Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)
1950-08-03 / 31. szám
4-ik oldal HÍRADÓ A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária — Semmiesetre sem akarom tovább is zavarni Ellinor kisasszony. Ellinor éles szúrást érzett a szivében. Azt hitté, hogy Lindeck báró elitéli az ő magaviseletét s ez dacossá is tette. — Ön most már természetesen nem is mer többé Lemkowba jönni ?— kérdezte gúnyosan. Lindeck báró komolyan pillantott rá. — Nem, — addig, amig egyedül van itt, nem, bármilyen szívesen jönnék is egyébként. Ellinor vállat vont. — Ha szívesen jön, miért ne jönne? — Önre való tekintetből, bárónő. Nem szeretném, ha kelle' metlensége volna miattam. Ellinor büszkén felvetette a fejét. — Akkor hát Isten önnel, báró ur. Heinz még nem távozott. — állt, aztán megszólalt. — Azt hiszem, hogy haragszik rám, bárónő, kérem, ne tegye azt. Egy napon be fogja látni, hogy nem tehettem másként. — Meglehet, mondta Ellinor hidegen. Heinz még nem távozott. Re- Remélem, hogy majd találkozhatunk Lossowban a rokonainál. —Talán, — ha ön gyakran jár oda. — Most mindenesetre átmegyek Lossowba, s megmagyarázom, milyen tévedés folytán kerültem ide. Hiszen nagybátyja is látta, hogy idejöttem. — Tegye azt, amit jónak lát az érdekében báró ur, szólt gu-Magyar Üzlet! — Magyar Kiszolgálás! — Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. Villanyos Jégszekrények, gáz,- olaj,- szén kombinációs tűzhelyek, szinkek rádiók, televíziós készülékek egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban CSELEKEDJEN AZONNAL! NAGY HIÁNY LESZ TELEVÍZIÓKBAN ! MOST VEGYE! Vegye meg, még mielőtt uj rendelkezések jönnek aNEM KELL részletfizetés szabályozására ! Most még: FOGLALÓ ^ Még mindig veheti részletfizetésre is! LAMPAVAL Beépített Antennával Model H26T16 $ Készpénzért, vagy részletre Nagy becserélési engedményt adunk használt készülékeiért! (A képen látható Model 628K16) mm MAGYAR ÜZLET! YOU CAN BE SURE...IF ITS MAGYAR KISZOLGÁLÁS! nyolódva Ellinor. A báró érezte, hogy Ellinor félreérti őt s ez fájt neki. — Nem az én, hanem az ön érdekében kell igy tennem. Lossow báróné igen szigorú az etikett dolgaiban. Ha nem magyaráznám meg neki látogatásomat, önt halmozná el később szemrehányásaival. — Reám való tekintettel semmit sem kell tennie. Tetteimért csak magamnak tartozom felelni. Oly tisztaság, annyi ártatlanság «sugárzott ki Ellinor szép szemeiből, hogy Heinz előtt még kellemetlenebb volt az, hogy egy ilyen tökéletes fiatal teremtést hozott félremagyarázható helyzetbe. Szivében fájdalommal, de minden további magyarázat nélkül búcsút vett és eltávozott. Ellinor elgondolkqzott. ^ — Büszke, bátor embernek látszott, hogy lehet ilyen kicsinyes? — Heinz nemsokára Lossowba érkezett és érezte, hogy a szive nem tud valamilyen nyomás alól szabadulni, ahol Heléna és Gitta bárónők örömmel fogadták. Szívességüknél csak a megbotránkozásuk volt nagyobb, mikor megtudták, hogy Heinz a lemkowi kastélyban járt. — Nekünk kell és nem önnek, báró ur, bocsánatot kérni unokahugunk neve letlenségéért. Mióta megjött, egyik ügyetlenséget a másik után követi el. De, a hölgyekre nézve váratlanul, Heinz a legteljesebben menthetőnek találta Ellinor eljárását. Gitta magánkívül volt a dühtől, amiért a báró Ellinor pártját fogta. — Csak ne védje Ellinort, Nem szorul ő arra rá. Mindig azt hiszi, csak az van rendjén, amit ő csinál. Mindig megvan önmagával elégedve s nagyon elbizakodott. (Folytatjuk) LICHTMAN BROS. 152-156 New Brunswick Ave. (A “Five Corners” közelében) — Tel. P. A. 4-5890 — Perth Amboy, N. J. A Bell Telephone társaság felkészül minden eshetőségre A New Jersey Bell Telephone Co. bejelentette, hogy minden eshetőségre felkészül, hogy hálózatát megvédje a kémektől és szabotálóktól. Tekintve a nemzetközi feszültséget, kinevezte Mr. Paul T. Kraus, Maplewood, A PERTH AMBOYI FÜGG. MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ HÍREI HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen! SZÉN FŰTŐOLAJ Kerosene — Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal es szakértelemmel végez bármilyen bádogos szakmába tartozó munkát. Épületmunkák, csatornázás, lefolyócső vezetés, palatető javítás, stb. mérsékelt áron! SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Ambo, 4-2027 Beszélünk magyarul! PAUL T. KRAUS N. J.-i lakost, metropolitan-körzeti üzemi superintendest Assistant General Plant Managerré azzal a feladattal, hogy a telefonszolgálatot a polgári védelmi szervezkedéssel összhangba hozza. Kraus, aki 34 évi telefon-gyakorlattal rendelkezik, irányítani fogja a társaság programját a személyzet, az üzem és az egész telefonszolgálat biztonsága és védelme érdekében. Az áthelyezésével megüresedett állást Mr. Otto R. Richter, East Orange, N. J. fogja betölteni. “Az a tény, hogy a második világháború során nem történt semmiféle szabotázs a telefonszolgálat ellen, nem befolyásolja azon meggyőződésünket, hogy a “fifth columnisták” működése sokkal veszélyesebb lehet a nemzetközi helyzet leromlásával és mi eszerint kell kidolgoznunk terveinket.” — szól a társaság bejelentése. A múlt világháború során bevezetett biztonsági intézkedéseket visszaállítják. A rendőrségi vonalakat és fontos telefon-központokat éjjel-nappal őrzik s emellett a rendőrségi és tűzoltósági vonalakat különböző hálózatokon vezetik, hogy ha valamelyik vonal meg is sérülne, Dr. Vincze Károly, lelkész A K 0 N F I RMÁNDUSOK vizsgája augusztus 4-ikén, pénteken este lesz a templomban. Konfirmációban és Uriszentvacsorában az augusztus 6iki angol istentisztelet keretében fognak részesülni. A TEMPLOMSZENTELÉSRE adakozás mellett a harangnjaink átszerelésére való adakozás ismegindult híveink között. A viszonyok azt látszanak mutatni, hogy további halogatás esetleg kényszerű halasztást és költség növekedést okozott volna. Az adakozásban való hűséget és igyekezetét kérünk tehát híveinktől is. A ROHANÓ ÉLET árjában gondoljanak hjveink temetőnkben nyugvó szeretetteik sirhantjaira is, hűségesen beszolgáltatván az évi négy-dolláros karbantartási dijakat. Temetőnk szép, rendes. Ilyennek akar juk megtartani — ráfizetés nélkül. TÖRTÉNT VALAMI CSALÁDJÁBAN? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban. mindig lehessen kapcsolás. Külön javító és szerelő-csoportokat is állítanak be. A Társaság minden tekintetben felkészül minden eshetőségre s ennek irányítására legalkalmasabb embernek találta Mr. Kraus-t, aki kinevezése után most nyomban megkezdi a szervezés nagy munkáját. Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izx, mint a tejszín . . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra! Nagy választók saját virágházunkból. Csokrok, koszorúk szakszerű készitése. Jutányos árak! Házhoz szállitás! ' v Rudolph Petrick & Sons 766 Colgate Ave. Telefon Perth Amboy 4-3559 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnali LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. 4-3589 1
