Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)

1950-08-31 / 35. szám

1950. AUGUSZTUS 31. híradó 3-ik oldal AZ EURÓPA SZÍNHÁZ MŰSORA ‘NÉGYLOVAS HINTÓ” AMERIKÁBAN ELŐSZÖR VASÁRNAP ÉS HÉTI'ÖN Most vasárnap és hétfőn ke­rül bemutatásra Amerikában e­­lőször a magyar filmgyártás e­­gyik legszebb, cigányzenés nagy filmje a ‘Négylovas Hintó.” A magyar föld meséje ez a film egy régi, boldogabb és szebb viálgból. Igazi magyar a­­lakjai egy elszegényedett és A- merikát megjárt magyar földes­­ur, , aki miután visszaérkezik Amerikából felfedezi, hogy az ősi földet magukhoz kaparintot­ták a rokonok, a földesur vissza­­szerzi a földet — rengeteg ked­ves kaland és mulatságos hely­zet során. Igazi szivet, lelket gyönyörködtető magyar film a négylovas hintó, amelynek női főszerepében viszontlátjuk a kedves Turay Idát, Mály Gerőt a kiváló komikust és a magyar filmgyártás legjobbjait. A “Négylovas Hintó” c. fil­met, most hozta Európából a Danubia filmvállalat igazgatója Szenes Dezső, aki páratlan ál­dozatokat hozott, hogy nehány uj magyar film kerüljön az ame­rikai magyarság elé. A “Négylovas Hintó” egyelőre sehol máshol mint New Bruns­wickon nem kerül bemutatásra és a film iránt óriási érdeklődés nyilvánul meg. Kettős ünnepi magyar műsor keretében kerül a pompás uj magyar film bemuta­tásra. Az Europa színház előadásai vasárnap 1 órától, hétfőn este 6 órától folytatólagosak. HATALMAS UJ MAGYAR FILMEKET JÁTSZIK SZEPTEMBERBEN AZ EUROPA Mnit a múltban, úgy az idén is az Europa szinház fogja bemu­tatni azokat a kiváló filmeket, amelyeket a Danubia filmválla­lat hozott ki Európából súlyos áldozatok árán. Most aztán a new jerseyi film. barátoktól függ, hogy érdemes-e minden áldozatot meghozni a­­zért, hogy a jómagyar filmek ki­kerüljenek ide hozzánk. Mindjárt tisztázzuk azt a kér­dést, hogy nincsen sok olyan jó magyar film, amely valóban e­­lég volna akár csak egy évre is. Óriási munkába került ezeket a filmeket kihozni, mert ma ma­gyar film csak a legnagyobb ne­hézségek legyőzése árán kerül ki Amerikába. Szeptember hónapban három nagy film bemutatási jogát sze­rezte meg az Europa szinház. Az első “Négylovas hintó”, mind­járt igazi szenzációt jelent. A magyar föld és a magyar falu filmje a “Négy hintó”, egy Ame­rikát megjárt magyar földesur édes-bus cigányzenés története. Vannak abban a filmben olyan jelenetek, amelyek minden ame­rikai magyar szivét meg fogják dobogtatni. A főszerepeket Tu­ray Ida, Mály Gerő és még sok kiváló magyar filmsztár ala­kítja. Ez a film szeptember 10-én, vasárnap és 11-én, hétfőn kerül bemutatásra. A “Négylovas hintó” c. filmet egyetlen egy környékbeli mozi sem fogja ját­szani — és igy az Europa szin­ház előadásai valóban egyedül­álló alkalmat jelentenek a film megtekintésére. Tizmotoros légierőd Az uj amerikai “légierődnek,” a B-36 modell-nek tiz motorja van. A bombázó szörnyeteg 420 autómotor erejével működik. SUMMARY OF AUDIT — COUNTY OF MIDDLESEX 19 4 9 The original audit has been filed with the Clerk of the Board of Chosen Freeholders of the County of Middle­sex, and may be inspected during business hours from 9 A. M. to 4 P. M. , ARTHUR J. HAMLEY, County Treasurer. CONSOLIDATED BALANCE SHEET The Consolidated Balance Sheet as at December 31, 1949, of the current, trust, and capital accounts, follows: COMBINED BALANCE SHEET AS AT DECEMBER 31, 1949 Combined Current Trust Capital Reserve ASSETS Amount Amount Account Account Account CASH $1,024,704.18 $717,1§1.98 $71,224.25 $ 230,455.37 $ 5,872.58 Investment in U. S. Government Bonds 8,000.00 8,000.00 Other Investments • 133,260.35 133,260.35 Bank Stock Investments 758.89 758.89 First Mortgage Trust Bonds 875.00 875.00 Taxes Receivable 1,443.92 1,443.92 Accounts Receivable 74,067.43 62,434.81 2,765.83 8,866.79 Surplus Revenue 1837 30,000.00 30,000.00 Amount in Sinking Fund 139,132.93 139,132.93 Deferred Charges to Future Taxation: Emergency Authorizations ' 31,760.35 31,760.35 Deficit in Sinking Fund Earnings 750.28 7o0.28 Bonded (General) . 4,140,867.07 _______________________ 4,140,867.07______________ TOTALS $5,585,620.40__$812,791.06 $82,865.08 $4,549,322.16 $140,642.10 COMBINED BALANCE SHEET AS AT DECEMBER 31, 1949 LIABILITIES, RESERVES Combined Current Trust Capital Reserve AND SURPLUS Amount Amount Account Account Account General Serial Bonds $4,120,000.00 $ $ $4,120,000.00 $ General Term Bonds 160,000.00 160,000.00 Emergency Note 4,260.35 4,260.35 Appropriation Reserves 497,375.08 458,233.43 39,141.65 Pre-Payments—Pay Patients State 221.92 221.92 Institutions Baby Tax Bonds Payable 760.00 760.00 Court Fines Overpaid 25.00 25.00 Pension Funds 12,264.26 12,264.26 Employees Payroll Deductions— Purchase of U. S. Bonds 1,593.76 1,593.76 Interest on 1837 Surplus Revenue 7,688.10 7,688.10 Fund Miscellaneous Trust Items 14,417.25 14,417.25 Cash Bail Account 2,932.92 2,932.92 Interest and Dividends—Cash Bail 1,194.64 1,194.64 Account Improvement Authorization— 224,692.79 224,692.79 Permanently Funded Capital Improvement Fund 5,011.27 x 5,011.27 Reserve for Engineering Fees 9,276.22 9,276.22 Surplus Revenue—1837 30,000.00 30,000,00 Sinking Fund Requirements 114,538.23 114,538.23 Offsetting Reserves for Receivables 68,270.12 63,878.73 3,632.50 758.89 Surplus 311,098.49 285,411.63 341.88 25,344.98 TOTALS $5,585,62040 $812,791.06 $82,865.08 $4,549,322.16 $140,642.10 Hibian Lajosné ♦ * ♦ ♦ ♦ ♦ ♦Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J ♦ “Békesség, szeretet közöttünk lakozzék, Kö­zülünk a szere­tet soha el ne múljék,” — ez az édesanyám jeligéje s ezzel köszöntőm én is olvasóinkat továbbra is. Fizettek a Híradóra a kö­vetkezők : Mr. Zsilavetz, Port Reading 3 tallért. Már előbb megírtam, de valahová elkallódott. Úgy saj­nálom pedig, mert olyan szép verset írtam neki... Köszönöm a pártolást! Mrs. A. Papp, Crows Mill Rd. Keasbey, 3-at. “Hogyha ir majd édesanyám, Írjon a falunkról, Küldj ön egy szál virágot az öreg akácunkról, írja meg, hogy az emberek sajnálták-e, hogy el kellett mennem... írja meg, hogy magá nkivül megsiratott-e vala­ki engem...?” Mrs. N. Kubik, Cortland St., 3-at. Ennek a kedves párnak azt irom: “Jól lehet most összebúj­ni ketten valahol, Kandallónk­ban már a tűz vidáman duruzsol. És m iketten a szélben járunk igy kéz kézben... igy is oly jó te­véled... Ha a vállad hozzám si­mul, szeretlek szivem, igy van ez jól...” Mrs. S. Dócs, Luther Ave. Hopelawn 3-at. — Úgy tudom, hogy élvezettel olvassák a szép dalokat, mindenki mondja, hogy ezzel fel ne hagyjak. “Ha egy­szer elmúlt a nyár, A csóknak, mámornak vége már... Csak fog­tam egy szép kis lány kezét, még szóin isem mertem hozzá, No, mert akkor 10 éves voltam és pirultam, de ma már elmúlt az a nyár...” Mrs. A. Janki, Bonhamtown 3-at. — “Páros cgllag az ég al­ján, Kettő fényes, kettő halvány, Nem tudhatom, mért fáj az én szivem, Mikor azt a két csillagot nézem...” Mrs. A. Bereczky, Oakland Ave. Keasbey 3-at. Szeretem őt nézni, mert mind a két szeme szépen fénylik... “Jaj de szép szeme van magának, Nincs ilyen a világon senki másnak, Dobog a szivem, mint egy lánynak, Ne mondja meg senki másnak...” Mrs. C. Ihász, Box No. Keas­­by 3-at. — A fióknak meg kéne aranyozni a kezét, mert szép munkát csinált nekem! — “Há­romszor is beüzentem “Kati gyere ki!” De ő nem jött ki, Megállj, Kati, megbánja ezt va­laki!” — Köszönöm, hogy a lá­nyomat olyan szivesen fogadta! Mrs. M. Czok, Dahl Ave., ' ............................... ..................................... . NINTS b_ A PESTI HEGYEDBEN 1 I Mwtmn :ír | Keasbey, 3-at. — Ne legyen ki­vétel, múlt, jelen, jövő szivreha­­tó... “Volt egy ország, úgy hív­ták, hogy Magyarország, Szép határát erdős hegyek koszoruz­­ták, Kalászt ringatott a szellő rónaságán, Az Istennek hálát dalolt boldog népe imádságán...” Ima helyett busán sírva köny­­nyeznek a magyar szemek... Mrs. E. Sebestyén, Dahl Ave. Keasbey 3-at. — Ha özvegyek vagyunk is, ne búsuljunk min­dig... Egy kis viccelés néha oly jól esik... Hosszú éjszakákat ne sírjunk végig... Tudom, a szív nem felejt, de mégis jobb kettő­nek, mint egynek... Mrs. A. Lakatos, Katherine St. 3-at. — Mikor még fiatal vol­tam, Csinos voltam és takaros, Bomlottak értem a lányok, De én azt feleltem rájok: “ó, egek, mit tegyek? Csak egyet szeretek, Azt akivel élek, Ásó kapa se vá­laszthat el tőled!...” Mrs. J. Mészáros, Paderew­ski Ave. 3-at. — “Egy szomorú nyári estén, Ablakodnál álltam, Hajnalodó boldogságom, Két szemedből vártam... Oda űzött a szerelem, Oda minden emlék, Karjaid közt megpihenni Még egyszer szeretnék!” Mrs. Mészá­ros, kérem, menjen társaságba, tréfáljon, nevessen, viduljon fel, a szivét ne engedje elbággyadni, mert azt nehéz gyógyítani! Bocsánatot kérek mindenki­től, akit illet, hogy heteken át nem volt megírva, ki fizetett. A porcs-festéssel voltunk elfoglal­va, de most már megint el kezd­jük a kollektálást és a munkát. Az év vége közeledik, mindenkit meglátogatunk, hogy hátralék ne legyen. (A cimszalag most van javítás alatt, tudatja a Szerkesztő ur.) Folytatom: BÁLINT NÉNI Sztalinék gondjai Jólinformált diplomáciai kö­rökben úgy tudják, hogy Sztá­lint és a Kremlin albasáit nem annyira Korea aggasztja, mint inkább Kina. Emiatt kellett Molotovnak sürgősen Peiping­­be utazni, hogy bizalmas tár­gyalásokat folytasson Mao kommunista vezérrel, aki hir szerint Tito nyomdokaiba lé­pett és független akar marad­ni. Az orosz befolyást lerázva a saját utján kíván haladni Ki­na vezére. Mao csalódott az oroszokban, akik ígéretekkel halmozták el, de közben mit sem adtak. Kina népe pedig nagyobb nyomorban sínylődik, mint valaha. Daloljunk... (Az alábbi nótaszövegeket a Kára zenekar gyűjteményéből kaptuk) Gyere hozzám édes . . . Gyere hozzám édes, Gyere hozzám, párom, Hadd mondjam el neked Legkedvesebb álmom . . Gyere hozzám édes, Hadd mondjam el néked, Hogy én te nélküled Már minek is élek . . . Hosszú éjszakákat Úgy siratom végig, Nevedet suttogom, Az én szivem vérzik . . . Hajnal hasadása Riaszt fel álmomból, Nem tudom, hogy álmom Yaló-e, vagy álom? . . . Ilyen volt az öregapám Megírtam egy hétpecsétes levelet, Beletettem a vérendeletemet. Azt akarom, hogy a babám A síromhoz kijárjon (hogy) Karácsonykor, Husvétnapján, Újév napján, néhanapján Engemet is valaki megsirasson... Haszontalan ember vagyok, belátom, Mivel a bort a pohárban nem állom, Asszony-népnek sehol sincsen Maradása felőlém . . . Ilyen volt az édesapám, Öregapám, az ükapám, Miért lenne különb legény belőlem? Az én rózsám Az én rózsám tegnap este más szemébe nézett, Másra gondolt, másra figyelt, mástól várt sok szépet . . . Szemem furcsán megcsillogott, Megkérdezte: mi csillog ott? s igy feleltem csendbe’: Csak a füst ment a szemembe. Kétszer fáj az én szivemnek aa elrontott álom, Eltitkolom a bánatom, nehogy neked fájjon . . . Úgy megyek el tőled, büszkén, Hadd higyjed, hogy jobb vagy, mint én, — rie is tudd meg so’se, édes, Ki is volt a vétkes . . . ? Nincs minimum @ Nincs 24 különböző és ízletes menüből válogatható VACSORA $150-iől kezdve. Minden esle 5 órától, hétfő kivételével, szolgálják fel. Kellern es légkör, szórakoztató ze­ne, tágas hely . . . hires konyha, szenzációsan mérsékelt árak és NINCS 207c-OS VIGALMI ADÓ. külön teriték dij CIGÁNYZENE »► £°sz£a ésci^TM: zenekara bemutatja a világ leghíresebb cimbalmosát és a Romany Roamers az asztaloknál játszik. ESTE 10-TcL TÁNC LÉGHŰTÉSES z immerman s Hungária 46th St., a Broadwaytól keletre PL 7-1523 Ä, BACSKAYTÓL! INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK rendelését. Piknikekre, mulatságokra pontos kiszolgálás! Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra! Nagy választék saját virágházunkból. Csokrok, koszorúk szakszerű készitése. Jutányos árak! Házhoz szállítás! Rudolph Petrick &. Sons 766 Colgate Ave. Telefon Perth Amboy 4-3559 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets Tel. Perth Amboy 4-1200 VÁGJA KI ! — GYŰJTSE ÖSSZE ! FIRST BANK & TRUST C0. szívesen látja a pertb amboyi és a környékbeli magyarságot ebben a nagy és erős pénzintézetben, ahol készséggel szol­gálunk minden pénzügyi kérdésben a leglelkiismeretesebb és legpraktikusakk tanáccsal mindenkinek. Tovább! bankórák péntek esténként 6-tól 8-ig First Bank & Trust Co. SMITH & MAPLE STS. PERTH AMBOY, N. J. A Federal Reserve System tagja Minden betétért 5000 dollárig teljes felelősséget vállal Member Federal Deposit Insurance Corporation Takarékbetét a legkisebb összeggel kezdhető \ NEM KELL NEKÜNK A MI ÁRAINK ÁR-KONTROL! ALACSONYAK! PÉNZT TAKARÍT még ha a friss húsokat KÖZVETLENÜL A VÁGÓHIDRÓL VESZI ! NAPOKON _____________________________________________________________________________________________________________________ Morrel’s Tejjel táplált Jersey-i finom H SPARE RIBS ft. 29 Boriu Karai........ft. 3 9 Rath’s “Black Hawk” májas JM Puha, szaftos göngyölt ^ HM LIVERVURST ft. 4 9 “Round Roast” ft. 05 Hickory füstölt f9 Valódi tavaszi LOIN MARHANYELV ft. 3 3 Bárány Karaj ft. 7 9C Közép vágású ARMOUR’S MT gflifójr Pácolt, csontnélküli BOT DISZNÓ KARAJ, ft. 6 7 “Sirloin Roast” ft. 7 3 U. S. graded első minőségű sütnivaló Asztali, választékos H CSIRKÉK.ft. 3 9* “Sirloin Steak” ft.6 5° AZ ÖSSZES TÖBBI MARHA-, BORJÚ-, BÁRÁNY- ÉS DISZNÓ-HUS ÁRUINK HASONLÓ OLCSÓ ÁRAKON ! Üzleti órák: Naponta reggel 9-től este 9-ig, szombaton reggel 8-tól d. u. 5-ig OAK TREE ROAD u kelIN N J Vfl-lfl* I lfti.fi. llvHU a Plainfield és Iselin közötti utón lUI-Liftllf 111 *!■ Bőséges ingyen autóparkoló hely — Szállítunk éttermeknek, kávéházaknak, kifőzdéknek i MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- y ■ és kártalanitási biztosítás gyorsan és y Í előnyösen szerezhető be jj I Frank P. Siwiec & Co. Inc. f 1 I i ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 I IRODA UTJÁN § 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 ?[BIIIIBI!l!BI!!!BI!IIBi;ilBnllBllcai!l!BII!!B!"iBi:!IB!!llBl!i!BIIIIBIII!BI'J!Bll!!B!illBli[!BI!l;BI9!BllllBI!i!Bll!!BI!l!B3l

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents