Hiradó, 1951. január-június (30. évfolyam, 1-26. szám)
1951-04-19 / 16. szám
4-ík oldal 1951. ÁPRILIS 19. HÍRADÓ A MUNKA NEMESIT Úgy éreztem, hogy enyém vagy, enyém, szent kötelékkel hozzám kötött, hogy azért mentettelek meg, mert magamnak akartalak megtartani, éreztem, hogy ajkad visszaadja az én csó-GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . .. ZYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 Cserepe* ál vágott VIRÁGOK / minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal t LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK sört, bort, pálinkát, szódát — mindenféle ITALAIT RENDELJE nálunk! — INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK ! Mulatságokra, piknikekre gyors, pontos kiszolgálás: Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ikc jioaíai 215 SMITH ST. (A Fir»t Bankkal szemben) TELEFON: P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, NTJ Virágot táviratilag is küldünk bárhová Küldenünk kell A RÁKBETEGSÉGET csak állandó kutató munkával lehet legyőzni. A szakorvosoknak és tudósoknak a kísérleteiket folytatni kell. Költséges labdratórdunti berendezéseket kell beszerezni. A felvilágosító munkát ki kell terjeszteni. És mindez pénzbe kerül. A Rák Alaphoz való hozzájárulásával talán egy ismerősét menti meg, talán egy családtagját, mert soha nem lehet tudni, hogy ez a veszedelem hol bukkan fel. Évente sok ezer amerikai pusztul el rákbetegségben. Sokakat ezek közül meg lehetne menteni, ha idejében felismernék betegségüket és kezeltetnék azt. Életbevágóan fontos, hogy minden család tisztában legyen a rák kezdeti tüneteivel cs hogy a betegek kezelést is kapjanak. Ez egy nagyszabású küzdelem, amelyhez mindenkinek büszkén kell csatlakoznia. Nemde ön is adakozik — és segíti — az 1951-es Rák Ellenes Küzdelmet? American Cancer Society E hirdetést a PUBLIC SERVICE adományozta komat, hogy hozzám bújsz és rám mosolyogsz. Nem — ne takard el arcodat, — hadd itt nálam szép kis kezedet — hadd nézzek a szemedbe, hogy meglássam azt a gyöngéd pillantást, ami után mindig úgy sóvárogtam, Oh, drágám, te egyetlenem, ugy-e már nem gyűlölsz, nem vetsz meg, nem tartasz méltatlannak, bájos királynőm! Nézz rám és mondd, hogy gyülölsz-e még, te édes, büszke leány. Ellinor szive csak úgy áradozott a boldog örömtől, igen, igen, szeretik, tisztán, nagyon és önmagáért szeretik őt. Gitta hazudott, hogy szétválassza őket! — Ellinor — szeretsz? kérdezte az izgalomtól rekedten a báró. Ellinor megremegett a hévtől, ami a báró szeméből feléje áradt. — Igen, szeretlek, kimondhatatlanul, szeretlek fájdalommal és szégyennel szivemben, szerettelek akkor is, mikor méltatlannak tartottalak reá. Azt hittem, belehalok. Heinz Lindeck Ellinor ölébe hajtotta fejét. — Ellinor! Ellinor! — Mint zokogás, úgy tört föl belőle ez a szó. Ellinor végig simította a báró lehajtott fejét. A báró erre felkapta fejét és lángoló'tekintetet vetett Ellinorra. — Egy megbélyegzett ember térdel előttpd, Ellinor. Arcán ott ég az asszonykéz ütötte bélyeg. Latod hogy tüzel az arcom? Törüld le rólam ezt a bélyeget, szerelmem. Nem csókolhatlak meg addig, mig ezt a szégyent rólam le nem veszed. Ellinor reszketve fogta két kezébe a báró fejét, és ajkaival gyöngéden megérintette azt az arcot, melyet tegnap megütött. Ekkor a báró hirtelen rántással ölelte magához Ellinort és ajkuk végtelen izzó csókban forrt öszsze. Mintha az egész világ elsülyedt volna a szerelmesek előtt. Ünnepies csönd volt mindenütt. Halk madárhangok álombéli dalt csipogtak, mintha e hangok hirdetni akarták volna, hogy két fiatal szív egymásra talált. Végre elváltak ajkaik és gyönyörittasan addig néztek egymás szemébe, mig ajkaik ismét nem találkoztak. Oly sok mondanivalójuk volt s az alkoynuló parkban csodaszép séta esett. Egyszerre Fredet látták maguk előtt. Fred vigyázott rájuk, mint őr a vártán és egy fa derekának támaszkodott. Mikor Fred meglátta a fiatal párt kart-karba öltve közeledni, Fred hirtelen megmozdult és a levegőbe dobta sipkáját. Ellinor hozzáfutott és kedvesen átkarolta. — Te rossz, te rossz, te rossz fiú. Kedves Fredykém, mit tegyek veled? Fred körbe ugrándozott és megcsókolta Ellinort. Aztán Heinz karjába vetette magát. — Tudtam, ugy-e tudtam, hog ya sógorom leszel. Fred egész magánkivül volt az örömtől. — Hát most már egész rendes jegeygspár vagytok, Ellinor? Ellinor nevetett és megsimogatta a fiú haját. — Most még csak titokban Fredy, apának csak akkor mondjuk meg, ha itthon lesz. Addig maradjon minden magunk között. (Folytatjuk) Esni fognak az árak Eric Johnston, a gazdasági stabilizációs ügyek igazgatója azt Ígéri a nagyközönségnek, hogy legkésőbb 90 napon belül esni fognak az árak. Az inflációnak sikerült gátat vetni, mondotta Johnston. A nagybani árak máris “kiegyenlítődtek.” A termelés zavartalanul folyik és miután bőven van minden, semmi szükség az adagolásra. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és kekünk is javunkra lesz! VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készitünk. Papíráruk Irodai kellékek, felszerelések y Írószerek ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK MINDEN ALKALOMRA Joseph LEONARD STATIONER üzlet 219 SMITH STREET Perth Amboy 4-0742 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS (zakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Ever Meet a TELEPHONE DOCTOR? • Edward Forsthoffer, Sr., is one —and there are nearly 150 throughout the State. On the rare occasion when your telephone is “out-of-order” (an average of less than once in 2 years) he "‘diagnoses” with the special equipment you see here. He “prescribes” the treatment to the repairman in your neighborhood, and your telephone is back in service — usually in less than two hours! 26 years of experience are behind Edward J. Forsthoff er, Sr., test Deskman in the Trenton office. And the average experience of all New Jersey telephone men is more than 16 years! Experience is a big reason why the 22,000 telephone men and women are able to give you such good telephone service. • Keeping your telephone service efficient and dependable is an important job. It’s important, too, that the telephone system be enlarged even more —to take care of those waiting for service and the thousands who apply each month. We’re sparing no effort in continuing the construction program which started 5 years ago—and has already added more than 600,000 telephones here in New Jersey. RECEIVER OFF THE HOOK? When it is, your telephone is temporarily “out-of-order”! And if you’re on a party line, all the other ’phones on your line are “out-of-order” too. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. MOST VEGYE MEG, AMÍG MÉG KAPHATJA és amíg még az árak mérsékeltek és a fizetési feltételek kedvezők ! Ragyogó, Uj, 1951-es CROSL-E-Y SHELVADOR Magától kiolvadó, “gondmentes” jégszekrények Már *209” — MODEL AMB-7 — tői Jöjjön, nézze meg! És tudja meg azt is, hogy mennyivel többért vesszük be mi az ön régi refrigeratorját!... A képen látható Model SAC-9 FOGLALÓT HAGYJON ÉS FÉLRETESSZÜK AZ ÁRUT ! A lehető legjobb fizetési feltételeket adjuk Jöjjön be, nézzen körül üzletünkben! Nagy választékunk van még mindenből MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! " MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. 152-156 New Brunswick Ave. — (A “Five Corners” közelében) — Tel. P. A. 4-5890 — Perth Amboy,. N. J. Csak $ J ÉADJA EL MOST I KjB a kocsiját, amíg az árak még SíS magasak! Ne várjon! Ez a leg- U jobb alkalom, Hogy jó árat H kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t I SPEEDWAY I AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. BTel. Wbg. 8-0149
