Hiradó, 1950. január-június (29. évfolyam, 1-26. szám)

1950-03-30 / 13. szám

6-ik oldal HÍRADÓ 1950. MÁRCIUS 30. EGY JÓ ÓRA Mindent megér ! HADD JAVÍTSUK MEG AZ ÓRÁJÁT, HOGY ÚGY JÁRJON, MINT AZ UJ Átlagos ja­vítási ár: $g.75 1 évi írásos jótállás Amboy Loan & Jewelry Co. 202 SMITH STREET A Roky színház mellett ÍRÁSOS JÓTÁLLÁST ADUNK Hőhullám a Mars bolygón Tizenöt japán asztronomus három éjszakán át tanulmá­nyozta a Mars bolygót. Szerin­tük hőhullám volt a bolygón és a jéghegyek egy része megol­vadt. Különös napfolt hatáso­kat észleltek távcsöveiken át a Marson, mely áprilisban olyan “közel” lesz Földünkhöz, ami­lyen közel csak minden 29 év­ben van. Hajnali órákban tűnik fel ez a vöröses fényű csillag az ég alján és szokatlanul nagy­nak látszik. A MUNKA NEMESIT APRÓHIRDETÉSEK H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária IT COSTS NO MORE IT’S MORE CONVENIENT 't Make Your STEAMSHIP RESERVATIONS Thru Us MARGARETTEN TRAVEL AGENCY. A „ . PERTH AMBOY 4-0900, 276 HOBART ST PERTH AMBOY — Kedves drága bátyám, — igy irt a fiatal leány, — Te va­lóban pompás ember vagy. Tu­dom ezt, anélkül, hogy láttalak volna, mióta elolvastam apám­hoz irt leveledet, melyet szivem­ből köszönök, mert leveled egé­szen felvidította apámat. Ami azonban legjobban esett apám­nak is, nekem is, az az, hogy mi­lyen szépen Írsz az én drága jó' anyámról. Aki igy ir róla, azt nekünk lehetetlen nem szeret­nünk. Engedd, hogy nagyon sze­resselek, kedves Heribert bácsi, mert, ha nem engeded meg, ak­kor is nagyon-nagyon szeretlek. Most már kétszeresen örülök a Németországba való hazatérés­nek. Bárcsak már ot tartanánák. Meghivásodoat hálás szívvel kö­szönjük, de erről majd apa ir bővebben. Én csak meg akar­tam köszönni neked, hogy o­­lyan jó voltál apához. Ha meg szabad ezért téged csókolnom, akkor küldök ezer csókot. Számtalanszor üdvözöl és sze­ret húgod, Elllnor Az öreg ur huncutan nevetett, mikor ismételten rápillantott Ellinor képére. Elragadó, vi­dám arcát nem győzte eleget nézni: “Aki atyámmal jót cse­lekszik, aki anyámról igy ir, — azt lehetetlen nem szeretni.” Ezt izeni neki az unokahuga. Bizo­nyára, e bájos teremtés szülei csak kiváló szellemű emberek le­hettek. E szavak elárulták azt a gyöngéd köteléket is, mely ezt a családot egymáshoz fűzte és MINDEZT INGYEN kapja-nál “A BARÁTSÁGOS FELSZERELÉSI ÜZLETBEN” HA VÁSÁROL EGY VADONATÚJ •. 1950-es MOSÓGÉPET Magas-Alacsony Vasaló Asztal • Úgy állíthatja be amilyen mágasra akarja — ülhet, vagy állhat ! Ül, vagy áll, a “Hi-Lo” olyan ma­gasra állítható be, amilyenre akarja. A • lábai között iróasztal-szerti.. hely van lábainak, kényelmesen ülhet. Könnyű, tiszta fémből készült. Lábain gumi van, hogy el ne csússzon. Szé­les tetejű, csúcsos végű. HOZZÁVALÓ PÁRNA ÉS BEHOZAT KÉSZLET **-PROCTOR Champion VASALÓ Az eredeti, teljes nagyságú Speed Queen mosógépek ... a hires Speed Queen gyárból ... a hires Speed Queen jótállással. Ez a ru­hát tisztára mossa és hűségesen szolgálja önt sok-sok éven át. Gyor­san ide-oda forgó mosószerkezettel. VELE ADJUK MINDEZT: * PROCTOR VASALÓ — Rendes ára ...................... $12.95 * PROCTOR VASALÓ ÁLLVÁNY — Rendes ára............. 12.95 * PROCTOR PÁRNA és BEHUZAT KÉSZLET, Rendesen 3.95 * SPEED QUEEN MOSÓGÉP — Rendesen .89.95 Rendesen $119.80 Csak a TOWN-nál most: 269 SMITH ST. PERTH AMBOY 4-7075 fűzi. — Másképp élnek, mint azok odaát Loossowban, gondolta az öreg ur. Miután még Fritz levelét is el­olvasta, Heribert odaállt el­hunyt felesége életnagyságu arc­képével. — Ulrika, — idézte az elköl­­tözöttet, ha egy férfi húsz évi házasság után igy beszél a fele­ségéről, akkor az az asszony méltó volt a férfi szerelmére. Az ilyen asszony gyermekei előtt bizonyára kitártad volna Lem­­kow kapuit, — ezt biztosan tu­dom. Mint ahogy te tettél volna, én is úgy teszek. E nap délutánján Heribert Lossow bekocsizott a városba a jegyzőjéhez. Ott megsemmisí­tette évekkel ezelőtt készített végrendeletét és másikat csinált helyette, aztán megnyugodtan hazahajtatott. Alig, hogy haza­ért, Lindeck bárót is jelentették. Jöjjön, kedves Henz, jöjjön, épp jókor jön, kiáltott az öreg ur a vendégre. — Nem gondolja ön, hogy kis­sé gyakran jövök Lemkowba? — A világért sem. Nem jöhet elég gyakran, kedves Heinz. Ö- rülök, ha van egy órácskája szá­momra. Heinz szeretett időzni öreg Ha csak ezért a Speed Queen mosógépért magáért fizetnet $89.95-t — még akkor is egy nagyszerű vételt csinál­na. De ezt az egész felszerelést, a mosógéppel együtt megveheti $89.95-ért — ez valóban olyan alkalom, amit ki kell használnia! Tehát — ha hasznát akarja venni ennek a pénzmegtakarító alkalomnak — jöjjön be hoz­zánk, vagy telefonáljon, amint csak megteheti, még ma, vagy holnap! Fenntartjuk maungnak a jogot, hogy visszautasítsunk minden vásárlási ajánlatot, mihelyt készletünkből kifogyunk. NEM KE^L ELŐLEG!—CSAK $1.00 HETENKÉNT! SIESSEN! HA MOST VESZI, SPÓROL! NYITVA NAPONTA ESTE 6-IG, PÉNTEKEN ESTE 9-IG ‘Az önök barátságos házi felszerelési üzlete” A Farmer’s Market-tel átellenben Két magyar film a Roky-bae A Perth Amboy-i Roky Szín­ház jövő csütörtökön, április 6- án d. u. 1 órától folytatólagosan két nagyszerű magyar filmet mutat be. Az egyik az “Uz Bence,” Jávor Pál egyik legsi­kerültebb filmje, amely az er­délyi havasok ezernyi szépségét és a havasi ember gondolkozás­módját és érzelem-világát is­merteti. A másik kép a “Légy jó mindhalálig,” amelyben Ró­zsahegyi Kálmán, Tolnay Klá­ri, Ráday Imre és mások alaki- I tanak kitünően. Örökbecsű szép filmek ezek, érdemes megnéz­ni annak, aki még nem látta! Az utolsó teljes előadás este pontosan 8:20-kor kezdődik. (Ha bárkinek bármilyen üzleti természetű közölnivalója van e lap olvasóiVi.1, eladni, venni, bérbeadni »kar valamit, vagy bármit óhajt hir­detni kevés költséggel, használja er­re a célra “apróhirdetés” rovatun­kat. Díjszabás: 4 cent szavanként, legkisebb hirdetés 50 cent.) AVON PRODUCTS, Inc. országosan ismert és hirdetett kozmetikai cik­kek árusítására képviselőket kere­sünk South Amboyban, Sayre­­villen, és South Riveren, teljes, vagy rész-időre. Ajánlkozásokat e lap címére “Avon Products” meg­jelöléssel kérünk. ÁLTALÁNOS HÁZIMUNKÁRA, le­hetőleg fiatal leányt felveszünk.^ Állandó munkaalkalom. Bentlakás, külön szoba, rádió. Kis családnál. Jó fizetés. Telefonáljon: Perth Amboy 4-5955-R. ASSZONY, VAGY LEÁNY általá­­no házimunkára felvétetik. Bentalvás, külön szobában. Főz­ni nem kell. Jó családdal. Tele­­noáljon P. A. 4-7008. MAGYAR leány, vagy asszony, álta­lános házimunkára, jó fizetéssel felvétetik. Gyakorlott legyen házi­munkában Betnlakás, külön szo­ba, rádió. Jelentkezők telefonálja­nak: Woodbridge 8-2290-J. barátjánál, ahol a levegő nem olyan fagyos, mint Lossowban. Heribert harapni és innivalót hozatott be. — Nos, Heinz, koccintson ve­lem egyet annak a munkának az örömére, amelyet ma végeztem el. Prozit. A poharak összecsendültek. — Prozit, kedves bátyám. Is­ten áldása legyen a munkáján. — Adja Isten! Köszönöm a jó kívánságát. Hálából mutatok va­lami szépet, kedves Heinz. Ilyes­mit ugse láthat minden nap, kü­lönösen nem Lemkowban. És odaadta neki Ellinor fény­képét. A fiatalember keskeny ideges kezébe vette Ellinor képét és hosszasan gyönyörködött benne. Alig akart megválni tőle. — Nos? — kérdezte Heribert. Lindeck báró hirtelen kiegye­nesedett, anélkül, hogy szemét lebirta volna venni a képről. (Folytatjuk) VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínén készítünk. Költözik? Hívjon minket ! BORUP & SONS Költöztetés — Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta — SÖRT, SZÓDÁT BACSKAYTÓL! INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK rendelését. Piknikekre, mulatságokra pontos kiszolgálás! Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel; P. A. 4-3694 Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek jSzakszerii óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . .. ZYLKÄ Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 s KELSEY JEGY ÜGYNÖKSÉG . Minden Előadásra — Minden Sportra — fi Minden eseményre 315 MAPLE STREET ÍME. ITT VAN ! 1950 LEGNAGYOBB DALSZÖVEG­VERSENYE! ÉS MILYEN KÖNNYŰ! SZABÁLYOK: 1. Csak Perth Amboyi SZAVA­ZÓK vehetnek részt. 2. írjon egy utolsó sort a jobb­oldali dalhoz. 3. Küldje szövegét nevévelÓ és címével ide: 315 Maple St. Perth Amboy, N. J. 4. A verseny Március 31-én zá­rul. A nyerteseket értesítjük. A bírálók határozata végle­ges. (Neveket nem hozünk nyilvánosságra.) BÍRÁLÓK: NICK KENNY . . . N. Y. Daily Mirror rádió szerkesztője. JACK LaRUE . . . A mozik hires rosszembere, most a “Lights Out” T-V műsorok sztárja. CHARLES KENNY . . . Hires dalszöveg-költö Minden Perth Amboyi szavazó résztvehet ! ÍRJON EGY UTOLSÓ SORT EHHEZ AZ ÉNEKHEZ: “If you want that job, get that man of my hack . . . Get that man off my hack And I will give you first crack . . . VOTE FOR I. KELSEY AND YOU’RE ON THE RIGHT TRACK Például ez is egy jó sor: “For that man on my hack has a heck of a stack!” De lehet, hogy ön jobbat tud. Küldje be azonnal ! NYEREMÉNYEK: 1- SÖ DÍJ: 4—jegy a “South Pacific” előadásra. 2- IK DÍJ: 2—jegy a “Gentlemen Prefer Blondes” elő­adásra és 8 más dij, két-két jegy, hires New Yorki előadá­sokra. (Paid for by the Candidate) FINOM HENTESÁRUK Szendwich Balcnik, Virslik elismert gyártója a Kellner Provisions Co., Ine cég, melynek húsárui úgy Ízben, mint külső kiállításban, valamint alacsony árban felülmúlhatatlanok! KÉRJE A BUTCHER-JÁTÓL A KELLNER-FÉLE GYÁRTMÁNYOKAT melyek a magyar házak kedvencei" KELLNER PROVISIONS CO., Inc. Elizabeth and Huntinglon St. sarok TELEFON P. A. 4-5445 PERTH AMBOY, N. J. HARRY PULVER, tulajdonos

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents