Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)
1950-08-24 / 34. szám
4-ik oldal HÍRADÓ 1950. AUGUSZTUS 24. A MUNKA NEMESÍT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária Egy darabig hallgatva haladtak egymás mellett. Ellinoron puha bőrből készült, elragadó kalap volt, mely alól szabadon hullámoztak elő dús szőke fürtéi. Egy keresztut előtt hirtelen megpillantották báró Lindecket, mire mind a két fiatal leány gyöngén elpirult. Gitta a hazugságra gondolt, melyet nemrégen ejtett ki és Ellinor elpirult azért, mert eszébe jutott, hogy — Gitta szerint — a báró őt nőietlennek mondotta s hogy Gitta a szülei háta mögött már el is jegyezte magát a báróval. De mi köze neki a báró s a bárónak az ő dolgaihoz. Az, hogy a Heribert bácsi bizalmas barátja volt, még JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajcsné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBO Yt N. J Tel. 4-3580 nem jogosítja föl a bárót semmire. — Itt van a báró, suttogta Gitta, lehajolva Ellinorhoz a nyeregből. Ugy-e nem haragszol, ha arra kérlek, hagyj magamra vele. Szeretnénk négyszemközt lenni egy kicsit. A báróhoz értek, aki mély tisztelettel köszönt mindkettőjüknek, de pillantása csak Ellinor arcát kereste. Ellinor kínosan figyelte, milyen lesz a két titkos szerelmes találkozása, de Lindeck báró nagyon lanyhán beszélt Gitta von Lossow bárónővel. Csak Shidegen és tartózkodó udvariassággal üdvözölte. Cserepe* és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnali LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . .. ZYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁMi P. A. 4-0702 SZEMÜVEGEK % mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig T*I. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! SÖRT, SZÓDÁT BACSKAYTÓL! INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK rendelését. Piknikekre, mulatságokra pontos kiszolgálás! Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 it'*"11 I 1 anuns»!« MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztositás gyorsan és előnyösen szerezhető be MUKIilKlimilllW ■ • Frank P. Siwiec & Co. Inc. S B ft i ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE § IRODA UTJÁN I Telefon: Perth Amboy 4-4496 | 1 1 336 State St. Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ihs, jbJiüJt 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON; P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, N. > Virágot táviratilag is küldünk bárhová — Milyen álszent, milyen képmutató, hogy tudja titkolni valódi érzelmeit, gondolta a báróról Ellinor. Gitta, úgy látszott, zavarban van. — Unokanővérem épp most mondta, hogy nem akar tovább kisérni, báró ur. De szerencsére itt van ön, majd hazakisér. Remélem, arrafelé tart. A báró, csöppet sem elragadtatva, hidegen meghajtotta magát és Ellinorhoz fordult. — Ma nem biz(a magát Dianára, bárónő? — Nem. De most már nem kisérem Gittát tovább, megyek haza. Isten önökkel. A báró hosszan utána nézett. Ellinor egyszem fordította viszsza fejét. — Unokanővérem egy kissé neveletlen, meg kell neki bocsátani báró ur. — Nincs semmi megbocsátani valóm bárónő. Gitta felfortyant. — Még a pártját fogja!! A múltkori eset után! Hiába, Ellinoron meglátszik, hogy nem úri házban nőtt föl és itt kajánul nézett a báróra, — az anyja közönséges mosóné volt. — Nem mond vele újdonságot kisasszony, Heribert bátyja mindent megmondott nekem, az slhunyt Lossowné képét is megmutatta. Lossowné igazi nagy uri asszony volt, akinek a nemessége a szivébe volt Írva s akinek az arca merő finomság és szépség volt. Megígértem Heribertnek, hogyha kell, síkra szállók Fritz von Lossow családjáért s SZÉN FÜTŐ-OLAJ Kerosene — Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets Tel. Perth Amboy 4-1200 VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) ezt a szállítmányt sem akarták lehozni a hajóról, nehogy az ő munkájuk is hozzájáruljon ahhoz, hogy az oroszok jó amerikai dollárokhoz jussanak. én megszoktam tartani a szavamat, nagyságos kisasszony. — ön látta az elhunyt aszszony képét? Kinél? — A nagybátyjánál, kisaszszony. ő és az amerikaiak sűrűn leveleztek egymással. Innen származik az uj végrendelet is, tette hozzá énmi elégtétellel. — Oh, igy már érthető, mondta Gitta hízelkedő arccal. Minden elképzelhető módon befonták szegény öreg urat. Ön igazságosnak találja, hogy apámat kisemmizték az örökségből? — Ne mengem illet meg az ítélkezés, kisasszony. Ez igen kényes théma, beszéljünk inkább másról. Mikor jön meg a bátyja? — Holnap. Igaz, temiiszezne-e velünk négyesben? Lemkowban nemsokára elkészül a tenniszpálya. Számithatunk-e önre is, báró ur? Lindeck arra gondolt, hogy ott Ellinornál lehet és készséggel felelte: — A legnagyobb örömmel, kisasszony. Gitta észrevette ezt és kajánul mondta: — Magunk közt legyen mondva, báró ur, Ellinor atyja és az én atyám elhatározták, hogy Bothoból és Ellinorból egy pár lesz. A hivatalos eljegyzés akkor lesz, ha Ellinor atyja megjön Amerikából. A báró összeszoritotta ajkát, hogy egy felkiáltással el ne árulja magát. Mintha éles kést szúrtak volna a szivébe. — Miért oly hallgatag, báró ur? — Arról az eljegyzésről gondolkoztam, melyről az imént beszélt. — Pszt! Az istenért ne olyan hangosan, báró ur! Hisz ez még mély titok. Csak önnek, házunk régi barátjának mertem elmondani, de Ígérje meg, hogy nem szól róla senkinek. (Folytatjuk) készítünk. Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan jzx> mint a tejszín . . SIMON’S DAIRY PRODUCTS ■COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. lADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 vi NYÁRI ÁRPOLITIKA Nincs minimum • Nincs 24 különböző és ízletes menüből válogatható UACSORA NINCS VIGALMI ADÓ ESTE 10-IG külön teríték dij CIGÁNYZENE ► “ *$£$= zenekara bemutatja a világ leghíresebb cimbalmosát és a Romany Roamers az asztaloknál' játszik. ESTE 10-TőL TÁNC $]50-tői kezdve. Minden este 5 órától, hétfő kivételével, szolgálják fel. Kellemes légkör, szórakoztató zene, tágas hely . . . hires konyha, szenzációsan mérsékelt árak és NINCS 20%-OS VIGALMI ADÓ. z LÉGHŰTÉSES immerman s tiungaria 46th St., a Broadwaytól keletre PL 7-1523 De visszatérve a koreai helyzetre, azt meg kell érteni minden józanul és elfogulatlanul gondolkozó embernek, hogy mi nem önző célból küldtük katonaságunkat harcolni az észak-kéreaiak ellen. Mi inkább sajnáljuk, hogy az észak-kóreaiak oly készséges eszközei lettek a Kremlin urainak, akikkel pedig mi előzőleg megállapodtunk, hogy a 38-ik szélességi vonalon alul élő délkóreaiak a mi fennhatóságunk s az azon felül élő észak-kóreaiak az orosz fennhatóság alatt maradnak mindaddig, mig az idő elérkezik arra, hogy a koreai nép szabad választás utján fejezhesse ki akaratát alkotmányát és államformáját illetőleg. E megállapodást a Nemzetek Szövetsége is jóváhagyta. Mi időközben kivontuk csapatainkat Dél- Kóreából; de hogy az oroszok mit csináltak a 38-ik szélességi vonalon felül, az A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, mindaddig titok maradt, mig az észak-kóreaiak körülbelül két hónappal ezelőtt meg nem indították a háborút a dél-kóreaiak ellen. Azóta már tudjuk, hogy az oroszok kitünően felfegyverezték a propagandával jól megmérgezett agyú északkóreaiakat, kik vakul engedelmeskedve saját testvéreik ellen háborút kezdtek. A két egymással szemben álló világnézet erejének összehasonlítása A Washington Post mult csütörtöki számában egy cikk jelent meg a nyugati demokráciák és Oroszország erőviszonyainak összehasonlításáról. E cikkben megjelent adatok szerint a szárazföldi haderők tekintetében mi aránytalanul gyengébbek vagyunk az oroszoknál, azonban az oroszok állítólagos 15 atombombájával szemben nekünk mintegy 350 vagy 400 atombomba Kézi, vagy motoros FÜVÁGÓ GÉPEK Nagy választék mindenfajta füvágógépekből, fűrészekből, stb. KISH BROTHERS füvágógép javítók és elárusítók 179 WOODBR1DGE AVE. Tel. N. B. 2-9745 HIGHLAND PARK, N. J. áll rendelkezésünkre. Ha valóban az atombomba döntené el a legközelebbi háborút, akkor mi nyugodtabban nézhetnénk a jövő elé, noha emberi szempontból borzalmasnak találjuk ilyen rettenetes hadi eszköz használatát. Azonban éppen e héten értük el ötödik évfordulóját annak a történelmi eseménynek, mely által a második világháború oly hirtelen befejezést nyert. Ugyanis miután repülőink 1945 augusztus havában egy-egy atombombát dobtak le Hiroshima és Nagasaki városokra, a japánok azonnal békét kértek, mert lehetetlennek tartották harcolni egy olyan ellenféllel szemben, melynek atombombák állnak a rendelkezésére. (Folytatjuk) PÁRTOLJA lapunk hirdetőit, mert akik a Híradóban hirdetnek őszinte nagyrabecsülői az itteni magyarságnak! LAKODALMAKRA, PARTYKRA, PIKNIKEKRE, vagy bármilyen alkalomra ITALOKÉRT hozzánk jöjjön FORDS LIQUOR STORE 485 New Brunswick Ave. Tel. P. A. 4-2356 INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS ! TOWN ‘Az önök barátságos házi felszerelési szaküzlete” AZONNAL SZÁLLÍTJUK BÁRMELYIK TIPUSU TŰZHELYT . j Minden célra van tűzhelyünk: • SZÉN és GÁZ • OLAJ és GÁZ • GÁZ és MÜGÁZ • DE LUXE GÁZTŰZHELY • APARTMENT MÉRETŰ íme, néhány előnye e tűzhelyeknek, miket szeretni fog: —Extra nagy, fiber-üveg szigetelésű, egy darabból álló sütő —Robertshaw sütő hő-ellenőrző ■ ' —Be nem duguló, tökéletes égők —Önműködő gyűj tószerkezet —Füstmentes, kiguruló pörkölő —Erős, tartós épitmény ANDES Amerika Legszebb Tűzhelyeinek építője 1868-óta Jöjjön be azonnal ! Nagy választékunk van mindenből! TOWN 269 SMITH ST. (a Farmer’s Markettel szemben) MOST VEGYE! * NEM KELL FOGLALÓ * OKTÓBERIG SEMMIT SEM KELL FIZETNIE * 3 ÉV A FIZETÉSRE * EXTRA NAGY BECSERÉLÉSI ENGEDMÉNY! SZERDÁN EGÉSZ NAP ZÁRVA NYITVA PÉNTEK ESTE 9-IG Telefon: P. A. 4-7075 PERTH AMBOY, N. J. S I
