Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)

1950-07-27 / 30. szám

6-ik, oldal HÍRADÓ 1950. JULIUS 27. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária Kicsit bosszantó volt, mikor ilyen fölényesen beszélt. De az­tán Ellinor rápillantott gyönyö­rű kék szemével, melyek mintha kérétk volna: No ne legyen o­­lyan haragos! — s erre a báró haragja elpárolgott. — Tehetem-e tiszteletemet holnap Lemkowban? — Heribert nagybátyám ba­rátját mindenkor szívesen lá­tom. — És meghajtotta szép szőke fejét. A báró mélyen meg­hajolt. Még egy pillantásra egy­más szemébe néztek és aztán egyik jobbra, másik balra elvág­tatott. Ellinor hazafelé egész utón Heinz von Lindeck báróról gon­dolkozott. A báró napsütötte, jellemzően éles vonásu arcát férfiasnak és határozottnak, be­csületesnek és bátornak látta. A szive körül valami meleg-Cserepe* és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal I LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajcané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBO V, N. ^ Tel. 4-3580 séget érzett és úgy találta, hogy már nincsen olyan egyedül, mint az imént. Másnap az az érzése volt, mintha valami fontos dolog vol­na elkövetkezendőben. Ez a fon­tos dolog nem volt más, mint Lindeck báró látogatása. Ellinor a gyönyörű, régi pom­pás bútorokkal teli szalonban fogadta a bárót. —• Ilyennek festették le előt­tem az igazi német nemes em­bert, gondolta magában. Ellinor erre a napra női hiú­ságából, a legszebb fekete ruhá­ját vette magára, mely előnyö­sen emelte ki nyülífik alakjának tökéletes formáit. A báró alig tudta levenni róla a szemét. Heribert bácsiról és a Lossow családról beszélgettek, aztán kellemetlen kis szünet állt be a beszélgetésbe. Vége a báró meg­törte a csendet. — Szabad arra kérnem, kis­asszonyom, hogy bemutasson az anyahelyettesénél is? Ellinor nevetett.— Sajnálom, hogy nem teljesíthetem a kíván­ságát. öreg Nellym, aki elkísért, csak egy kiérdemesült dada, aki nem tud németül. Lindeck báró tütént fölkelt a helyéről. — Oh, akkor ezer bocsánatot kérek. Ezt természetesen nem tudhattam, különben nem is kértem volna engedelmet a láto­gatásra. Ellinor komolyan és kérdően nézett rá. — Miért? A kisérő hölgyet akarta meglátogatni, vagy enge­­met? Lindeck báró homloka egy kissé elborult. — Természetesen önt, kisasszony, de nem szabad lett volna jönnöm, tudva, hogy ön egyedül van. —- Illetlennek találja, hogy e­­gyedül fogadtam önt? — Ha nem is illetlennek, de nálunk legalább szokatlannak. — Mily kicsinyes eljárásuak az emberek, kiáltott Ellinor. — Világért sem, kisasszony. De szívesen látjuk asszonyain­kat jól védett helyzetben. — De hisz akkor a német asz­­szonyok elfelejtik, hogyan kell megvédeniük önmagukat, báró ur! Lindeck báró zavartan nézett Ellinorra. Nem önmaga miatt volt neki a helyzet kellemetlen, de a lossowiak jól látták, hogy ő a lemkowi utón lovagol s most rosszindulatúnak gondolhatják az ő eljárását. Ellinornak a ma­ga szempontjából, igaza van. ő úgy tett-vett, ahogy Ameriká­ban szokás. De itt másképp itél-SÖRT, SZÓDÁT BACSKAYTÓL! INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK rendelését. Piknikekre, mulatságokra pontos kiszolgálás! Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb. KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, Jths J'Ioaxaí 215 SMITH ST. (A First Bankkal .rémben) '4% TELEFON; P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, NTT Virágot táviratilag is küldünk bárhová :'H!l!WHl!!i!l[IKjlMi[iM!!inil!IMI!!lMíi;IH!lIlB!lí]WIÍII ["mindenfajta biztosítás Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- i és kártalanítási biztosítás gyorsan és i előnyösen szerezhető be fo i Frank P. Siwiec & Co. Inc. ■ M ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE * IRODA UTJÁN Fill I 336 State St. ■!!:B K!■!'Hi'BCI Telefon: Perth Amboy 4-4496 (!í!ÍHI!IBI!l!KUIVI!MII!MI'inill!IBIIIim!UlllBII!BI!!IWI!IM!!BI!l!l FIRST BANK & TRUST C0. szívesen látja a perth amboyi és a környékbeli magyarságot ebben a nagy és erős pénzintézetben, ahol készséggel szol­gálunk minden pénzügyi kérdésben a leglelkiismeretesebb és legpraktikusakk tanáccsal mindenkinek. További bankórák péntek esténként 6-tól 8-ig First Bank & Trust Co. SMITH & MAPLE STS. PERTH AMBOY, N. J. * A Federal Reserve System tagja Minden betétért 5000 dollárig teljes felelősséget vállal Member Federal Deposit Insurance Corporation Takarékbetét a legkisebb összeggel kezdhető “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets Tel. Perth Amboy 4-1200 Alkalom a kipró­bálásra A katonai szakértők körében felmerült annak a lehetősége, hogy néhány uj fegyvert kipró­báljanak a koreai háborúban. Egyelőre semmi olyan amerikai fegyver nem szerepelt még a fronton, ami a második világ­háborúból nem ismert. Szakér­tők jelenleg arra a felfogásra hajlanak, hogy ha a szovjet nem avatkozik be Koreában, uj ame­rikai fegyvereket nem próbál­nak ki és inkább megőrzik azok­nak titkát. Rágalmaz a moszkvai sajtó A szovjetlapok összpontosí­tott támadást indítottak Tru­man ellen, azzal vádolva az el­nököt, hogy “uj háborút készit elő” amikor segítséget nyújt a délkoreaiaknak. Az orosz lapok persze teljes erővel harsogják a szemfényvesztő hazuguságot, hogy “a déliek támadtak az é­­szakiakra, akik merő védekezés­ből vonultak Dél Koreába ren­det teremteni.” SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Pert'n Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 IADJA EL MOST a kocsiját, amig az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte I Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 AUGUSZTUS 6 — N. J. Rákó­czi Nap, Linwood Grove. Kára zenekar. AUGUSZTUS 13 — Verhovay Nap, Danish Grove, Me­­tuchen. Kára zenekar. AUGUSZTUS 20 — Woodmen Nap, St. James Hall, Carteret. Kára zenekar. SZEPTEMBER 3 — Rádiós Piknik, a Szt. László egyház és a Kára zenekar rendezésé­ben. Linwood Grove. OKTÓBER 8 — Szt. Imre Her­ceg Egylet női osztályának 35- ik évfordulója. Szt. László te­rem, New Brunswick. Kára zenekar. OKTÓBER 13 — A new bruns­­wicki Szent Imre Lyceum Ka­baré Estje a Szent László Hall-ban. Kedves Kálmánék zenekara. OKTÓBER 21 — A Budapesti Női Dem. Klub (Perth Am­boy) Szüreti Mulatsága. Pu­laski Hall. (További bejéfentéseket ké­rünk.) Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! Nem lesz adó­­csökkentés Snyder pénzügyminiszter kér­te a kongresszust, hogy a koreai eseményekre való tekintettel egyelőre álljon M az úgyneve­zett excise adó eltörlésétől, a­­mely egybillió dollár jövedelem­től fosztotta volna meg a kincs­tárt. VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Est 1918 28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környék* népét — a JOHN S. IM1TRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, Daloljunk... Kapok-e a magyar földből . . .? Kapok-e a magyar földből helyet, ahol eltemetnek? Adtok-e, ti magyar erdők egy kis ágat fakeresztnek? Lesz majd föld is, Pázsit zöld is, pihenhet a szív alatta, De lesz-e majd, aki szegény nótás szivem megsirassa? De jó arról álmodni, hogy jó puha föld lesz a párnám . . . Nagyvárosi lárma után egy kis falu csendje vár rám... Giling-galang, Szól a harang s megbékél a szivem tőle . . . Ha meghalok, magyar nóta kisérjen a temetőbe . . . Kicsi fehér meszelt szoba . . . Kicsi fehér meszelt szoba, Falon függő Mária-kép, A sarokban, az asztalnál Halvány-fényű gyertya ég, Mellette egy lány és legény, Szemükben a vágy és remény, Szivükben a szerelem . . . Tulipános ládán ülnek S tervezgetnek csendesen . . . A kemence szügletében Vén anyóka kuporog, Olvasót tart a kezében, De az ajka nem mozog, Az ifjakat nézi-nézi, A múltakat felidézi S könny csillog a szemébe’ Csak az a jó Isten tudja, Mit jutott az eszébe? Lehullott a rózsaszirom . . . Lehullott a rózsaszirom nem küldhetek a babámnak rózsát, Nincsen cigány a faluban, nem szereti senki itt a nótát . . . Ha volna is ezer cigány-nóta, Ha volna is ezer piros rózsa, Nem vihetném a babámnak, messze elment rózsanyilás óta . . . Ha elmegyek bufeledni, nem dalolok semmiféle nótát, Ha meglátom virágozni, összetépem mind a piros rózsát . . . Hejj_mikor még neki szól a nóta, Övé volt a legszebb piros rózsa! . . . . . . Énnekem már könnyem sincsen, mind elsirtam rózsahullás óta . . . VAGJA Ki ! — GYŰJTSE ÖSSZE ! nek és ő nem maradhat tovább. Rögtön Lossowba kell lovagol­nia, hogy az ottaniakat felvilá­gosítsa a sajnálatos félreértés­ről. (Folytatjuk) SZÉN FŰTŐOLAJ Kerosene ---- Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyöt beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. TDWN “Az önök barátságos házi felszerelési szaküzlete” VILLANY JÉGSZEKRÉNYEK MINDEN MODEL KAPHATÓ MÉG, AZONNALI LESZÁLLÍTÁSRA ! NEM KELL FOGLALÓ! Szeptemberig semmit sem fizet ! 3 ÉV A FIZETÉSRE! A legnagyobb becserélési engedményt adjuk régi refrigeratorjáért! TDWN SZERDÁN EGÉSZ NAP ZÁRVA NYITVA PÉNTEK ESTE 9-IG Telefon: P. A. 4-7075 269 SMITH ST. (a Farmer’s Markettel szemben) PERTH AMBOY, N. J.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents