Hiradó, 1951. január-június (30. évfolyam, 1-26. szám)

1951-02-22 / 8. szám

6-ik oldal 1951. FEBRUÁR 22. híradó VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredonyöket helyszínen készítünk. Megyei frissen palackozott TE.T amely olyan izx, mint a tejszín , . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készi­­ípi tett orvosságokhoz. — Jó ta­ra nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika ICITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. (ADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jé árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre.* születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, Jths jloaíai 215 SMITH ST. (A Firit Bankkal szemben) TELEFONJ P. A. 4-3044 PERTH AMBOYj PLJ Virágot táviratilag is küldünk bárhová Nem tudta, mit kell tennie. A rettenetes ijedtség és izgalom még ott rezgett minden idegé­ben. Atyjára és fivérére gondolt, — ha őt holtan hozták volna ha­za ! Mit jelentett volna ezeknek a szerencsétlenség! , Nem tudta mit mondjon, mit gondoljon. A tetterős, határozott Ellinor nem volt sehol. Arcát kezébe temette és keserves sirásra fakadt, mint­ha a szive akart volna megsza­kadni. Ez volt a felelete a báró sza­vaira. A báró ajkába harapott. Váj­jon mért sir Ellinor? Mégis fáj neki, hogy úgy bánt el vele? Vagy csak a testi kifáradás o­­kozza ezt a sírást? “Gyűlölöm önt és megvetem!” Lélekben megint hallotta e sza­vakat, melyeket, úgy érezte, soh­­sem tud elfelejteni. Hogy meny­nyire szerette Ellinort, azt csak most tudta meg. S a fájdalom, hogy most el is vesztette öt, még nagyobb volt, mint az a pilla­natnyi boldogsága, mikor úgy vélte, hogy Ellinor viszontsze­reti őt. Ajkán még ott égett Ellinor csókja, arcán még ott égett Elli­nor arculcsapásának nyoma. A báró vadul kapta fel fejét, úgy, hogy Ellinor ijedten nézett,rá. De már ott állt előttük a jó­szágfelügyelő. Heinz von Lindeck' összeszed­te magát s mielőtt az megszólal­hatott volna, röviden már el is mondta neki az egész históriát. A még lábon álló gabonatáblák­tól ugyanis senkisem láthatta a kőbányánál lefolyt jelenetét. 1— A nagyságos kisasszony az ijedelemtől idegrázkódást ka­pott. Kérem, felügyelő ur, száll­jon le a lováról és vezesse ön Szatirt tovább. Majd én az ön lo­vára ülök és egy kocsit küldök önök elé. Ellinor ezalatt csendesen le­eresztette a kezét és hosszú, fáj­dalmas pillantást vetett a távozó báró után. Heinz von Lindeck lelkében kétségbeesett harc dúlt. Ezek után nem mehetett Lem­­kowba és kerülnie kell Ellinort. A lemkowi kastélyhoz érve, Freddel találkzott. — Félórai késéssel érkezik, báró ur — kiáltotta a fiú s csak akkor rémült meg, mikor a báró arcát megpillantotta. — Istenem! Mi baja önnek? Mi történi? Mielőtt válaszolt volna, Lin­deck rákiáltott egy istállóimra, hogy tüstént fogjanak be egy ko­csiba, csak aztán mondta el Frednek a történteket. — Kocsizz a testvéred elé, Fred — mondta Végül — és gon­doskodj róla, hogy mihamarább ágyba kerüljön és hivass orvost, mert Lossow kisasszony ideg­rázkódást kapott. Én haza me­gyek s a lovásszal visszaküldöm a felügyelő lovát s a lovászom majd hazahozza Szatirt. — Nem akar velem jönni, bá­ró ur, vagy itthon megvárni bennünket? — Nem, Fred, ez fölösleges volna. A nagyságos kisasszony ez idő szerint nem óhajt látni idegeneket. — Akkor a viszontlátásra, báró ur. — Viszontlátásra, Fred, és ne felejts el tudatni, hogy van Los­sow kisasszony, hogy tényleg nem szenvedett-e sérüléseket — és Lindeck néma fájdalmában magához szorította Fredet, aki a barátja maradt akkor is, mi­kor Ellinor eltaszitotta őt. (Folytatjuk) tüntetése A Public Service Közlekedési Vállalatok 113 autóbusz vezető­jét, akik az 1950-es év befejezté­vel tiz éven keresztül egyetlen baleset nélkül vezették a jármü­veket a Társaság arany órákkal fogja kitüntetni. 1945 óta, amikor a vállalat el­határozta, hogy azonak az autó­busz vezetőknek, akik tiz foly­tatólagos év alatt baleset okozá­sa nélkül teljesítették hivatásu­kat arany órákat ad kitüntetés gyanánt eddig 347-en részesül­tek ilyen jutalomban. James M. Symington alelnök, a Közlekedési Vállalatok vezető­je ünnepélyes keretek között fogja átnyújtani az arany kar-' kötő órákat a kitüntetetteknek. Alábbiakban közöljük azoknak a névsorát, akik a mi körzetünk­ben biztos autóbusz hajtásért eb­ben a jutalomban részesültek: William Starck, 816 Willis Place, Roselle Park, N. J. Louis Gurowitz, 1212 Frank Street, Roselle, N. J. George Kodrowski, 210 ’Gor­don Street, Roselle, N. J. William Marcalo, 53 Norman­dy Place, Roselle, N. J. George Kinney,x 351 Cherry Street, Elizabeth, N. J. Edmond Souliere, 607 Fulton Street, Elizabeth, N. J. Walter Eckert, 429 Rosehill Place, Elizabeth, N. J. Arthur Hagelgans, 38 Reid Street, Elizabeth, N. J. Michael Cadigan, 1028 Anna Street, Elizabeth, N. J. Samuel Kravitz, 22 Rahway Avenue, Elizabeth, N. J. Edward Wyluda, 8 Grocho­­wiak Street, South River, N. J. Russell Johnson, 504 Sayre Avenue, Perth Amboy, N. J. Stephen David, 13 Boehm­­hurst Avenue, Sayreville, N. J. John Bosko, Walsh Avenue, Raritan Township, N. J. Richard Meyer, 66 Jones Ave­nue, New Brunswick, N. J. John Connolly, 21 Langley Place, New Brunswick, N. J. GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . , . ZYLKA * Funeral Home Edward J. Ilaelawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZAM: P. A. 4-0702 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk én hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 JŐ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tüz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajcané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. f Tel. 4-3589 SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és sjsakszerü szemvizsgálat IDr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés napenta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! ‘Nyugati influenza’ Magyarországon, a legfőbb orvosi tanács január 22-én tar­tott ülésén Rusznyák István, a Tudományos Akadémia elnöke (a kommunista párt agitátora) beszámolt a “nyugati influenza járványról,” aminek okát azzal magyarázza, hogy “Angliában, egy baktérium háborúra készülő laboratóriumból kiszökött egy sereg influenza-virus s ezek pusztítják az angol és nyugat­­európai népeket, ami bizonyíték arra, hogy a nyugat pestis-hábo­­rura, baktérium-támadásra ké­szül a Szovjet és a népi demo­kráciák tömbje ellen.” (Fura “bizonyiték” az olyan, amit nem lehet tényszerűen bizonyítani.— Szerk.) A tanács ülésén megjelent or­vosprofesszorok egyike se mert felszólalni az elnök ur észrevéte­lei ellen, holott nagyon jól tud­ják, hogy a téli enyhe és esős időjárás következtében éppen Kelet-Európábán keletkezett az influenza és torok gyulladási járvány s az terjedt nyugatra. A megbetegedések száma a vas­függöny mögötti országokban jobban növekszik, mint nyuga­ton, mert 4 gyógyszer-készletek­re az oroszok tették rá a kezüket s még a mentolos és maláta cu­korkák is eltűntek a piacról... Egyenesen Moszk­vára ... Dr. Harold C. Urey, a hires Nobel dijas atomtudós egy be­szédében azt tanácsolta, ne han­goztassuk, hogy az atombombát nem fogjuk használni, mert épen az atombombától való félelem tartja vissza a szovjetet a táma­dástól. Ellenkezőleg figyelmez­tessük a szovjétet, hogy az első támadó akciónál Európában, Moszkvára azonnal dobjuk az atombombát. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a Híradóban! 269 Smith Street TDWK üzletbe! P. A. 4-7075 AZ ÖNÖK BARÁTSÁGOS HÁZI FELSZERELÉSI SZAKÜZLETE !* MOST — külön költség nélkül kap az 1951 CROSLEY TV-vel EGY TELJES ÉVI JÓTÁLLÁST A LÁMPÁKRA ÉS ALKATRÉSZEKRE*! t Minden külön költség nélkül a Crosley a képve­­titő lámpára és az alkatrészekre “warranty”-t ad nem csak 80 napra, hanem egy teljes évre! Crosley a “Családi Televíziós Színházakat” oly tökéletességgel épiti . . . hogy azok zavarmente­sen működnek első naptól kezdve . . . tökéletes megelégedést nyújtó Televíziós teljesítményt adnak évek hosszú sorára. Ezért meri a Crosley ezt a nagyszeiü jótállási ajánlatot tenni ! Bármelyik 1951-es Crosley modelben megtalálja mindazt, amit egy finom televíziós géptől vár. Nagyszerű képvetítést, gyönyörű kézimunka szekrényt, amire büszke lehet házában. Külön­böző finom fából készítve. JÖJJÖN BE, NÉZZE MEG A RAGYOGÓ UJ CROSLEY KÉSZÜLÉKEKET MÉG MA! * Megigazitás, munkadijak, beszerelést nem számítva ide. 17-INCH Crosley Console Model 11-453. EXTRA NAGY BECSERÉLÉSI ENGEDMÉNYT ADUNK! • • •» ___ KÖNN YŰ RÉSZLETEK! 17-INCH Crosley Console 16-INCH Crosley Console Model 11-460 Model 11-446 NYITVA PÉNTEK ESTÉNKÉNT 9-IG “A barátságos felszerelési üzlet.” 269 SMITH STREET Perth Amboy 4-7075 Public Service autó­busz vezetők ki-A MUNKA NEMESIT Finom minőségU GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek »Szakszerű óra- és ék.zer javító. j Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Papiráruk , Irodai kellékek, fölszerelések, SK Írószerek ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK MINDEN ALKALOMRA W Joseph LEONARD I STATIONER üzlet 219 SMITH STREET Perth Amboy 4-0742 H Gyerünk a I SÖRT, BORT, PÁLINKÁT, SZÓDÁT — mindenféle ITALAIT RENDELJE nálunk! — INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK ! Mulatságokra, piknikekre gyors, pontos kiszolgálás: Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 ä MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS § i i Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­íi és kártalanítási biztosilás gyorsan és előnyösen szerezhető be | | Frank P. Siwiec & Co. Inc. i I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | IRODA UTJÁN | 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 f .:H! ' ■! ! ■! Hlí'Bi S ' B- B' Hl.. ■:1 B! iS Hi

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents