Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)

1950-11-23 / 47. szám

T 4-ik oldal HÍRADÓ 1950. NOVEMBER 23. Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra! Nagy választék saját virágházunkból. Csokrok, koszorúk szakszerű készítése. Jutányos árak! Házhoz szállítás! Rudolph Petrick & Sons 766 Colgate A ve. Telefon Perth Amboy 4-3559 A MUNKA NEMESIT Bothon kitátotta a száját és levegő után kapott. Ebben a pillanatban éppen olyan volt, mint az apja. Szeme bárgyún tágra meredt. Az, hogy Ellinor kereken elutasította őt, az ele­gáns gárdahadnagyot, aki után “a legszebb nők bolondultak,” $740,000 a “Christmas Club” tagok számára Megkezdtük kifizetéseit 1950 évi Christmas Club-unk betétösszegei­nek, mintegy 740,000 dollárnyi készpénzt körülbelül 6,800 klub-ta­gunk számára. A “tagsági kártya” benyújtása ellenében fizetjük ki tagjainknak a járó összeget. Lépjen be most 1951-re! 1951 évi uj Club-unk már megnyílt. Úgy a régi, mint az uj tagokat hiv­­juk, használják ki ezt a könnyű, szisztematikus módját a pénzmeg­takarításnak, egy meghatározott összeg felgyüjtésének egy eszten­dő alatt. Tervezze ki, hogy 50c, $1, $2, $3, $5, vagy több lesz-e az az összeg, amit hetenként félretehet club-unkban. Lépjen be abba az osztályba, amely saját költségvetésének legjobban megfelel. NYITVA PÉNTEKEN ESTE 6 ÓRÁIG (SZOMBATOKON NEM VAGYUNK NYITVA) er th í INSTITUTION au in PERTH AMBOY, NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION 1869 — 81 Évi Biztonság a Takarékosoknak — 1950 Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. ADÓMENTESEN, Az uj 10%-os szövetségi adó nélkül veheti meg az összes árukat, amik November 1 előtt raktárunkban voltak ! Gyönyörű Televíziók AZONNALI LESZÁLLÍTÁSRA A LEHETŐ LEGJOBB RÉSZLET­FIZETÉSI KEDVEZMÉNYT ADJUK! Jöjjön, nézze meg nagy választé­kunkat I CROSLEY TELEVÍZIÓK nagy választékban, minden nagyságban Asztali és álló modelek ! MODEL 461-WU $ már Karácsonyi ajándékait nálunk vegye ! A legnagyobb becserélési engedményt adjuk régi készülékéért! MAGYAR ÜZLET! MAGYÁR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. 152-156 New Brunswick Ave. Perth Amboy 4-5S90 (a Five Corners közelében) az hihetetlennek tetszett neki. — Engedj meg, Ellinor, de nem tudod, mit utasítasz el ma­gadtól ,gondold meg még egy­szer a dolgot. — Nincs rá szükség, Botho. Sohasem változtatom meg ebbe­li felfogásomat. Elhiheted, hogy mind a ketten szerencsétlenek volnánk egymás mellett. — De, kérdezte Botho naivul, — hogyan oldjuk meg akkor az örökség kérdését? Ellinor akarata ellenére is el­nevette magát. — Már rég megoldotta azt a végrendelet, amelyik telj esen világos és érthető. Apám, tör­vény és jog szerint Lemkow egyedüli ura. — Ohó, azt még majd meg­látjuk az örökösödési perben. Utólag értesültünk arról, hogy Hereibert bácsi illetéktelen be­folyás alatt állott. Ellinor oda lépett Botho köz­vetlen közelébe és végig mérte őt. — Magadról Ítélsz meg má­sokat is, kedves Botho. Szégyel­­nék erre vádra csak egy szót is vesztegetni. Különben pedig ajádnak jogában áll, hogy tegye azt, ami jól esik neki. — Válaszodat nem tartom véglegesnek, majd ha atyád is itt lesz, ő be fogja látni, legjobb, ha mi k etten házasságra lé­pünk, Ellinor. — Ennek megítélését rábíz­hatom atyámra. — Hát elhagysz utazni min­den remény nélkül, Ellinor? — Kedves Botho, légy okos. Váljunk el békében, felejtsük el, hogy te épp az imént egy nagy bolondságot akartál elkövetni. — Bolondságot? Bolondságot téged feleségül kérni? — Ha valakit Botho von Los­­sownak hívnak s ha ez a valaki egy fess testőrhadnagy, akkor — igen. No, de végeztünk. Git­ta után nézek, hiogy megkapta-e már fontos recépgéit a házikis-I asszonytól ? És gyorsan kiment a szobából. Nemsokára bejött a két hölgy és Gitta, látva Bothó kétségbe­esett arcát, gyorsan elbúcsúzott. Mikor a két testvér hallótávol­ságon túl volt, Gitta gyorsan megkérdezte: — Nos, Botho, hogy történt? — Kosarat adott. Hagyjál bé­kében. Majd odahaza meghall­hatsz mindent, mert kétszer egy­másután nem mondom el. íji í|í i|í Botho elutazott, azzal a le­sújtó tudattal szivében, hogy őt, a fess gárdahadnagyot kikosa­razták. Odahaza rettenetes jele­net előzte meg elutazását. Szü­lei olyan szemrehányásokkal il­lették, melyeket semmiképpen sem érdemelt meg. De nagyobb­részt Ellinort szidalmazták. Kü­lönösen Gitta volt dühös Elli­­norra, akit nem tehetett legjobb igyekezete mellett sem veszély­telenné Lindeck báró számára. Gitta meg volt győződve arról, hogy a báró csak azért vonzó­dik Ellinorhoz, mert annak ap­ja és nem az övé örökölte a lem­­kowi birtokot. — Ha gazdag lennék, minden máskép volna — dühösködött Gitta. Lindeck báró abban a remény­ben, hogy Ellinort láthatja, többször betoppant Lossowba, de Ellinor sohasem volt rokonai­nál. Mikor ennek okát a kedves­kedő Gittától megkérdezte, Gitta azt felelte, hogy Ellinor nevelet­lenül viselkedett a Lossow há­zaspárral szemben, akik azóta tudni sem akarnak róla semmit és nem óhajtják többé elfogad­ni Lossowban. Heinz von Lindeck nem kérde­zősködött tovább. De mivel éles esze volt, mindent kitalált, Bo tho valószínűleg kosarat kapott és Ellinor kiesett a méltóságos család kegyeiből. Amennyire örült Botho bal­sikerének, épp annyira bántotta, DODGE TEHERAUTÓK azonnali leszállításra ! Egy kis összeg lefizetésével megvehetők KÖNNYŰ RÉSZLETEKBEN fizetheti akár 30 hónapig Bizza ránk teherszállítási problémáinak megoldását! JÖJJÖN BE MÉG MA ! Frank Van Syckle, inc. 153 New Brunswick Ave. *— Perth Amboy N. J. P. A. 4 0591 * — Nyitva estkénként is — Látogassan el használt kocsi telepünkre! hogy most nem találkozhatik Lossowban Ellinorral. Ha a vé­letlen meg nem segíti, nem is láthatja Ellinort fivére és tár­salkodónője megérkeztéig. S ad­dig jn^ki minden nap egy örök­kévalóság. {Folyt, köv.) nrt.'iDX s MAJEÍTUC — PERTH AMBOY 4-0108 — Jövő Keddiig, Nov. 28-ig (matiné) Gyönyörű TECHNICOLOR színes film Hatalmas “Magnascope” Vásznunkon Authentic! FILMED ON SAFARI IN AFRICA I 1001 THRILLS I starring DEBORAH m STEWART GRANGER with RICHARD CARLSON SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemyizsgálat |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika jCITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, i KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, üu> 215 SMITH ST. (A Fir.t Bankkal izemben) TELEFON; P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, N7 J Virágot táviratilag is küldünk bárhová m Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk , . . ZYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 FIRST BANK & TRUST C0. szívesen látja a perth amboyi és a környékbeli magyarságot ebben a nagy és erős pénzintézetben, ahol készséggel szol­gálunk minden pénzügyi kérdésben a leglelkiismeretesebb és legpraktikusakk tanáccsal mindenkinek. További bankórák péntek esténként 6-tól 8-ig First Bank & Trust Co. SMITH & MAPLE STS. PERTH AMBOY, N. J. A Federal Reserve System tagja Minden betétért 5000 dollárig teljes felelősséget válla] Member Federal Deposit Insurance Corporation Takarékbetét a legkisebb összeggel kezdhető “A TEJSZÍN TETEJŰ TÉJ OTTHONA” Fayette & Wilson Atreets Tel. Perth Amboy 4-1200 i 4

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents