Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)
1950-08-17 / 33. szám
4-ik oldal HÍRADÓ 1950. AUGUSZTUS 17. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária —■ Ennek a származás az oka. Édes anyád a nép egyszerű gyermeke volt, — mondd: igazán mosással kereste meg a kenyerét? Ellinor szeme büszkén fölragyogott. — Igaz, Gitta, valóban nehéz munkával kereste meg a kenyerét, mert bátyja hirtelen halála egyedül és elhagyatva találta egy idegen országban. Oh, anyám áldott asszony yolt- Aki ismerte, az tisztelte és szerette. Nagyon, nagyon büszke vagyok az anyámra, épp úgy, mint az apámra. Egészséges friss vérünket az anyámnak köszönhetjük, ha véletlen szerencsétlenség nem éri, még ma is köztünk lehetne épen, vidáman, egészségesen. f Gitta rosszakaratuan neve-GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk .. . ZYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZAM: P. A. 4-0702 tett. — Milyen különös, hogy egy báró Lossow ennyire a rangján alól nősült. Tudtommal ez az egyetlen eset az egész famíliában, különben ajánlom, a világ előtt jó lesz rejtegetni, hogy mi volt az anyád! — Hogy mi volt az anyám? ismételte felindult hangon Ellinor és szemei egészen elsötétültek. — Nos, igen, hogy közönséges mosóné volt. — Közönséges mosóné volt, ő, aki oly jó, erős, nemes, okos és Hírek a Budapesti Női Demokrata Klub köréből Kézi, vagy motoros FUVÁGÓ GÉPEK mindenfajta fűrészekből, Most vasárnap autóbuszkirándulás lesz a Palisades Parkba. Indulás d. uó 1 órakor a klubhelyiség elől. Jelentkezni lehet Mrs. Lachli-nál, Mrs. Zsegnyánnál és Mrs. Mitruskánál. Labor Day hétvégén autóbusz-kirándulás lesz Uniontown, Pa.-ba, a búcsúval kapcsolatosan. Jelentkezni lehet a következőknél: Mrs. Veronica Pirigyi (Tel. P.A. 4-4660-M), Mrs. Elizabeth Czapp (Tel. P.A! 4-5078-M), Mrs. Julia Kubik, Mrs. Veronica Szabó (Woodbridge) és Mrs. Mitruska elnöknőnél. Oktober 21-én szüreti mulatságot rendez a klub a Pulaski Hall-ban. November 8-án a tagok részére Halloween Party lesz a klubhelyiségben. SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű r\ . B sxemvizsgal&t iDr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9,-8-ig T«l. Pert’n Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! , Cserepes ás vágott VIRÁGOK < minden alkalonrá Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal 1 LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK tiszta gondolkodású volt, hogy ti meg sem tudtátok volna őt érteni! Sohasem csinálok titkot abból, hogy mivel volt kénytelen a kenyerét megkeresni. Hiszen akkor olybá tűnhetnék föl, mintha szégyelném tulajdon anyámat. Pedig én büszke vagyok rá. — Ezt én nem értem. Az én anyám született Schletten grófnő, — és leirhatatlan gőg rezgeti ki hangjából, äe Ellinor épp nem mutatott meghatottságot a grófi mama emlegetésére. U- gyan mit tehettek volna akár a Schletten grófnők is, ha az ő anyja helyzetébe kerülnek? Nem maradtak volna végre is felül, mintahogy az ő anyja felül maradt. Ettől a gondolattól egész nekividámodott. Gitta is észrevette, hogy tulment a jóizlés határán és mindenáron ki akarta engesztelni Ellinort. — Botho holnap hazajön szabadságra. Akkor majd nem lesz Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izx, mint a tejszín . . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK • szakszerű tisztítása ' MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 ■IlilHI’ife vmm iiHin I11IIBI" I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS ■ Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs■ és kártalanítási biztosítás gyorsan és fl előnyösen szerezhető be I Frank P. Siwiec & Co. Inc. i B i H ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE § s IRODA UTJÁN | | 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli |MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. 4-3589 LAKODALMAKRA, PARTYKRA, PIKNIKEKRE, vagy bármilyen alkalomra ITALOKÉRT hozzánk jöjjön FORDS LIQUOR STORE 485 New Brunswick Ave. Tel. P. A. 4-2356 INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS ! olyan unalmas itt az élet. Botho elsőrangú mulattató, majd meglátod te is. — Igazán kiváncsi vagyok rá, nevetett Ellinor. Egy darabig hallgatva halad-Magyar Üzlet ! Magyar Kiszolgálás Magyarul Beszélünk ! LICHTMAN BROS Országos hírű, legújabb FADA TELEVÍZIÓS KÉSZÜLÉKEK most 1 0 0 dollárral olcsóbban, mint a megelőző modelek voltak . . . GYÖNYÖRŰ, ZAVARMENTES, TISZTA KÉPEKET ADNAK! Bárhol lakik, ezzel a készülékkel jó vételt kap. LICHTMAN BROS. Villanyos házi felszerelések, gáz-, olaj-, szén kombinációs tűzhelyek, szinkek, rádiók, televíziós készülékek egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban (A “Five Corners” közelében) 152-156 Ne>v Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. SZÉN FÜTŐ-OLAJ Kerosene — Kopper’s Coke magyar elárusitója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos tak egymás mellett. Ellinoron puha bőrből készült, elragadó kalap volt, mely alól szabadon hullámoztak elő dús szőke fürtéi. Egy keresztut előtt hirtelen megpillantották báró Lindecket, mire mind a két fiatal leány gyöngén elpirult. Gitta a hazugságra gondolt, melyet nemrégen ejtett ki és Ellinor elpirult azért, mert eszébe jutott,-hogy — Git(Folytatjuk) Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,* születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ihs J-IoaiaI 215 SMITH ST. (A Fir»t Bankkal szemben) TELEFON: P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, NTT Virágot táviratilag is küldünk bárhová Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. FF Örömmel jelentjük, hogy a hires MAGIC CHEF GÁZTŰZHELYEK árusítására képviseletet kaptunk! Amerika egyik leghíresebb gyártmányú gáz-tüzhelyeiből máris nagy választék található üzletünkben. Gyönyörű kivitelű legújabb modelek, újfajta égőkkel, újszerű broiler-rel. Élvezet ezen főzni! Könnyű a főzés rajta és könnyű tisztítani. Jöjjön, nézze meg, hasonlitsa össze, vegye meg ! ^e’\\ \ove your coofo'/ty NEW beauty! NEW burners! NEW broiler! SO much fun to cook on! SO easy to use and clean! SO very beautiful! Még mindig vehet akár 3 évet is a fizetésre ! VEGYE MEG MOST! A LEGJOBB ALKALOM MOST VAN A VÉTELRE A legnagyobb becserélési engedményt adjuk régi masinájáért! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS 152-156 New Brunswick Ave. (a Five Corners közelében) Perth Amboy 4-5890 Telefon P. A. 4-5890 —
