Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)

1950-11-16 / 46. szám

1950. NOVEMBER 16. híradó 5-ik oldal Magyar Forint 100 FORINT $4'00 Küldjön csekket, vagy money ordert és megkapja a magyar pénzt ajánlott levélben. (Küld­jön 40 centet postaköltségre is) Foreign Currency Service 14^2 B roadway New York 18, N. Y. A BIZONFY ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR MEGRENDELHETŐ E LAP SZERKESZTŐSÉGÉNÉL Kemény kötésben (a kettő egybekötve) ár A.. $^-7 5 Az összeg beküldése után postán, bérmentve elküld­jük a megrendelőnek a szótárt. Angolul tanuláshoz, an­golról^ magyarra és ma­gyarról angolra fordítás­hoz NÉLKÜLÖZHETET­LEN! H ■ — I A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária — Olyan gyorsan ment, bá­tyám? — Bizony Szerelem az első lá­tásra, Ellinor. Megláttalak és megszerettelek. Becsületsza­vamra óriási hatást tettél rám. És látod, apám és apád egykép­pen óhajtják ezt a házasságot, hogy ez a szerencsétlen örökség végre tisztességes ■ elintézést nyerjen. Amellett pompásan össze is illiink, nem? A legoko­sabb, ha eljegyezzük egymást. Szeretlek, nagyon és kimond­hatatlanul, Ellinor. Remélem, hogy hasonlóképen érzel te is. Nagyszerű volna, ha elutazásom előtt megtörténnék az eljegy­zés. Papa és mama tárt karokkal fogadnának és minden menne, mint a karikacsapás. Megállt, hogy lélegzethez jus­son. Ellinor többször megpróbál­ta, hogy feleljen neki, de sohse birta megállítani ezt a szózuha­­tagot. Végre most nyugodtan és komolyan válaszolt. — Kedves unokabátyám, azt hiszem, teljesen igazad van ab­ban, hogy egyforma érzésekkel viseltetünk egymás iránt, vagy­is — teljesen közömbösek va­gyunk egymással szemben. Te épp oly kevéssé szeretsz engem, amily kevéssé szeretlek én té­ged. Te azonban szeretnéd, ha hozzád mennék feleségül, mert az anyagi viszonyaim megfele­lőek. Sajnos, nem adhatok ked­vez őválaszt. Sohasem egyezem bele abba, hogy a feleséged le­gyek. Botho halvány, fakó arca egy­szerre kipirult. De . . . de . . . miért nem, ked­ves Ellinor? Csak nem beszélsz komolyan? Gondold meg, hogy Lossow majorátusának jövendő ura ajánlja fel a nevét neked, akinek . . . hm ... az anyja . . . nos, túlságosan polgári szárma­zású volt. — Csak mondd ki nyugodtan, hogy az anyám mosóné volt. Nem kell szégyelned ezt a szót, bátran kimondhatod. — Hm . . . nos, igen, rendben van ... Be kell látnod, hogy ez minden német nemes embert el­riasztana. Ellinor villámló szemekkel nézett reá. — Téged, úgy látszik, nem ri­aszt vissza. — Engem? Igen, nálam ez másként van. Ha a feleségem leszel, ez a titok, úgyszólván a családban marad. Más nem teszi olyan könnyen túl magát ezen. Ellinor egész magasságában kiegyenesedett. — Akkor hadd maradjon az a más is magának. Ha egy férfi ffeleségül akar venni, csak a személyem legyen fontos előtte, semmi más. A többi mind csak mellékes dolog legyen. De első­sorban kell, hogy én szeressem őt, olyan igazán és mélyen, mint ahogy mi német nők szeretni tudunk. Tudnom kell, hogy ez a férfi az, kit a végzet páromul rendelt, az, aki nélkül élni nem tudok. És látod, kedves Botho, nélküled egész könnyen tudok élni. Te nem az az ember vagy, aki az én számomra tereme­­tett. Az a férfi, akit nekem szánt az Isten, nem fogja latol­gatni lépésének anyagi előnyeit és semmi esetre sem szabad azt képzelnie, hogy én szégyelem, amiért anyám becsületes mun­kával kereste meg a kenyerét. Sajnálom, hogy ily mereven el kell téged ijtasitanom. Ha a fi­nom részletek iránti érzék nem hiányzanék belőled, rég észre­vetted volna, hogy nem láttam benned jövendőbeli férjemet. Apám tudatta velem, hogy ezt a házasságot a te atyád óhajtotta. Apám nem irt nekem elő sem­mit. Ahhoz megyek, akihez aka­rok. És most tisztában vagyunk egymással, kedves Botho. KÖNNYŰ HÁZI MUNKÁRA leányt keresünk. Itt kell alud­­nia, saját szobát kap. Referen­ciával rendelkezzek. Telefonáljának: Woodbridge 8-1437 Csonka Pista uj autóüzlete South Riveren CHONKA PISTA a rádió-mikrofon előtt Csonka Pistát nem kell be­mutatni a magyarságnak, hi­szen úgyszólván mindenki is­meri és szereti a kellemes han­gú, melegszívű rádió-énekest, aki már hosszú évek óta gyö­­nyörködödteti a magyarságot szép magyar nótáival nemcsak a rádióban, de számtalan ma­gyar ünnepélyen és . mulatsá­gon is. A “mi Pistánk,” mint a hogy New Jerseyben legtöb­ben emlegetni szokták, min­dig örömmel vett részt a ma­gyar ünnepségeken, de kivált­képén akkor, ha jótékonyság­ról volt szó. Ez az egyik oka az ő nagy népszerűségének. Nagyszerű üzletember, aki már hosszú ideje működik az autó szakmában és már elég régen önállóan, mint a legjobb használt kocsik elárusítója. Ezen a téren is csak megbecsü­lést szerzett magának, mert a sok év tapasztalata alaposan megtanította őt az autószakmá­ra s ezért is tudta ő ä legjobb kiszolgálást biztosítani üzletfe­leinek, akik mindig a legna­gyobb megelégedéssel viseltet­tek iránta. Csonka Pista a napokban átvette a Lackey Sales and Service, Inc.-t, 33 Jackson St., South River, N. J.-ben, ahol uj Chrysler és Plymouth kocsikat fog eladni és ezen a gyönyörű és modernül berendezett he­lyen kocsijavitásokat is fognak végezni, természetesen a leg­­hzozáértőbb mechanikusokkal. Ez az üzlet ezentúl Steve Chonka Motors, Inc., néven fog működni. Ugyancsak átvette a Lackey cégtől annak használt kocsik részéer berende-zett lot­­ját is az S-28 Highway-n (So. River-i Road), ahol folytatni fogja a legjobb karban levő használt kocsik eladását. Mi is örömmel gratulálunk Csonka Pistának sok jóbarát­jával és számtalan jóakarójá­val együtt uj üzleti vállalkozá­sához és szívből kívánunk neki további sikereket. MINDEN EGYES levélben, amelyet magyarországi baráta­inknak és rokonainknak Írunk, legyen legalább egy mondat, a­­mely az amerikai demokráciát ismerteti, vagy szovjet hazugsá­got cáfol meg. Szelvény: VÁGJA KI EZT A SZELVÉNYT és azt alkalmasan kitöltve, a hozzájárulással együtt, küldje be erre a címre: Mr. Emery Király * 1726 Pennsylvania Ave., N.W. Washington 6, D. C. AZ AMERIKAI MAGYAR ÍRÓK ÉS ÚJSÁGÍRÓK SEGÉLYALAPJÁHOZ $.......................-ral hozzájárulok—hozzájárulunk, melyet mellékelve küldök. Név:..........................................................,.......................................................................................... Cim:.........................;..............................V.........:.............................................................................. (SZIVES TÁJÉKOZÁSUL: Azok az intézmények, amelyek legalább 200 dollárral és azok az egyé­nek, akik legalább 50 dollárral járulnak hozzá az alaphoz: ALAPÍTÓ TAGJAI; azok az intézmények pedig, melyek legalább 100 dollárral és azok az egyének, akik legalább 25 dollárral járulnak hozzá: VÉDNÖKEI lesznek az alapnak. Szívesen fogadunk bármily összegű adományt.) Adományokat elfogad és készséggel továbbit layunlc szerkesztősége is. Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. A november 1 előtt raktárunkban volt árukat az uj, 10%-as adó nélkül veheti meg I (Model Illustrated: ADA-96) Az első és egyetlen TELJESEN ÖNMŰKÖDŐ refrigerator ! Ezek azok az igazi munkameg­­takritó refrige­­ratorok! Nincs gondja rá . . . önmagától kiol­vad a jéglerako­dás ! Jöjjön be, nézze meg nagy választékunkat ! Van nálunk minden­ből bőben ! Az árak már S194“ (Model: SA-6) MAGYAR ÜZLET! LICHTMAN 152-156 New Brunswick Ave. (a Five Corners közelében) MAGYAR KISZOLGÁLÁS! BROS Perth Amboy 4-5890 “Én is beléptem a fözőiskolába. Tessék elképzelni, hogy a villany- és gáztár­saság itt iskolát tart fenn fiatalasszonyok és azok számára, akik meg akarják tanulni a jó főzés alapelemeit. S mindez ingyenes és milyen érdekes. A Háztar­tási Osztályból egy hölgy mindent szemléltetően bemutat s úgy magyaráz, hogy a recepteket követni tudjuk a szakácskönyvben, amit szintén ingyen adnak. Ebben a könyvben rengeteg útmutatás van még a villamos és gáz készülékekről is, úgyszintén azok használatáról és praktikusságáról.” Nagyon sok New Jersey-i asszony tanult meg főzni iskolánkban. Számosán újra felkeresnek bennünket uj ideákért. Nemcsak a felnőttek. Gyermekek és fiatal 'lányok is jönnek tanulni. Büszkék vagyunk erre az iskolára. Tudjuk, hogy ezáltal mi is hozzájárulunk az egészséges és boldog családi élet megalapozásához. Boldogak vagyunk, hogy szomszédjainknak szolgálatot tehetünk ezzel, akik gyakran mondják el nekünk szóval és Írásban, hogy milyen hasznát vették annak, amit nálunk tanultak. PUBLIC 'SERVICE Jijité NEW JERSEYBEN é& cummé féwíjé&e«t

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents