Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)

1950-10-26 / 43. szám

\ 6-ik oldal HÍRADÓ 1950. OKTÓBER 26. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária A bárónak fogalma sem volt, mire célzott Ellinor. Nem tudta, hogy Gitta milyen szavakat a­­dott a aszájába. Nevetett. — Miért akarja elhitetni ve­lem, hogy ön nőietlen? Ellinor arcát mély szégyenpir lepte el. Szégyelte magát a báró helyett, akit hamisnak és kép­mutatónak vélt. Háta mögött ilyeneket beszélt róla, szembe le­tagadja! — Elhitetni? Miért akarnék önnel bármit is elhitetni? Oly mindegy, mit gondol rólam, báró ur. A báró, mint hirtelen fájda­lomtól meglepett, húzta össze a homlokát. — Ha legalább tudnám, miért haragszik rám, Miss Ellinor. Nem hihetem, hogy még most is a látogatás ügye miatt neheztel. Akkoriban igazán és egészen Szelvény: VÁGJA KI EZT A SZELVÉNYT és azt alkalmasan kitöltve, a hozzájárulással együtt, küldje be erre a címre: Mr. Emery Király v 1726 Pennsylvania Ave., N.JF. Washington 6, D. C. AZ AMERIKAI MAGYAR ÍRÓK ÉS ÚJSÁGÍRÓK SEGÉLYALAPJÁHOZ $.......................-ral hozzájárulok—hozzájárulunk, melyet mellékelve küldök. Név: Cim: (SZIVES TÁJÉKOZÁSUL: Azok az intézmények, amelyek legalább 200 dollárral és azok az egyé­nek, akik legalább 50 dollárral járulnak hozzá az alaphoz: ALAPÍTÓ TAGJAI; azok az intézmények pedig, melyek legalább 100 dollárral és azok az egyének, akik legalább 25 dollárral járulnak hozzá: VÉDNÖKEI lesznek az alapnak. Szívesen fogadunk bármily összegű adományt.) Adományokat elfogad és készséggel továbbit lapunk szerkesztősége is. csak az ön érdekeit védtem. — Báró ur, én nem kértem önt arra soha, hogy megvédje az ér­dekeimet, ami pedig a haragot illeti, nem, nem vagyok olyan ki­csinyes, hogy még haragudjam is önre. — Miért oly kegyetlen mégis hozzám? Ellinor sajnálta, hogy nem vághatja arcába! Azért, mert képmutató vagy és hazug! — E- helyett igy szólt: — Ne törődjék vele, hogy mint viselkedem önnel szemben. Hisz ez önnek olyan mindegy le­het. — És ha mégsem mindegy? Ha nagyon is fontos? Ellinor büszkén nézett rajta végig. — Kérem, fejezzük be ezt a beszélgetést. Elhallgattak és hallgatásuk, úgy látszik, szinte megsemmisí­tette a köztük lévő félreértése­ket. A bennük rejtőző rokon­­szenv nem engedte, hogy ellen­ségeskedés legyen teljesen úrrá fölöttük. A tavasz varázslatos pókfonalakat szőtt közéjük. El­linor szive ellágyult. — Jó híreket kaptam atyám­tól, akit szintén bántott, hogy itt egyedül vagyok. Apám hotelbe megy lakni, feloszlatta a háztar-Magyar Üzlet! — Magyar Kiszolgálás! — Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. Villanyos Jégszekrények, gáz,- olaj,- szén tűzhelyek és kályhák, szinkek rádiók, televíziós készülékek egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban CSELEKEDJEN AZONNAL! Még csak 5 napig vásárolhat az uj luxus-adók nélkül! $5.00 lefizetés mellett most félretesszük a kiválasztott árut, amit azután “Kará­csonyi Klub” pénzéből kifizethet, vagy arra a szükséges előleget lefizetheti. Vegye az uj ’’BALANCED BEAM” TELEVÍZIÓT! Ez a legújabb! Nézze meg LICHTMANÉK ÜZLETÉBEN ! Tökéletesített képfelület tiszta, zavar­mentes, teljes főkuszolásu képeket ad! Gyönyörű mahagony Console szekrény­ben, beépített antennával. Tökéletes 16 incs átmérőjű képeket ad. First True-Focus Picture in TV...No Blur or SmearV PHILCO MODEL 1601 $ 2 2 9 .95 FIZETÉSI FELTÉTELEK KORMÁNY-RENDEL­KEZÉS SZERINT Siessen! Ne halogassa tovább! Első­rangú szakembereink felszerelik a szükséges antennát, jutányos áron ! Jöjjön be, nézen körül üzletünkben! Nagy választékunk van mindenből! MAGYAR ÜZLET! (a képen látható Model 1634) f MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. 152-156 New Brunswick Ave. (A “Five Corners” közelében) — Tel. P. A. 4-5890 — Perth Amboy, N. J. tását, hogy ide küldhesse hoz­zám Mrs. Sternberget és Fredet. Heinz von Lindeck fölléleg­zett erre a barátságos hangra. — Teljesen értem édes atyját, mondta. — Örülök, hogy nemsokára lá­tom Fredet. Ha ő itt lesz, köny­­nyebb lesz az atyámra való vára­kozás. Bevallom, egyedül mégis nehéz volt az élet. — Nem lakhatott volna Los­­sowban ? — Nem! felelte kurtán Elli­nor. — Azt elhiszem! Ön nem is il­lenék közéjük! — Hogy érti ezt, kérdezte El­linor meglepetve. — Lossowban olyan emberek élnek, akik, noha vérrokonai, valójában igen távol állanak ön­től. Heribert bátyja is noha büszke volt Lossow-voltára, so­hasem fogadta szivébe a losso­­wiakat. Azt mondta: viz kering az erükben vér helyett. — Ön beszél igy, kiáltott Elli­nor, ön? Mintha osztoznék nagy­bátyám nézetében, folytatta lé­legzetszakadva. — Osztozom is, mondta a báró nyugodt, szilárd hangján. Ellinor hirtelen állva maradt: — Akkor nem értem, — — Mit nem ért, kérdezte Heinz nevetve. — Nem értem . . . miért jár annyit Lossowba. (Folytatjuk) Magyar film a Roky-ban / -----------­A Perth Amboy-i Roky Szín­ház jövő csütörtökön ismét egy nagyszerű magyar filmet mutat be. Az előadások d. u. 1 órától folytatólagosak, a helyárak mér­sékeltek, a film pedig megéri azt, hogy megnézzük. Csütörtökön, november 2-án d. u. l órától bemutatásra kerül Liszt Ferenc, a nagy magyar zeneszerző életéről készült fe­lejthetetlen szépségű nagy film: “Szerelmi Álmok.” A világhírű “Liebestraum” melódiájának születését, a nagy zeneköltő sze­relmi álmát mondja el ez a le­nyűgözően szép filmtörténet. Nagyszerű Jávor-Kabos vígjá­ték lesz a kisérőfilm. Felejthetetlen szépségű film­mese, elmulaszhatatlan élmény. Aki még nem látta ezt a képet, feltétlenül nézze meg, aki pedig látta, nézze meg mégegyszer, megeri i! C I r 1» .. .. Lsaladi orom Juharos István, a rövid ideje köztünk levő és máris hires és népszerű menekült magyar fes­tőművész és felesége kedd délu­tán 2 óra óta egy újabb, egészsé­ges, szép fiúgyermeknek boldog szülei ... A kis Istvánka egy fiu­­testvérkét kapott, aki á Perth Amboy General Hospitalban jött a világra, Dr. Lang József magyar orvosunk közreműködé­sével. Juharosék Perth Amboyban, a Bruck Ave. 353 szám alatt lak­nak. Juharos festményei vidé­künkön már sok házban ékesked­nek, hirdetve és dicsérve a “professzor ur” nevét és művé­szetét. Mindszenty hercegprí­másról készült festménye Spell­man bíboros dolgozószobáját dí­szíti. Gratulálunk a második kisfiú­hoz és sok szerencsét kívánunk az újszülöttnek és szüleinek! VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPiVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. AMBOYI OLVASÓ —A “pos­ta” és “Korea” szavakat a ma­gyarban rövid o-val Írjuk. Neve­zett újság cikkírói tévesen és hi­básan használják a hosszú ó-t. K. J. TRENTON, N. J. — A “Takaró-ügyről” a jövő héten írni fogunk. Kisérje figyelem­mel lapjainkat. Jókívánságait köszönj ük. “ÉRDEKLŐDŐ”— Miért nem Írja alá nevét, amikor levelet ir? Hiszen ha kívánja, nevét úgy is elhallgatjuk. így válaszra sem méltathatjuk. Legfennebb csak annyit jegyzünk meg, hogy a kéregetést” mi is elitéljük, pláne éppen most! ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, Perth Amboy — A 2 dollárt, a­­hogy megbeszéltük, küldje be a­­kár lapunkhoz, akár közvetlenül az Újságírók Segélyalapja javá­ra. Akciója során már több, mint 25 csomagot küldött az eu­­rópában nélkülöző magyarok­nak, azt a 2 dollárt igazán oda­adhatja a kiöregedett itteni ma­gyar újságírók javára! Tiz éve elmúlt, hogy mindenben egyet­értünk, reméljük, hogy ezután is . . . Hírek a Budapesti Női Demokrata Klub köréből November 8-án a tagok részé­re Halloween Party lesz a klub­­helyiségben. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Hitmélyitő elő­adások A cartereti Magyar, Baptista egyházban vasárnaptól kezdve minden este “hitmélyitő előadá­sok” lesznek. Vasárnap, okt. 29- én reggel és este Rév. Kinda Sándor fog prédikálni és ő fogja a bevezető beszédeket mondani nov. 5-én reggel és este is. Oct. 30-án, hétfőn este 7:30-kor Rév. Stumpf Lajos (Garfield) prédi­kál, kedden este Rév. Major Mi­hály (New Brunswick), szerdán Rev. John A. Petrusan (Perth Amboy), csütörtök és péntek es­te Rév. Gazsi István (Trenton). Minden este lesznek vallásos szavalatok, vallástételek, ének szóló, duett és énekkar-számok. Szombaton, nov. 4-én este a nők rendezésében vacsora lesz, utána hangos-film bemutatás. Kilátás va narra, hogy ott lesz Kulma­­yer József magyar hegedűmű­vész is. Ezúton is szeretettel hív­nak meg mindenkit ezekre az al­kalmakra. (Beküldte: Gombár József né, jegyző.) Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . . . ZYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZAM: P. A. 4-0702 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások áíial 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása . MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 A LEGFRISSEBB GYÓGYANY AGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. 265 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat !ör. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal I LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents