Hiradó, 1951. január-június (30. évfolyam, 1-26. szám)

1951-06-28 / 26. szám

2-ik oldal HIBADÓ 1951. JUNIUS 28. PERTH AMBGY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Főmunkatárs: KÖRÖNDI ANDRÁS Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. ,!. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden csütörtökön Előfizetési ára egy évre $3.00 Published every Thursday Subscription Rate $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN'S CREED” “I believe in the United States of America as a Government Pf the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a, re­public; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect mion, one and inseparable; established upon the principle* of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” ‘‘I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its■ Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it agaiyist all enemies. főnök ur, hogy ehhez a sötét ka­báthoz, ami rajtam Van, felve­hetek-e 50 dollár előleget? Kedves Szerkesztő Uram: Városunk üzleti negyedének egyik magyar divatáruüzletében hallottam a következőt: — Főnök ur, egy divatkérdés­­ban tanácsért jöttem önhöz — mondja a divatáruüzlettulaj do­­nosának az egyik segéd. — Szívesen adok divatkérdés­ben tanácsot, — válaszolja a fő­nök, aki roppant hiú arra, hogy divatkérdésekben szakértő. — Mit kíván tudni? — Legyen szives megmondani Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus ősietekben. A “MTJSCULAID” az egész vilá gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cím: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrezt Rd. South Bend 17, Indiana Ismert nevii, kész NŐI FŰZŐK :éöísetek, brazirok magvar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corsetekct, brazirokat, stb. Fűző javításokat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füző-készitő — Micsoda dolog, hogy te azt mondtad Jánosnak, hogy én bo­­lotid vagyok. — Sajnálom, nem tudtam, hogy te ezt titokban akarod tar­tani. “Nyáron szerezzük be szén­­szükségletünket,"— tanácsolják a hirdetések. Sokan meg is fo­gadják e jótanácsot. Persze, többféle módja van a “beszer­zésnek.” Városunk szomszédságában lakik egy derék farmer. Egy szép napon átjön a szomszédja és felháborodva mondja nejei: — Micsoda disznóság! Rájöt­tem, hogy ön a kertjében egy ci­la gutát fúrt egészen az én há­zam pincéjéig s rendszeresen dézsmálja a szenemet! A kisbirtokos ijedten a hom­lokéira csap: — ördög és pokol! én pedig azt hittem, hogy egy szénbányá­ra bukkantam . . . Egyik orvos: — Miért olyan rosszkedvű, kolléga ur? ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba* Közjegyzői okiratokat szabály­szerűen készít. Automobil, épület és házibutor, stb. biztosításokat közvetit. Elismert utazási szakértő, megbí­zottja az össze Hajó- és Repülő­­társaságoknak, 42 éven keresztül panaszmentesen szolgálja a ma­gyarságot. Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. 1869---- 82 ÉVI SZOLGÁLAT-1951 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvankét éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik be­tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot! J-^erth Saving INSTITÜTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. Member Federal DeposiUq,$*Corporation Másik orvos: — Ma fent volt egy beteg nálam, aki cukorbajra panaszkodott, de megállapitot­­tom, hogy nincs cukra. — Na és? .— És később azt is megálla­pítottam, hogy pénze sincs. Az állandó házbér drágulásról hallottam ezt a kis históriát. Az utcám végén lévő gyár egyik fi­atal , mérnöke megházasodott és természetesen lakást keresett. Végre talált is megfelelőt és megkérdezte a ház tulajdonosát: — Mennyi lakbért kér ezért a házért? — Ezerötszáz dollárt évente. A fiatal mérnök az első pilla­natban elszédült, csaknem elá­jult, de azután a drágaságra gondolt és szelíd hangon kérdez­te: • — Van-e istálló is ehhez a la­káshoz? Csodálkozott a háztulajdonos és habozva kérdezte: — Minek kellene magának eh­hez istálló? — Nekem nem kell istálló, de annak a marhának kell, aki ezért a lakásért megad évente ezeröt­száz dollárt. János bácsinak meghalt a fe­lesége, de János bácsi bizony nem. mutatott valami nagy bá­natot. Annál nagyobb volt a falu csodálkozása, hogy amikor pár hét múlva megdöglött a János bácsi lova, úgy jajveszékelt, hogy majd meg süketültek belé a szomszédok. No, elő is vették érte János bácsit az emberek, de főként az asszonyok. — Micsoda dolog ez, — kér­dezték felháborodva, — hogy a­­mikor a felesége meghalt, csep­pet se busult, oszt most, hogy a lova megdöglött, úgy oda van? — Ja — vont vállat János bá­csi, — amikor az asszony meg­halt, mindenki azt mondta, hogy ne busulj, János, majd szerzünk neked egy másik asszonyt, de most bezzeg senkise mondja, hogy ne busulj, János, majd szerzünk neked egy másik lovat. — Ki az? — Én. — Mit akar? — Meg akarom mondani, hogy nyitva van az ablakuk, — Melyik ?. — Az, amelyiken kihajol . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS A SZT. MIHÁLY GÖRÖG KATOLIKUS EGYHÁZ hírei Ftc. GAJDOS ALBERT, lelkész Ezévi első piknikünket most vasárnap, július 1-én délután és este tartjuk a Hopelawn-i Pfeif­fer’s Grove-ban. A Rendező Bi­zottság elnöke Breza János, társ-elnökei pedig Tomsula Györgyné és Mrs. Damacsi Er­zsébet. — A piknikre belépti dij 50 cent. A Kára-Németh hires rádió-zenekar muzsikál. Ma­gyaros, szives vendéglátással, fi­nom enni és innivalókkal várjuk kedves magyar testvéreinket. A feleség az az ember, aki az élet göröngyös utján hűséges követőd, és társad minden baj­ban, amely meg se’ volna, ha le­gényember maradtál volna. Az alábbi természetesen csak piknik után történhetett meg, abban az “emelkedett” hangulat­ban, amely megbocsáthatóvá te­szi az ilyen ártatlan tréfákat. Hajnali két óra felé valaki zörget Mr. Nagyék Division Street-i házának ablakán. Az ab­lak kinyílik: Mulatság! naptár MI, HÖL, MIKOR? Julius 1: — Szt. Mihály G. K. piknik, Pfeiffer’s Grove, Hopelawn. Julius 8: —Református Nap, Pfeiffer’s Grove, Hopelawn. Julius 15: — Verhovay Nap, Linwood Grove. Julius 29: — Rákóczi Nap, Lin­wood Grove. AUGUSZTUS 12 — New Jerseyi Magyar SAJTÓ­NAP lapjaink és a Kára- Németh zenekar rendezé­sében. Augusztus 19: — Dunántúli Nap, Linwood Grove. Szeptember 9; — Szent György Bál, Szt. Mihály Hall, Perth Amboy. ' * Október 7: —Szűz Mária Egy­let 35 éves jubileuma, Szent László Hall. (További bejelentéseket ké­rünk. ) Rákóczi Nap jul. 29-én A Rákóczi Segély Egyesület new jerseyi osztályai julius 29- én, vasárnap nagy pikniket tar­tanak, a Linwood Groveban, Lincolni Highway, Stelton, N. J. Kára és Németh Tesvtérek hi­res zenekara fog muzsikálni. A Rákóczi Nap ez évben is nagy­sikerűnek ígérkezik. Daloljunk... Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Marosmenti fehér kis ház . . . Marosmenti fehér kis ház áll magában lent a falu végen, A legdrágább palotánál ezerszer is kedvesebb ez nékem; Oda száll az imádságom: a jó Isten mindén bajtól óvja, Mert az, aki legjobb hozzám, édesanyám annak a lakója . . . Marosmanti fehér kis ház, hej, de messze elkerültem onnan, De ha hír jön a tájáról, szivem mégis olyan nagyot dobban . . . Elfelejtem, hogy bántottak, elfelejtem minden csalódásom, Csak ott messze, egy kis házban édesanyám szelid arcát látom . . . Féltem, mikor megláttalak . . . Féltem, mikor megláttalak, óh, de nagyon féltem, Mikor a te két szemedbe legelőször néztem; Örvényt látam, vészes örvényt tengerkék szemedben, Megszédültem s úgy éreztem, el kell benne vesznem . . . Te rám néztél s meghatott a szivem vergődése E nefelejts-kék lett egyszerre szemed tenger kékje; Szelid, csendes tó tükrözött abban a két szemben S benne édes szerelemmel fürdött meg ä lelkem . . . ' HÍREK a PERTH AM­­BOYI FÜGGETLEN MA­GYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ KÖRÉBŐL Dr. Vincze Károly, lelkész U R I SZENTVACSORAOSZ­TÁS lesz most vasárnap a reg­gel kilenc órai angol és a dél­előtt fél 11 órai magyar isten­tiszteleteken. A szent jegyeket özv. Lévay Istvánné és gyerme­kei, valamint özv. Tóth Lajosné és fia Dr. Tóth Béla és családja adományozzák. Délután Harsá­­nyi Margit és Victor De Marco esküvője lesz, valamint nőiköri gyűlés. A NYÁRI ISKOLA most hét­főn reggel 9órakor beiratkozás­sal, a szülők és gyermekek tájé­koztatásával kezdődik. A rendes tanítási délelőttök kedden, szer­dán és csütörtökön lesznek. Ta­nítás csak a központban lesz az összes gyermekek számára. A tanítás főcélja a bibliás, temp­lomos egyháztagságra nevelés, szerves folytatásaként az évközi szombati iskolának és az angol­­nyelvű vasárnaponkénti ifjúsá­gi istentiszteletek szellemének. A nyári iskolával párhuzamosan folyik a konfirmandusok előké­szítése is. A tanítást, családjá­tól segítve, maga a lelkipásztor végzi. MAGYAR NAPUNKRA, a­­mely julius 8-ikán a hopelawni Pfeiffer-farmon lesz,, a gyüle­kezet tagjaihoz kimentek a meg­hívók és a megváltani kért je­gyek. Az egyház számottevő be­szerzési és javítási munkálato­kat végeztetett a templomon, pa­rókián, gyülekezeti termen és a temetőben. Ezek költségének pótlására remélten előnyös ha­tása lesz a nyári időszak egyet­len összej övetelének. SZEMÉLYI HÍREK. Floridá­ból összes tagjainkat hazahozta a nyári időszak. Itthon vannak: özv. Estók Istvánné, Ur Berta­lan és neje, özv. Tóth Lajosné. VÁGJA KI ! — GYŰJTSE ÖSSZE ! Miamiban tartózkodásuk alatt aktiv résztvevők az ottani ma­gyar református egyházi életben is. — Oroszi István és neje régi tagok, akik Chase Mills, N. Y. vidékén farmeroskodnak, (közel a kanadai határhoz, Massena tá­jékán) sírhelyet szereztek ma­guknak egyházunk temetőjében. — Balog Ferenc volt egyházta­nácsos és neje, a Nőikor jegyző­je a múlt vasárnap ünnepelték meg boldog házasságuk negy­venöt éves évfordulóját. A derék házaspár és családi körük örö­mében megbecsülő szeretettel osztozott az egész gyülekezet. NYUGTÁVAL DICbÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT1 CARDBOARD SWITCHBOARD, demonstrated by Mrs. Phillis Reed and Miss Emily Finley, prepares student operators to give you fast, efficient service from the moment they start handling your calls. Today there are 5,000 more telephone operators serving you in New Jersey than ten years ago. Your telephone grows more useful every day—you can now call or be called by more than twice as many people. Your telephone’s a bigger bargain than ever. NEW JERSEY BELL TELE­PHONE COMPANY. CSAK MUNKÁT CSINÁL MAGÁNAK azzal, hogy számláit készpénz­zel fizeti. Időt és fáradságot takarít meg, ha a The Perth Armboy National Bank KÉNYELMI CSEKKJEIT használja. Nem kell kimennie a melegbe, vagy sorba álldo­gálni a nyugtára és vissza­járó anvópénzre várakozás közben. 10 Kényelmi Csalik csak $1.00-be kerül. Nyitasson egy ilyen csakk-számlát nálunk még maI Jhi PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszon­heteddé éve áll megsza­kítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. Villanykapcsolója mögött egy különleges rádió rendszer működik, hogy állandó és megbíz­ható villany ellátásról gondoskodhassunk. A Public Service rádiórendszer egész területünkre kiterjed. Ez 10 rádió állomásból áll, amelyek üzeneteket küldenek és vesznek fel azoktól az alkalmazottaktól, akik 260 mozgó egységet, szerkocsit és egyéb járszinmüveket kezelnek. Már ez a felszerelésünk is sokezer dolláros befektetést jelent számunkra. Erre a rádióhálózatra a Public Servicének azért van szüksége, hogy meggyorsítsa az Ön számára a villanyárammal való ellátást, ha bármely oknál fogva abban zavar állana be. Például az 1950. novemberi hurrikán alatt hihetetlenül értékes szolgálatot tett nekünk a rádió, amikor általa az egyik helyről a másikra dirigálhattuk segély csapatainkat hogy a leggyorsab­­-j i ban kijavíthassák a vihar által okozott károkat. Ez a mozgó rádió felszerelés egyikét képviseli annak a hatalmas befektetésnek, mely által a Public Service biztosítani képes az Önök megbízható villanyellátását kapcsolójuk mögött . . . ami azt jelenti, hogy dacára felnövekedett napi kiadásaik­nak a villany ma is potom áron áll rendelkezésükre. __ A VILLAMOSSÁG ANNYIT NYÚJT ÉS OLY OLCSÓ BEHIND YOUR SWITCH... írjon ezért a felvilágosító füzetért: 80 Park Place, Newark 1, N. J. PUBLIC ® SERVICE- ■ -

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents