Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)
1950-08-03 / 31. szám
/ 1 I 2-ik oldal HÍRADÓ 1950. augusztus 3 PERTH AMD GY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Teleion — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden Előfizetési ára egy évre $3.00 csü tői tökön Published every Thursday Subscription Rate $3.00 ner year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Kedves Szerkesztő Uram: . . . rossz hetet szerzett Perth Amboy környéfci irigyelnek a, múlt héten, annyit mondok! Úgy telistele volt a lapja hidetéssel, hogy már több nem is fért volna bele, még tán ki is maradt néhány . . . Hála a jó Istennek, hogy vannak Szerkesztő Uramnak barátai és jó emberei jóval nagyobb számban, akik mind örömmel látják, hogy a, népet hűséggel szolgáló, becsületes szándékú, tisztességes irányú lapjaink élnek, gyarapod-AIR CONDITIONED - HÜTÖTT LEVEGŐJŰ ROKY THEATRE 20C Smith St. Perth Amboy nak s annyi küzdelmes év után ma is hűséggel állják a posztot .. . (Hogy is szokták mondani? “Hulljon a férgese!”) Szerkesztő Uram lapjait főként a hirdetők tartják fenn — igy is van az rendjén minden amerücai lapvállalatnál — mi pedig nagyra értékeljük azokat az üzleteket és cégeket, amelyek elég figyelmesek, hogy a magyar közönségnek magyar nyelven, magyar újságunkban ajánlják portékáikat . és szolgálataikat. A jó magyar újságok jó előfizetői és olvasón azok, akik a lapban levő hirdetéseket figyelemmel lcisérik és a hirdetőket pártfogolják, nem is beszélve arról, hogy ezzel sokszorosan jót tesznek. Jót tesznek elsősorban önmagukndfc, mert ha lapjainkra hivatkoznak a hirdetőknél, előnyös kiszolgálást kapnak és jó vásárt csinálhatnak. Jót tesznek azután a lapnak is, de jót tesznek a hirdetőnek magának is, mert látja és tapasztalja, hogy Magyar műsor! CSAK EGY NAP Csütörtökön, Augusztus 10-én d. u. 1 órától folytatólagosan bemutatásra kerül “GYIMESI VADVIRÁG” Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana es ‘Egy Éj Velencében” a magyar filmgyártás két remek alkotása REMEK MAGYAR kísérő műsor i Rendelje a SÖRT, SZÓDÁT BACSKAYTÓL! INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK rendelését. Piknikekre, mulatságokra pontos kiszolgálás! Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 1869— 81 ÉVI SZOLGÁLAT —1950 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvanegy éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik betétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot! f-'ertlx sQmboy. SavinaA INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. Member Federal DepositCorporation figyelmessége, udvariassága, hogy magyar nyelven “üzen” a magyarságnak, nem falrahányt borsó . . . Szó ami szó: mindnyájan csak nyerhetünk azáltal, ha a lapjainkban hirdető cégeket pártfogoljuk. Abban pedig mindenki biztos lehet, hogy amit Szerkesztő Uram elfogad hirdetésképenK az jó és ajánlatos, mert NEM MINDENKITŐL fogad el hirdetést . . . Kommunistáiktól, felforgatóktól például, tudom, nem fogad el hirdetést Szerkesztő uram, még ha ki tudja mennyit kínálnának is fizetség fejében . . . Vannak dolgok, amiket semmi pénzzel nem lehet megvenni s ilyenek Szerkesztő uram lapjainak hasábjai, melyek bizonyos célokra egyszerűen “nem kiadók.” A kommunista lapokban például “népünnepélyt” hirdetnek jövő vasárnapra. Lám, az ilyesmit csakis felforgatok, komik és társutasok lapjaiban lehet hirdetni, . . . ameddig még egyáltalán lehet . . . Olvasom, hegy egy angol orvos tanácsot ad egy cikkben a férjeknek, akik későn járnak haza éjszakánként és nem biztosak, hogy feleségük alszik-e, vagy cscUc teteti . . . Azt Írja az orvos: “A felesség szemhéját kell figyelni, mert ha le is van hunyva a szeme és alvást miméi, a szemhéja akkor is okvetlenül reszket egy kicsit s ebből tudni lehet, hogy ébren van. Csak az alvó ember szemhéja nem reszket.” Most már csak azt nehéz eldönteni, hogy ezzel a tanáccsal a doktor ur barátot, vagy ellenséget csinált-e többet magának?... Egyik new jerseyi magyar hetilapban olvastam egy csúnya cikket arról, hogy egyik new-10 DARAB $1.00 t Olcsóo? Valóban az és ez minden, amibe önnek kerül egy KÉNYELMI CSEKKEKET tartalmazó könyvecske a The Perth Amboy Rational Banknál. Jöjjön be, hadd mondjunk el többet erői a népszerű csekk-rendszerről — nem lesz semmi kötelezettsége. Jh, PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszonhatodik éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba. Közjegyzői okiratokat szabályszerűen készit. Automobil, épület és házibutor, stb. biztositásokat közvetít. Elismert utazási szakértő, megbízottja az össze Hajó- és Repülőtársaságoknak, 42 éven keresztül panaszmentesen szolgálja a magyarságot. Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. yorlci rádió-ór(í§ színigazgatónk csődöt kért maga ellen s valami tizenként ezer dollárral tartozik hitelezőinek . . . önhénytélenül is arra kellett gondolnom, micsoda elrugaszkodott újságírás az olyan, amelyik ilyen cikkeket ereget meg pont egy olyan lapnak a hasábjain, amelyiknek a gazdája minden nyomdában adós marad néhány számlával. . . “Varjú a varjúnak ...” — de hagyjuk .-,..! Zámbory Sándor volt szerkesztő úrral találkoztam a minap az utcán . . . Jót tett neki a Catskill hegyekben való nyaralás, jól néz ki s régi jó, vicces, humoros kedvében van. Ennek igazán örvendek, csak az boszszant, hogy az Ingrid Bergmanról szájó viccet, amit a hegyekből hozott, nein tudom ezen a helyen elmondani ... De megkérem az én hajdani jó Főszerkesztő uramat, á Híradó és Függetlenség alapitóját, segítsen ki olykorolykor néhány eredeti viccel, mert én bizony kezdek már néha ahoz a bizonyos vak tyúkhoz hasonlítani . . . — Ha jól megfontoltad, hát csak ki vele, hadd hallom! — biztatja most már az apja. — Csak, azt akartaom mondani, hogy ég a kabátja csücske, ott ni ... és már jókora lyuk lett rajta . . .! Egyik fdidink felesége áldott állapotban van és valahogyan feszélyezve érzi magát — már mint a férjuram — nem tudja mit mondjon erői a családi eseményről hatéves icisjianaic . . . Érezte, hogy valamilyen magyarázattal be kell vezetni az elkövetkezendő nagy eseményt. Amikor az idő már ugyancsak előrehaladt és halogatásra már nem igen volt idő, elővette az apa a fiát és elmagyarázza neki a nagy újságot eképen: — A gólya itt repült el a házunk felett . . . Valamelyik közeli napon majd leszáll a mi kéményünkre is és le fog dobni egy csomagot, ami az égből jön... Ennél a pontnál a fiúcska félbeszakítja apukáját s azt mondja: — Ne mondd, Daddy! Reméltem, az a buta madár nem fogja a mamát megijeszteni . . . Mert ha nem tudnád, Daddy, én megmondom neked: a mama másállapotos! Más baj nemtörtént. Tisztelettel: BRS KOT KOD ÁCS. PÉNZT TAKARÍT MEG, HA A FRISS HÚSOKAT KÖZVETLENÜL A VÁGÓHIDRÓL VESZI ! NAPOKON Szalonnasütésben egy fiúcska oclaszól az' apjának: ' — Édesapám . . . mondanék valamit ... — Sokszor figyelmmeztetteléfc fiam, hogy ha mondani akarsz valamit, előbb jól fontold meg, jól gondold meg, nehogy bolondot beszélj! Egy darabig csak hallgatott a fiúcska, látszott rajta, hogy erősen gondolkozik, de kisvártatva megint megszólalt s a hangja mintha sürgetőbb lett volna: — Édesapám . . . mondanék valamit! Itteni farmról való, tejjel táplált HE ~ BORJÚ RUMPS ft. 5 4 Evésre kész, Girard, piknikre való J||ji g* SONKÁK..........ft. 5 4 Swift’s Premium, közép vágású ffl — Disznó karaj . ft. 7 Z Friss Marha Pacal jh “BEEF TRIPE” í*. *MC (kilenc cent) . . Ü.L® Mr Armour’s Városi készítésű Z®§ ,#08^ au “Pork Butts” ft. 4 9C Sovány, Plét LEVES-HUS ft. 9 Rath’s “Black Hawk” májas LIVERVURST ft 49 Marha Agy velő ft. Qc (Próbálja meg tojás-omletben) JS& Ratb’s “Black Hawk” szeletelt JMM SZALONNA ft.49e Friss, szaftos AW “Sirloin Steak” ft.09e ÖKÖR FAROK ft. O (Kitűnő leves lesz belőle) Pácolt, Ízletes u icolt, Ízletes Bottom Round” ít. ö 9 AZ ÖSSZES TÖBBI MARHA-, BORJÚ-, BÁRÁNY- ÉS DISZNÓ-HUS ÁRUINK HASONLÓ OLCSÓ ÁRAKON ! Üzleti órák: Naponta reggel 9-től este 9-ig, szombaton reggel 8-tóLd. u. 5-ig OAK TREE ROAB U. S. Government Inspection No. 273 1 mérföldre Iselin központjától a Plainfield és Iselin közötti utón Bőséges ingyen autóparkoló hely — Szállítunk éttermeknek, kávéházaknak, kifőzdéknek ISELIN, N. J. What Did You Pay For Meat Today •) Did yon buy some veal cutlets? If you did, you probably paid about SI. 14 per pound. Do you realize that ten years ago you would have paid only 41 cents a pound for veal cutlets? But you still ride on a Public Service bus for the same fare— the same amount you paid ten years ago! It’s obvious that all costs have skyrocketed for transportation, too! Costs like labor and gasoline and tires have gone up just like the price of meat. It costs Public Service a lot moyc to operate a bus today than it did inT940. Wages have been on a steady increase. Since July 1, 1948, they have risen by about $4,750,000 on an annual basis—and over $13,500,000 on an annual basis since 1940. That’s why Public Service needs more than the basic nickel fare now in order to continue to give you safe, dependable transportation. it Public Service filed a petition on July 12, 1950, with the Boärd of Public Utility Commissioners for relief from the five cent fare until such time as permanent rates shall have been established by the Board. The company feels that you can readily understand that efficient and adequate transportation service is in jeopardy when we face the loss of nearly $1,000,000 a year. / t
