? . . . Szomorúan zug a vihar az erdőn, Mint hogyha csak kint volnék a temetőn, Fáj a szivem, sir a lelkem, Az hagyott el, kit szerettem . . . Minek is van szerelem a világon . . . hívek szolgálatára igy felkészülten várja az Ur Jézus Egyetemes Egyházának perth amboyi független magyar református ekklézsiája a Szent Lelket hozó pünkösdi szent ünnepeket. MOST hétvégén lesz a Nőikor virginai omnibusz kirándulása, mely szerencsésen egyesíti magában a kellemes együtt szórakozást az amerikai társadalmi és állami élet történelmi kezdeteinek a megismerésével. Indulás most péntek este pont nyolc óragor a templomtól és megérkezés vasárnap az éjjeli órákban. TÖBBEK érdeklődésére feleletül örömmel köfcli a lelkészcsalád, hogy özv. Éliás Ferencné, neW brunswicki lakos, a lelkész anyósa, aki április 18-án súlyos operáción esett keresztül a new yorki Polyclinic Hospitalban, minden jel szerint a javulás utján van, de még mindig a kórházban. AZ ÉVI ÚJJÁSZERVEZÉSEN átment diakónus testület beiktatása Áldoz ócsütörtök (május 3) utáni vasárnap, május 6-ikán lesz a reggeli angolistentisztelet keretében. A NŐIKOR autóbusz kirándulása május 4-5-6-ikán lesz Virginia államnak történeti emlékekben leggazdagabb három városába. Ez a három város: Williamsbarg, Jamestown és Yorktown. Hazafelé vezető útjukban azon lesznek a kirándulók, hogy a Református Egyesület uj székházát is megtekinthessék Washingtonban. PÜNKÖST szent ünnepe és anyák-napja egy napra, május 13-ikára, esik ebben az esztendőben. Erre tekintettel az úrvacsorái szentjegyeket a nőikor adományozza, a magyar istentiszteleten a kör tagjai testületileg járulnak az Ur asztalához és az anyák egy csoportja alkalmi éneket fog énekelni. Istenadta alkalom lesz ez az Egyház lelki anyai voltának a kidomboritására is. A FIATAL NŐK KÖRE — Women’s Guild — május 20-án fogja tartani évi anyáknapi társas összejövetelét. TEMETŐI emlékistentisztelet és sirkőavatások lesznek Memorial Day előtti vasárnap., május 27, délutánján az egyház temetőjében. A sirkőavatások előre bejelentendők a lelkipásztornál. A TEMETŐI BIZOTTSÁG, élén Baka Ferenc temetőgondnokkal, azon igyekszik, hogy akkorára azutakat megjavittassa és a vizszolgálatot is kíbővitse. ROKY MÁJUS 4 - 5 - 6 - 7 én: TÁRSASJÁTÉKOK A SZÍNPADON MINDEN KEDDEN és PÉNTEKEN BIBLIÁK két nyelven és imakönyvek angol nyelven kaphatók a lelkészi és a templomi irodában. AZ EGYHÁZ szokásos kirándulásta julisu 8-á nlesz a Hopelawn-i Pfeiffer-farmon. HA ELŐRE AKAR HALADNI csak egy biztos mód van erre! Tegye félre egy részét keresetének minden fizetési napon a The Perth Amboy National Bank TAKARÉK-BETÉTJÉRE és a rendszeres kamatok, amiket félévenként hozzáadunk, segitik annak növelését ! JA PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. ■ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszonhetedik éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. VADONATÚJ CHRYSLER és PLYMOUTH automobilok és garantált HASZNÁLT gépkocsik Használt-kocsi telkünk az S-28 és South River Road-nál van Ha bármilyen autóra van szüksége, keresse tel CSONKA PISTÁT, akihez bizalommal lehet ! STEVE CHONKA MOTORS, Inc. 33 Jackson St. South River, N. J. (A nagy templommal szemben) Tel. S. R. 6-2300 Használt kocsi telepünk telefonszáma: S. R. 6-2575 A VEZETÉK /áj >..0 kapcsolója mögött Az a magasfeszültségű vezetékhálózat, amely a Public Service áramszolgáltatási területét széltében-hosszában átszeli és amely a szomszédos villanyvállalatokkal New Jerseyben, New Yorkban és Pennsylvaniában is összeköttetést tart fenn, egyik önálló egysége annak a felszerelésnek, amely az Ön kapcsolója mögött működik. Több mint 1,600 hatalmas acéltorony vezeti azt az 1,200 mérföld hosszúságú magasfeszültségű vezetéket, amelyre szükség van, hogy az áramot a fejlesztőtelepekró’l a kapcsoló és elosztó állomásokhoz elvigye. A Public Service nagyon sok millió dollárt költött transmissziós és elosztó hálózatokra, hogy az áramot egészen az Ön kapcsolójáig eljuttassa. Ez a sok millió dolláros befektetés azért volt szükséges, hogy megfelelő áramszolgáltatással eleget tudjunk tenni New Jersey lakossága jelenlegi és jövőbeni követelményeinek. Ha több felvilágosítást akar a Public Service villamos szisztémájáról, írjon a “Behind Your Switch” cimü könyvecske egy példányáért. Room 8313, 80 Park Place, Newark 1, New Jersey. A VILLAMOSSÁG V VW ANNYIT NYÚJT .PVBLICÄSEKVICE W------ -------------------------------------, M
