Hiradó, 1951. január-június (30. évfolyam, 1-26. szám)
1951-06-21 / 25. szám
4-ik oldal 1951. JUNIUS 21. KITÖRT A TELEVÍZIÓ HÁBORÚ A lehető legmélyebbre vágott árak LICHTMANÉK üzletében! Országos hirü, legújabb modelü 1' *'* Bjjj ft sil& TELEVÍZIÓK Nézze meg hogyan működik... nézze meg a képeket, hallgassa meg a hangját... ... és tudja meg azt is, hogy mennyivel többet kinálunk mi az ön régi készülékéért! Ha jó vásárt akar csinálni, • hozzánk jöjjön! Gyönyörű ‘FADA’ televíziók MÁR *19995 tői Vehet időt a lefizetésre! Bárhol lakik, ezzel a készülékkel jó vételt kap. GYÖNYÖRŰ, ZAVARMENTES, TISZTA KÉPEKET ADNAK! MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. 152-156 New Brunswick Ave. — (A “Five Corners” közelében) — Tel. P. A. 4-5890 — Perth Amboy, N. J. POSTALÁDA Ezt a rovatot olvasóink szolgálatára nyitottuk. Ezen a helyen válaszolunk minden hozzánk intézett közérdekű kérdésre. “Hungarian,” vagy ‘Magyar” a magyar? KÉRDÉS: “Angol fordításban a magyar-t hol a “magyar,” hol pedig a “Hungarian” alakban látom. Például egy “Magyar Hirnök” cimü lap nevét angolra nem “Hungarian Herald”-nak, hanem “Magyar Herald”-nak fordítja. Azt szeretném tudni, melyik a helyesebb?—T. János.” FELELET: Valamikor többnyire minden nyelv lefordította a “magyar” szót saját nyelvének megfelelő szavára. így az angol a “Hungarian”-nel fejezte ki a “magyar” fogalmát. A “Hungarian” helyett a “the Magyars” megjelölést a rosszemlékű Benes- és Masaryk-féle propaganda terjesztette, természetesen politikai célzattal. A Nagymagyarország szétrobbantására gyártott elméletüket kívánták ezzel is támogatni. Benesék ugyanis azzal érveltek a szentistváni Magyarország ellen, hogy Magyarországot nem magyarok lakják, hanem mindenféle népek s ezek között a magyarok csak egy parányi kisebbséget jelentenek. A “the Magyars” kifejezést azért használták, hogy szembetűnővé váljék: “Hungary és “the Hungarians” nem lehet lényegében öszszetartozó. — Kérdésére felelve tehát: a “magyar” angol nyelven “Hungarian,” nempedig “Magyar.” Aki ez utóbbi fordítást használgatja, akarva, nemakarva is a magyar-ellenes cseh propaganda szószólója. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a Híradóban! Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET BIZONFY ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR MEGRENDELHETŐ E LAP SZERKESZTŐSÉGÉNÉL Kemény kötésben (a kettő egybekötve) ÁRA $4-75 Az összeg beküldése után postán, bérmentve elküldjük a megrendelőnek a szótárt. Angolul tanuláshoz, angolról magyárra és magyarról angolra fordításhoz NÉLKÜLÖZHETETLEN! A “BIZONFY” SZÓTÁR Perth Amboyban kapható Tibák Lajos üzletében is, 430 Smith Street. A Rákóczi 16-ik osztály jubileuma A Rákóczi Segélyző Egyesület perth amboyi 16-ik osztálya június 24-én szabadtéri mulatság keretében ünnepli fennállásának 40-ik évfordulóját. A jubileumi piknik a Várady Groveban lesz, Fordson. A vezetőség és az alkalom rendező bizottsága e helyről is kéri a tagságot és az összmagyarságot, hogy vegyenek részt az osztály ezen nagy ünnepélyén és tegyék sikeressé a jubileumi ünnepélyt. Minden Rákóczi tagnak jegyeket küldenek ki postán és kérik azok megváltását, hogy az anyagi siker biztosítva legyen. A jubileumi alkalmat szeretnék felhasználni arra is, hogy az osztály tagságát növeljék legalább 40 uj taggal. Éppen ezért a vezetőség kéri a tagokat, hogy igyekezzék mindenki uj tagot ajánlani felvételre. Lépjenek érintkezésbe a helyi szervezőkkel: Bérezik Bertalan, 319 Dorsey St., Perth Amboy (Tel. P. A. 4-0236-R), vagy Vértes Vince, 123 Harvard Ave., Metuchen (Tel. Met. 6-0269-F). Mulatsági naptár MI, HOL, MIKOR? Junius 24: — Rákóczi S. E. 16-ik oszt. 40 éves jubileuma, piknikkel, Perth Amboyban. Julius 1: — Szt. Mihály G. K. piknik, Pfeiffer’s Grove, Hopelawn. Julius 8: — Református Nap, Pfeiffer’s Grove, Hopelawn. Julius 15: — Verhovay Nap, Linwood Grove. Julius 29: — Rákóczi Nap, Linwood Grove. AUGUSZTUS 12 — New Jerseyi Magyar SAJTÓNAP lapjaink és a Kára- Németh zenekar rendezésében. Augusztus 19: — Dunántúli Nap, Linwood Grove. Szeptember 9: — Szent György Bál, Szt. Mihály Hall, Perth Amboy. Október 7: — Szűz Mária Egylet 35 éves jubileuma, Szent László Hall. (További bejelentéseket kérünk. ) Magyar bélyegkiállitás A Hungária Philatelic Society néven New Yorkban működő magyar bélyeggyűjtők egyesülete rendezésében ez év szeptember 8-ikától október 6-ig Philadelphiában rendkívül érdekesnek ígérkező magyar bélyeg-kiállitás lesz, az ottani bélyeg-muzeumban. Bélyeggyűjtők és a kiállítás iránt érdeklődők, vagy akik a magyar bélyeggyűjtő klub tagjai kívánnak, lenni, forduljanak közvetlenül a klub titkárához, Bauer Bélához, kinek címe: P. 0. Box 8, Morris Heights Sta., New York 53, N. Y. Cserepe* és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal I LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK Horkolni - veszélyes A legmerészebb fantázia sem mondhatja különös élvezetnek, ha olyan emberrel vagyunk kénytelenek egy helyiségben aludni, aki zenei tehetségeit egész éjjen át tartó horkolásban fejti ki. Amennyire kellemetlen a horkolás a környezetre, olyan ártalmas az magára a horkolóra nézve is. Aki horkol, az rendesen tátott szájjal alszik, tehát amikor lélegzetet vesz, nemcsak az orrán, hanem a száján is tódul tüdejébe a levegő. A szájon át való lélegzés pedig ártalmas, mert nem szűri úgy át a levegőt, mint az orr. Az orrban pedig — különösen, ha hideg szobában alszunk — a levegő egy kissé felmelegszik és a nyálkahártyák, amelyek az orrban vannak elhelyezve, használhatóvá teszik a levegőt a tüdő számára, minthogy felfogják a port és piszkot, amelyet a levegő majdnem mindig tartalmaz. Aki tátott szájjal alszik, annak gégéje kiszárad, hurutossá válik, mandulái megdagadnak és sok olyan kellemetlenséggel kell megküzdenie, melyből súlyos betegségek is származhatnak. A horkoló ember hanyatt fekszik, ezért ajánlatos megszoknia a jobboldalon való fekvést, illetve alvást. Aki pedig ennek ellenére is horkol, annak orrürege valószínűleg beteges állapotban van, tehát feltétlenül vizsgáltassa meg orvossal. Kisgyermek gyakran azért horkol, mert mandulái megnagyobbodtak. Az ilyen mandulákat ki kell operálni, mert a gyerek hallóképessége esetleg egészen megromlik, szellemi fejlődésben visszamarad, garat és gégebetegségek kínozhatják, ezeknek veszedelmes k ö v etkezményük lehet. KÉRDEZZE MEG rokonát, barátját: jár-e neki a mi lapunk? Ha még nem jár, szerezze meg őt lapunk előfizetőjének s az ön ezévi előfizetéséből 1 dollárt elengedünk! Papíráruk irodai kellékek, felszerelések, írószerek ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK. MINDEN ALKÁLOMRA Joseph LEONARD STATIONER üzlet 219 SMITH STREET Perth Amboy 4-0742 Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izx, mint a tejszín . . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. } Tel. 4-3589 SÖRT, BORT, PÁLINKÁT, SZÓDÁT — mindenféle ITALAIT RENDELJE nálunk! — INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK ! Mulatságokra, piknikekre gyors, pontos kiszolgálás: Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 HÍRADÓ Jöjjön, nézze meg ezt a gyönyörű 20 incses televíziót!
