Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)
1950-09-07 / 36. szám
4-ik oldal HÍRADÓ 1950. SZEPTEMBER 7. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária Ellinor frissen, vidáman lépett rokonai elé. Különös, vizsgáló pillantással fürkészte unokabátyját, aki mindent elkövetett, hogy tessék neki, minden szív és nőhóditó fogását elővette s ne mis sejtette, hogy erőlködésével és tetszelgésével milyen gyorsan nevetségessé vált az Ellinor szemeiben. — Ez volna az ellenállhatatlan gárdakapitány? Ehhez kellene nekem feelségül mennem? -— gondolta magában s alig tudta legyőzni feltörő nevetését. Botho szemébe vágta a monokliját, hátrafeszitette a könyökét. Azt hitte, ebben a pózban ellenállhatatlan. Összeviszsza beszélt minden hétköznapi dolgot s emellett nagyon mulatságosnak és szellemesnek vélte magát. Ellinor úgy nézet rá, mint valami ritka, különös állatra, az ilyen fajta férfiak merőben ellenszenvesek voltak neki. Mikor, egy óra múltán, a vendégek eltávoztak, ezt gondolta magában. — Unokabátyámat nem lehet komolyan venni, akkor talán elviselhető, de különben tűrhetetlenné válnék. Ha ezt Bothó sejtette volna! Bothó azt hitte, hogy győzelmes rohammal vette be Ellinor szivének várát. Most már csak az keli, magyarázta atyjának, hogy meg is tartsam hódításomat. E- gész szabad időmet Lemkowban kel ltöltenem, meg kell mutatno ma kis nőnek, hogy milyen ügyesen tudom őt a tiszttartók előtt helyettesíteni, lassan és ügyesen kiveszem a vezetés gyeplőjét a kezéből. Ellinor egész csinos, anyja, az az izé, már nem él, ném túlságos áldozat tehát ezt a leányt feelségül venni. Ha a szabadságom lejár, majd sürgönyözünk az öreg urnák, hogy hagyja jóvá eljegyzésünket. Kunó is meg volt győződve arról, hogy Ellinor nem tud sokáig ellentállni egy gárdakapitány varázsának. Másnap Lossowban nagy tenniszpartit rendeztek, melyre Ellinor s Lindeck báró is hivatalos volt. Dacára annak, hogy Ellinort délutánra várták, Botho délelőtt mégis átlovagolt Lem-Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. Gyönyörű P H I L C 0 Televíziók Most még előnyösen veheti meg! Mindenki ezt veszi! Jöjjön azonnal! Már OO NEM KELL FOGLALÓ! 0 Készletekben Fizethet! Ha egy nagyszerű televíziós készüléket akar, most vegye meg, ne halogassa tovább! Jöjjön be hozzánk és egészen biztosan meg lesz elégedve a vásárral, amit nálunk csinál! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS 152-156 New Brunswick Ave. (a Five Corners közelében) Perth Amboy 4-5890 Telefon P. A. 4-5890 kowba .Teljesen uj polgári lovaglóruha volt rajta, melyben egy kissé mereven és komikusán festett. Ellinor dolgozószobájában ült gazdasági könyvei fel éhajolva s mikor az ablakból meglátta Bothot, a szemében felvillant valami. Mikor az inas bejelentette a báró urat, Ellinor fel sem emelte a fejét a munkájáról. — Mondja meg a báró urnák, sajnálatomra nem fogadhatom. Botho, ezt az üzenetet meghallván, elámult és durcásan lovagolt hazafelé. (Folytatjuk) kapott, hogy nem hagyhatja el Budapestet. Figyelmeztetésére akkor került sor, amikor családjával együtt a Balaton« mellé akart utazni nyaralás végett. Úgy tudják, hogy Horváth Márton a kommunista párt központjában sürgette Ortutay bíróság elé állítását, de egyelőre Rákosi nem járult hozzá. Orvosak sorozása MAGYAR KOMMUNISTA VILÁG Ortutay Gyula volt közoktatási miniszter figyelmeztetést Johnson honvédelmi miniszter azt kéri a kongresszustól, hog ysorozzák be az orvosokat, fogorvosokat és más hasonló hivatásu szakembereket. Minda-Megyei frissen palackozott zok, akik ne mtöltötték be 45-ik életévüket, kötelesek lesznek katonai szolgálatra jelentkezni. Hamarosan WACS lányokat is behívnak szolgálatra. MONDJUK el a teljes igazságot Amerikáról, ha külföldre Írunk! Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! EL AKAR ADNI? Akar valamit venni? Van va lami, amit közhírré akar tenni? Helyezzen el egy apróhirdetést az amboyi Híradóban, a brunswicki Magyar Hírlapban, vagy mindkettőben egyszerre. Meglátja, eredményes lesz. Apróhirdetéseket telefonon is felveszünk: Metuchen 6-1369. Daloljunk... Lányok, lányok . ..... Lányok, lányok, lányok a faluban, falu végén szépen szól a muzsika, Lányok, lányok, lányok a faluban, falu végén szépen szól a . muzsika . . . Addig iszunk, mulatunk, Mig csak be nem rukkolunk S ha elvisznek katonának megsiratnak engemet a leányok Rózsabokorban jöttem a világra . . . Rózsabokorban jöttem a világra, Nem is nevelt engem anyám hiába . . . .Járt utánam kilenc falu legénye, Én meg csak úgy hitegettem, csalogattam, válogattom belőle. Magasan repül a daru ... Magasan repül a daru, szépen szól, Haragszik az édes rózsám, mert nem szól, Ne haragudj, édes rózsám, sokáig, Tiéd voltam, tiéd leszek koporsóm lezártáig . . . Gyere velem akáclombos falumba ... Gyere velem akáclombos falumba, Odavárlak ölelő két karomba, Édesanyám majd gondol rád, Rózsalevél lesz a párnád . . . S lábad nyomán kivirul a 'virág is . . . Jer be, Berci katonának... Jer be, Berci, katonának, Jobb dolgod lesz, mint apádnak, Nem kell kaszálni, kapálni, Csak a jányok után járni . . . Rácsos kapu, rácsos ablak . . . Rácsos kapu, rácsos ablak, Nemsokára itten hagylak, Elmegyek én csendbe’, könnyen, Ki se csordul ia\ a könnyem . . . De hogyha majd egyszer kérdik, Azt a kislányt, azt a régit, Akkor titkon megsiratlak, Rácsos kapu, rácsos ablak . . . VAGJA KI ! - GYÜjfgf ÖSSZE ! Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek jSzakszerii óra. és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET LAKODALMAKRA, PARTYKRA, PIKNIKEKRE, vagy bármilyen alkalomra ITALOKÉRT hozzánk jöjjön FORDS LIQUOR STORE 485 New Brunswick Ave. Tel. P. A. 4-2356 INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS ! MAGYARUL BESZÉLÜNK lADJA EL MOST a koc»iját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jó árat kapjon értei Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGUKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, sört-,Szódát BACSKAYTÓL! INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK rendelését. Piknikekre, mulatságokra pontos kiszolgálás! Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 TEJ amely olyan izx, mint a tejszín . . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. GYÁSZ ESETÉN ... bizalommal fordulhat hozzánk . . . ZYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZAM: P. A. 4-0702 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOr, N. } Tel. 4-3580 SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Ambo, 4-2027 Beszélünk magyarul! *, 1 Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! lee^ WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk* és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 inilHi!lli!IIIKí!M:!iiai!!UBII!M!l!llKilK!IR!!;H!IÍIBI!IIHII:l| MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS kWlliKIRriHIIHIUI I 01 ■ Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs■ és kártalanítási biztositás gyorsan és i előnyösen szerezhető be g i 1 Frank P. Siwiec & Co. Inc. fl ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE « IRODA UTJÁN 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street» Tel. Perth Amboy 4-1200 FIRST BANK & TRUST CO. szívesen látja a perth amboyi és a környékbeli magyarságot ebben a nagy és erős pénzintézetben, ahol készséggel szolgálunk minden pénzügyi kérdésben a leglelkiismeretesebb és legpraktikusakk tanáccsal mindenkinek. További bankórák péntek esténként 6-tól 8-ig First Bank & Trust Co. SMITH & MAPLE STS. PERTH AMBOY, N. J. A Federal Reserve System tagja Minden betétért 5000 dollárig teljes felelősséget vállal Member Federal Deposit Insurance Corporation Takarékbetét a legkisebb összeggel kezdhető
