Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)

1950-08-31 / 35. szám

4-ik oldal HÍRADÓ í'Jöu. AUÜUÖZTUS 31. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária — Szívesen, kisasszony. És a fiatal pár hajlandó teljesíteni az öregek kívánságát? Gitta habozott. Nem tudta, mit hazudjék, végre egyenesen nekivágott. — Természetesen, ez egyúttal a legegyszerűbb megoldása a függőben lévő családi ügyeknek is. Lindeck báró elmeriilten gon­dolkozott a hallottakon. Mikor feltekintett, szeme Gitta ravasz, fürkésző tekintetével találkozott és akkor hirtelen megtudta, hogy Gitta mindezt célzatosan mondta neki, — és föllélegzett. — Nem, gondolta, Ellinor von Lossow nem adja el magát csa­ládi tekintetekét.r Átlátok ezen a ravasz Gittán. A Lossow család akar emgkaparítani mindent, a birtokot, a leányt és engemet. De máj d résen leszek. Bothoval még kiállhatok. Annyira én is vagyok valaki, mint ő. — Se gondolatok után újra nyugodtan és vidáman csevegett Gittával. Ez gyanakodva nézett rá. Hátha mégse vetett szemet Elli­­norra? Hátha nem is törődött vele a báró? Vagy ha igen, ak­kor is könnyen lemondott róla? Viádman köszöntek el a losso­­wi park kapujában. —A tennisznél számítunk önre. — Nagyon szívesen ott leszek, kisasszony. Gitta lelkendezve mondta el anyjának, amit Heribert ameri­kai levelezéséről hallott. A leve­lezést családi tanácskozás tár­gyává tették és Kunó báró, az előbbihez teljesen hasonló tar­talmú levelet küldött Ameriká­ba s egyúttal figyelmeztette öcs­­csét arra is, hogy Ellinor helyze-Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, íác jívMAi 215 SMITH ST. (A Fir«t Bankkal izemben) TELEFONi P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, N. J Virágot táviratilag is küldünk bárhová SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgál&t lOr. Lester Mann szemész és optometrist Frauk J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOV, N. J Tel. 4-3580 GYÁSZ ’ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . .. ZYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal I LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY £-0840 Virágküldés telefon vagy távirat'utján MAGYARUL BESZÉLÜNK Kézi, vagy motoros FÜVÁGÓ GÉPEK Nagy választék mindenfajta füvágógépekből, fűrészekből, stb. KiSH BROTHERS füvágógép javítók és elárusítók 179 WOODBRIDGE AVE. Tel. N. B. 2-9745 HIGHLAND PARK, N. J. Megyei frissen palackozott TEJ VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street * Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. , amely olyan izx, mint a tejszin . . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. ORSZÁGOS KONFERENCIÁJÁT TARTJA A FÜGG. REF. EGYHÁZ IFJÚSÁGA TRENT0NBAN KIVÁLÓ ELŐADÓK. — AKTUÁLIS PROBLÉMÁK A 3 NAPOS KONFERENCIÁN te hovatovább tarthatatlanná válik, ha nem fogadja el nagy­­nénjének meghívását és védel­met kináló födelét. Fritz von Lossow azonban mindent tudott Ellinor levelei­ből és nem másította meg ren­delkezéseit, annál kevésbbé, mert tudta, hogy leánya csak az igaz utón járhat s már úgyis kö­zeledik az az idő, mikor fiával és Mrs. Sternberggel útra kel Európa felé. Azt, hogy milyen benyomást gyakorolt a fiatal Lindeck báró, Ellinor nem irta meg apjának, sem pedig azt, hogy milyen rosszul esett neki a báró és Gitta titkos eljegyzésé­nek hire. Erről nem mert Elli­nor Írni, noha különben teljes ő­­sznnteséggel viseltetett atyjával szemben. * Botho megérkezett s megérke­zésének első délutánján anyjá­val és húgával átment Lemkow­­ba. Gárdatiszti egyenruháját vi­selte. Civilruhában, mint a leg­több katonatiszt, nem festett o­­lyan jól. — Az uniformisnak a leányok nem tudnak ellentállni, volt szi­lárd meggyőződése. Ellinor épp akkor tért haza körútjáról, melyet birtoka körül lóháton tett meg j ószágigazgató­­ja társaságában. Épp akkor cse­rélte át lovaglóruháját könnyű, jószabásu elegáns ruhával s az öreg Nelly előigazgatta a rep­kedő dús aranyfürtöket. — Miss Ellinor napról-npara szebb lesz, a német levegő jót tesz nekünk, szólt Nelly és kedv­telve nézekette úrnőjét. Nelly jól érezte magát, különösen, mi­óta felfedezte, hogy a lovak mel­lett egy kis angol istallófiu is szolgál, akit Nelly felkarolt és anyagilag szeretett s akivel a­­nyanyelvén beszélhetett. (Folytatjuk) Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! LAKODALMAKRA, PARTYKRA, PIKNIKEKRE, vagy bármilyen alka­lomra ITALOKÉRT hozzánk jöjjön FORDS LIQUOR, STORE 485 New Brunswick Ave. Tel. P. A. 4-2356 INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS ! A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, IADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, bogy jó árat kapjon ért&l é Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Az Amerikai Függ. Magyar Református Egyház mindig kü­lönös gondot fordított ifjúságá­nak nevelésére, hogy hitben, egyházias gondolkozásban öntu­datos és erős hitü ifjúság vegye át az ősök szent hitét és drága örök ségét az Uj Haza földjén. Ez a cél vezette és vezeti ma is az Egyház vezetőségét, amikor a helyi ifjúsági munkán és szer­vezeteken túl, egyházmegyei és kerületi szervezetekben tömöríti ifjúságát és negyedévenkint s országos vonatkozásban éven­­kint, építő, s aktuális kérdések­­cel foglalkozó, nívós konferen­ciákat rendez ifjúsága számára. Ezek a konferenciák döntő be­nyomást gyakorolnak az ifjúság elki életére, s áldásos hatásuk a helyi gyülekezet életében felbe­csülhetetlen. Az ez évi konferen­cia programján ifjúságunkat (özeiről érintő három téma-kör szerepel: 1. Ifjúság és Évangélizáció. 2. Ifjúság és vallásos nevelés. 3. Ifjúság és Független Refor­mátus Egyház. Ez első két előaádsra két ki­váló, országosan ismert szakem­bert sikerült megnyernünk. Az egyik Dr. Donald McLeod a princetoni theologiának a pro­fesszora, a másik Dr. Paul Loser a trentoni iskolák superinten­­dense. A harmadik előadást lel­kész! gárdának egyik fiatal tag­ja Ábrahám Dezső fogja tartani. A programmon szerepelnek Dr. Vincze Károly főesperes, Béky Zoltán a keleti, és Szőke István a nyugati egyházmegye espe­resei. A konferencia vázlatos Prog­ramm ja a következő: Szombaton, szept. 2-án: Re­gisztrálás reggdt 7 órától; este 8-kor áhitat, vezeti Bertalan Imre kreischervillei lelkész. U- tána kórus és műsor számok a különböző ifjúsági egyletektől. Vasárnap, szept. 3-án: d. e. 9:45-kor magyar istentisztelet: prédikál Csordás Gábor pough­­keepsei lelkész. H órakor Angol nyelvű istentisztelet, végzik: Béky Zoltán keleti és Szőke Ist­ván nyugati egyházmegyék es­peresei. Délben ebéd az iskola dísztermében. 2:30-kor a konfe­rencia megnyitása: Kovács Béla országos elnök által. Áhitat: végzik a trentoni, duquesnei és roeblingi ifjúsági egyletek dele­gátusai. Dr. Vincze Károly fő­esperes és Béky Zoltán esperes beszédei. Előadások: 1. Ifjúság és E- vangélizáció: Dr. Donald Mc­Leod ir,pncetoni theologiai ta­nár. 2. Ifjúság és vallásos nevelés. Dr. Paul Loser, a trentoni isko­lák superintendense. 3. Ifjúság és Függ. Magyar Református Egyház: Ábrahám Dezső roeblingi lelkipásztor. Az előadásokat hozzászólások és megbeszélések követik. Konferencia után a Bethlen Youth Federation évi gyűlését és tisztviselő választását sfogj a tartani. Este közös bankett utána pro­grammos est, amikor minden if­júsági Egylet külön kis színda­rabokkal, kórus és müsorszá­­mokkal fog szerepelni. Hétfőn kirándulás egy közeli farmra. A konferencia rendezősége nagyszámú ifjúsági képviseletre számit, nemcsak a keleti, hanem a nyugati egyházmegyékből is. A keleti egyházmegye lelki pász­torait és a szülőket ez utón is kérem, hogy hassanak oda, hogy ifjaik minél nagyobb számmal vegyenek részt ezen a valóban nivós és tanulságosnak és építő­nek ígérkező konferencián. * Béky Zoltán, esperes Viz helyett pezsgőt ittak... A Liberte nevű francia luxus­gőzhajó első utján elszámitotta magát a kapitány és kevés ivó­vizet vittek a hajóra. Fele utonn kifogytak a vizből, de az utasok nem bánták, mert mindenütt pezsgőt szolgáltak fel a viz he­lyett. 1246 utas érkezett a ha­jóval New York kikötőjébe. 4000 üveg pezsgő fogyott el 5 nap alatt. A kapitány azzal vé­dekezik, hogy “kilyukadt a víz­tartály.” Az utasok nem firtat­ták, tekintve, hogy bőven folyt helyette a finom francia pezs­gő... (Lehet, hogy szándékos volt az “itatás” az uj francia luxus­hajó “leányutján”...) “Végezni a szörnyeteggel!” John Walsh indianai demo­krata képviselő beszédet mon­dott a postatisztviselők konven­cióján. “Ha egy octopussal vé­gezni akarunk, a sivére kell üt­ni. Ugyanígy kell eltaposni a szörnyeteget, amely a világ sza­bad népeit fenyegeti. Ha a szovjet tovább folytatja hóditó háborús politikáját, nem habozunk tovább, előveszzük a­­tombombáinkat és nem várunk, amig a kommunisták lassan vé­­rzetetnek el bennünket. Ameri­­káakn legalább 250 nagyerejü atombombája van. Jobb ma fel­használni ezeket a bombákat, mint várni velük, amíg esetleg későn lesz.” SZÉN FÜTŐ-OLAJ Kerosene — Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. . Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek [Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET MAGYARUL BESZÉLÜNK Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. Gyönyörű P H I L C 0 Televíziók Most még előnyösen veheti meg! Mindenki ezt veszi! Jöiiön azonnal! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LiChTMAN iÉCJS 152-156 New Brunswick Ave. (a Five Corners közelében) Perth Amboy 4-5890 Telefon P. A. 4-5890 <

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents