Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)

1950-09-14 / 37. szám

1950. SZEPTEMBER 14. hibadó 5-ik oldal A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária Mikor délután Ellinor Los­­sowbá ért, Lindeck báró már a kastély terraszán volt. Ellinor kiszállt a kocsiból elegáns feke­te-fehér tenniszruhájában. — Mint a megtestesült ifjú­ság!— gondolta lelkesen Lin­­dick báró. Botho felugrott. Gitta és Lin­deck báró is felemelkedtek. — Nagyon haragszom rád, kis húgom, mondta Bothó. — Reám? Miért? Botho, szemére csapta a mo­nokliját.' Tenniszruhájan lazán és ráncosán lötyögött rajta. El­linor önkéntelen összehasonlí­tást tett közte és a fiatal Lin­deck izmos, nyúlánk, kifogásta­lan megjelenése között. — Mert ma reggel Lemkow­­ban nem.fogadtál, — szólt Botho szemrehányással. Ellinor gúnyos mosollyal né­zett előbb rá, aztán Lindeck bá­róra. — Kedves unokabátyám, te jól tudod, hogy egyedül lakom Lemkowban és német szokások szerint nem való, hogy egy fia­tal leány egy fiatalembert fo­gadjon ilyen körülmények kö­zött. Heinz Lindeck arca elvörösö­dött a leány tekintete alatt, — Botho pedig felkiáltott. — Oh, kedves húgom, az uno­kabátyák e téren kivételek. — Nem, — szólt Ellinor tré­fás makacssággal, — nem tehe­tek kivételt senkivel, mert itt német erkölcs szerint akarok él­ni. Ön mindig zárt ajtókra talál Lemkowban, kivéve, ha szülei, vagy nővére kíséretében jön. Ugyebár, Gitta, igazam van? — Ez nincs rendjén kedves húgom, kiáltott Botho s az sincs rendjén, hogy engem nem tege­zel úgy, mint Gittát. Engem u­­gyanazon jogok illetnek meg, mint őt. Ellinor villámló tekintettel nézett reá. — Mit gondol, báró ur, szólt Lindockhez fordulva,— ön szak­értő az ilyen kérdésekben. He­lyén való volna, német szokások szerint, ha tegezném unokabá­tyámat ? Noha Heine érezte, hogy Elli­nor őt is kigunyolja, mégsem ha­ragudott, mert látta, hogy vélt vetélytársa, Botho épp semmi helyet nem foglal el Ellinor szi­vében. — Hiába gúnyolódik velem, bárónő. Higyje el, csak jót tet­tem azzal, hogy figyelmeztet­tem, minő kellemetlenségei szár­mazhatnak abból, ha egyedül lé­vén, fiatalembereket fogad há­zánál. Most Ellinoron volt a sor, hogy elpiruljon. — Köszönöm, hogy figyelmez­tetett hibámra. — Gyerünk tenniszezni, in­dítványozta Gitta, aki látta, hogy a társalgás kellemetlen fordulatot vesz. De előbb Botho kényszeritette Ellinort, hogy vele is összetegeződj ék s aztán Ellinor a kastélyba szaladt, hogy köszöntse a Lossow házaspárt. Gitta elhívta a tenniszpályára a bárót és Botho ottmaradt a ter­­raszon, Ellinor visszatértére vá­rakozva. — Botho és Ellinor nem bán­ják, ha egy kicsit magukra hagyjuk őket, súgta Gitta, — mire Lindeck báró legszíveseb­ben visszafordult volna, de az­tán eszébe jutott: — Nem, Bothotól nincs mit félnem. Vagy nem szeret bele Ellinor, vagy, ha beleszeret, ak­kor nem az a nemes, értékes El­linor, akinek én tartottam őt. Nyugodtan haladt Gitta olda­lán. (Folytatjuk) Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek ISzakszerü óra- és ékszerjavitái Kreielsheimer az ékszer.ajándék üzlet 133 SMITH STREET Szeptember 21-én zárul az őszi szeretetcsomag akció A Pedlow—Brack-akció ez év folyamán 3 szállítmány útnak indítását tervezi: őszi, karácsonyi és újévi küldeményeket Mióta a második világháború befejeződött, azóta a Pedlow- Brack akciók igazgatósága 31 szeretetcsomag szál litmányt rendezett és indított útnak Ma­gyarországba. Kétségen kiviil ezek a szeretetcsomag küldemé­nyek, főleg a háború utáni első évben — amikor a vasúti hidak romokban hevertek és vonatok nem közlekedtek — kimondha­tatlan segítséget jelentettek Ma­gyarországnak és leírhatatlan boldogságot,: sőt sokszor élet­mentést azok részére, aki ka cso­magokat kapták. A feladók által összeállított ruhanemüeket tartalmazó cso­magok, valamint a Pedlow- Brack akcióknál megrendelhető és a budapesti készletből vám­mentesen leszállítandó kávé, ka­kaó, tea, még ma is óriási érté­ket képviselnek az óhazában. Ennek magyarázata az, hogy Magyarország mezőgazdasági állam és igy az iparcikkeket, va-SZÉN FŰTŐOLAJ Kerosene —- Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra! Nagy választék saját virágházunkból. Csokrok, koszorúk szakszerű készitése. Jutányos árak! Házhoz szállítás! Rudolph Petrick & Sons 766 Colgate A ve. Telefon Perth Amboy 4-3559 SÖRT, SZÓDÁT BACSKAYTÓL! INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK rendelését. Piknikekre, mulatságokra pontos kiszolgálás! Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 IIIIIBlI.lMIIKIIHttlKIllMIllHIIIHIlllKlHIliljniinilllMII iülHHüüMIIIHriHUmill ihr I B i MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. | ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE i IRODA UTJÁN I 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 I lamint nyersanyagokat valuta ellenében külföldről kell besze­rezni, ami ezen cikkeknek az á­­rát erősen megdrágitj a. A zőszi akció zárónapja szep­tember 21-ike és erre az akcióra csomagokat már felvesz a new yorki 1220 Second Ave, alatti főraktár. A szállítási dijak nem változtak, vagyis egy 15 fontos vág yannál kisebb csomag szál­lítási dija $7.50, azonfelül min­den font külön 30 cent, amely összegben a csomagok fonton­ként! 2 dollárra való biztosítása is benfoglaltätik. Az uj magyar vámrendelet értelmében minden font után a csomag küldőjének a feladáskor vámátalányt kell lefizetni még abban az esetben is, ha a csomag tartamla kizáró­lag használt ruhanemű és a cím­zett rendelkezik szegénységi bi­zonyítvánnyal. A magyar pénz­ügyminiszter múlt évi engedélye alapján a Pedlow-Brack akciók utján küldött csomagok után ez a vámátaiány még mindig csak 20 cent fontonként. A postán küldött csomagoknál a vámáta­lány fontonként 30 cent. A csomagok tartalmára vo­natkozó szabályok sem változ­tak. A Pedlow-Brack akciók fő­irodája kívánatra bárkinek szí­vesen megküldi az uj magyar vámrendeletre és a csomagkül­désre vonatkozó összes tudniva­lókat. KIIBIUl II! HÁLALEVÉL «• ■ '■ ■ ! v ■ VI• ■ •»«' Tóth János urnák 1143 Hillcrest Road South Bend 17, Indiana Igen tisztelt Tóth ur: Tessék küldeni még három ü­­veg Musculaid méh-orvosságot, hogy mindig kéznél legyen, ($5.65 mellékelve). Mondhatom, hogy gigazáp csoda hatása van a méh-orvosságának. Férjem már nem birf járni, nem birt a gyárba bemenni, és azt hittük, hogyg örökre munkaképtelen marad, és éppen aznap reggel érkezett meg a Musculaid “méh­­orvosság,” és majdnem minden félórában használta a férjem, és délután már, reá birt állani a lá­baira és nem bicegett többé, és másnap reggel, már bement; a gyárba dolgozni. És a gyárban, mindenkinek feltűnt, hogy nem sántít és könnyen szedi a lábait. A férjem mondja, hogy hála an­nak a jó Istennek, és ezer köszö­net a kedves Tóth urnák, hogy felfedezte ezt az igazi csodaor­vosságot. Az Isten bő áldását kérjük önre és a további nemes munkájára. Maradunk önhöz szeretettel:: Mr. és Mrs. Varga János, 2845 East 119th Street, Cleveland 20, Ohio. Magyar Üzlet! — Magyar Kiszolgálás! — Magyarul Beszélünk ! UCHTMAN BROS. Villanyos Jégszekrények, gáz,- olaj,- szén kombinációs tűzhelyek, szinkek rádiók, televíziós készülékek egyedüli magyar szaküzlete Perth Ámboyhan MÉG HÁROM NAP és életbe lép az uj hitel-korlátozási rendelet. Szeptember 18-tól kezdve meg­nehezül a hitelre és részletfizetésre vásárlás HÁROM NAPIG MÉG FOGLALÓ NÉLKÜL VEHET MEG BÁRMIT ÉS AKÁR 2 ÉVIG IS FIZETHETI A RÉSZLETEKET JÖJJÖN BE HOZZÁK AZONNAL! First True-Focus Picture in TV...No Blur or Smear! PHILCO MODEL 1G01 (a képen látható Model 1634) v Ezen a héten még Előleg nélkül könnyű részletfizetésre ve­heti meg! Unt. I 3 ev a fizet ésre, ha ezen a héten veszi ! MAGYAR ÜZLET MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. 152-156 New Brunswick Ave. (A “Five Corners” közelében) — Tel. P. A. 4-5890 — Perth Amboy, N. J. v 1

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents