Hiradó, 1950. január-június (29. évfolyam, 1-26. szám)
1950-03-16 / 11. szám
6-ik oldal HÍRADÓ 1950. MÁRCIUS 10. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária Az öreg felkelt helyéről.-— Tégy, ahogy akarsz. Én is úgy teszek, amint a szivem diktálja. Kunó komor hangulatban ért haza. Heléna asszony magánkívül volt a dühtől, mikor a történteket meghallotta. — Heribert újra gyermekké vált. Beszámíthatatlan. Én is úgy vettem észre. Vájjon megirta-e már a végrendeletét? Heléna vállat vont. — Ki tudja? Ha megírta, akkor bizonyára nem te vagy az örökös. Ha öcséd famíliája befészkeli magát nála, akkor nem lesz nehéz a gyermekies aggastyán ta betola-JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? A’.itó- tűz-, vagy baleset-bizfositását a legjobb kompáni!( által eszközli ELIZABETH M. SELLYE! (Séilyei F. Lajcsné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOÍ, N. J. Tel 4-3580 kódoknak más elhatározásra bírni. Akkor még szerencséről beszélhetünk, ha egyenlő részben kapod ki az örökségedet. Kunó sóhajtott. — Heribert még oly erős! — Sajnos, röppent el a szó Heléna szájából. Egy darabig egymásra néztek s mindegyik kiolvashatta a másik szeméből a kívánságot, hogy Heribert bátyjuk haljon meg minél hamarább. — Nem veszhetünk össze Heriberttel, szólt végre Heléna. Ha fivéred tényleg megérkezik, kényteleek leszünk találkozni vele. — Ki kényszeríthet erre? — Az okosság .kedves Kunó. Vagy nézzük csak nyugodtan, hogy fonják be a betolakodók bátyádat? Ne ellensúlyozzuk semmivel ? — De Heléna, én még sem érintkezhetem Fritz-cel. Heléna összehúzta a szemöldökét. — Nem lesz valami nagy élvezet, az bizonyos, de bele kell harapnunk a savanyu almába. Meg kell beszélnünk ezt az áldatlan ügyet Gittával és Bothoval is. Szüleivel az udvariasság megkívánta határok közt érintkezett. Nem szeretett senkit. Volt rajta valami, ami meghazudtolta fiatalságát. Szemén monokli csillo gott. Apja épp az imént korholta pazarlásáért. Kunó bárónak rossz kedve volt és Heléna aszszony sem húzta mosolyra a száját. — Mi történt itt, Gitta, kérdezte Botho a húgát. Gitta vállat vont. Lovagló ruhában volt és várta, hogy elővezessék lovát. A parkkeritésen túl meglátta, hogy Lindeck báró Lemkow felé üget. Anyja; tanácsa szerint elhatározta, hogy ő is arra tart, hogy találkozzék vele. — Nem tudom, Botho, már nekem is feltűnt, hogy apáék milyen rosszkedvűek. Azt hittem, miattad, Botho. — Nem tudnám, miért. Botho atyjának hasonmása volt. Szögletes, merev és kimért. Költözik? Hívjon minket ! BORUP & SONS Költöztetés — Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1Ö02 óta — VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 ADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jé árat kapjon értei Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szem vizsgálat GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . . . ZYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. ' TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 Or. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Toth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! Trenton, N. J. A VÖRÖS KERESZT GYŰJTÉSE A MEGNYITÓ NAP REGGELÉN NT. BÉKY ZOLTÁN ESPERES A VÖRÖS KERESZT FELKÉRÉSÉRE AZ ALÁBBI BESZÉDET TARTOTTA A WBUD RÁDIÓ ÁLLOMÁSON Kedves Magyar Testvéreim! Az Amerikai Vörös Kereszt a mai napon kezdi meg országos gyűjtését. Ebből az alkalomból kért fel a Vörös Kereszt vezetősége, hogy szóljak a Trenton és környékbeli magyarság rádió hallgatóságához ennek a nagy, áldásos emberbaráti intézménynek a Vörös Keresztnek az érdekében. Mondanom sem kell, hogy ennek a kérésnek a legnagyobb örömmel teszek eleget. Ha semmi mást nem tudnék erről a nagy emberbaráti intézményről, mint azt, hogy az elmúlt rettentő háború alatt, hoszszu estzendő aggodalmai, kétségei után ez volt az egyetlen intézmény, amelynek utján hirt hallhattam . Magyarországon élő szüléimről és én is hirt küldhettem nekik, mint annyi sok milliók, s a há ború után, amikor az orosz és német hordák szétrombolták és temetővé tették a régi hazát, a Vörös Kereszt hozta az első hirt, hogy szüleim élnek; s a Vörös Kereszt volt az, amelyik elsőnek vitte a gyógyszert, az élelmet, a meleg ruhát a halálra kinzott, kirabolt, megbecstelenitett és megfertőzött embermillióknak. Mondom, ha csak ennyit tudnék róla, ez is elég lenne arra, hogy a/mig csak élek szüntelen támogassam, szóljak, agitáljak, lelkesítsek és buzdítsak másókat is otó érdekében. A tény azonban az testvérek, hogy nemcsak az elmúlt rettentő háború alatt volt ott mindenütt a Vörös Kereszt, ahol vér folyt, pedig tenger vér folyt, és mindenütt folyt; volt ott, ahol nyomor volt, pedig de sok helyen volt minden emberi képzeletet felülmúló nyomor és éh-halál: volt ott a szörnyű háború borzalmas áldozatai mellett, a csonka, béna vak katonák, kórházakban sinylődő, szétroncsolt sebesült katonák milliói mellett: hanem ott van a Vörös Kereszt ma is mindenütt, ahol segíteni kell, ahol életeket kell menteni, ahol sebeket kell kötözni, ahol tűzvész, árvíz .nyomor, éhség, betegség van a Vörös Kereszt segítő szeretete mindenütt ott van. Engedjétek meg, hogy csak néhány adatot említsek meg az 1949-es béke évből a Vörös Kereszt áldásos munkájával kapcsolatban. Csak itt Amerikában az elmúlt évben 330 olyan nemzet ikatasztrófába, csapás, tűzí Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal 1 LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az áltáluk készi i te t orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J Leghíresebb gyártmányú FÉRFI, NŐI és GYERMEK CIPŐK Treadeasy — Dr. Posner's, JPolly Pre.ton — Etonic Arch - Men’s — Taylor Made ¥0GUE SHOE STORE 156 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. vész, árvíz, tornádó volt, amely egész vidékek lakosságát tették földönfutóvá, jusztitották el egész életük keserves szerzeményét: a Vörös Kereszt egymaga 230 ezer családot mentett meg és állított talpra 8 millió dolláros költséggel. Ugyancsak a múlt évben, — pedig ez már béke év, — 135 ezer béna, rokkant katonát, veteránt kezelt a különböző kórházakbáíiT'akiket még a múlt háború csonkított meg és hagyott itt nekünk rettentő memento káppen. 1 millió és 300 ezer veteránnak és hozzátartozójának az ügyes bajos dolgait intézte el 17 millió dollár költséggel. A még mindig tengereken túl levő katonáinknak 775 ezer esetben voltak segítségére tengereken tűk kórházakban és idehaza. Említsem azt, hogy 239 ezer pint vért gyűjtött össze a múlt évben, amit díjtalanul adnak a kórházaknak szegény betegek számára, nyomorék gyermekek, szegények, betegek támogatása, stb. Órák hosszat beszélhetnék a Vörös Kereszt áldásos működéséről, de hiszen ez felesleges, mert senki sincs közöttetek, aki ne ismerné a szürke ruhás Vörös Keresztes ápolónőt, senki nincs, akinek ajtaján, ha baj volt be ne kopogtatott volna, akin ha segíteni kellett, ne segített volna, akinek, mint beszédem elején említettem messze túl a tengereken élő szretteiről hirt ne hozott volna, vagy katona fiának a sebét be ne kötözte volna. S mit tudjátok ti, hogy holnap nem zárul-e le végkép a Vasfüggöny és nem borul-e vérbe ismét az egész világ, s megint csak a Vörös Kereszt lesz az egyetlen szervezet, amelyik átnyúl a tengereken, hirt hoz és segítséget visz, mert ez előtt a szervezett előtt, amely a krisztusi segítő szeretet nevében jár még a vasfüggöny sem lehet akadály. Szeretettel kérem tehát Trenton és'környékbeli magyarságát, hogy nyissa meg szivét és zsebét ez előtt a nemes emberbaráti intézmény előtt és adakozzon. A trentoni magyar nők egy lelkes csapata, az én egyházamból éppen úgy, mint a többi egyházakból önként vállalkoztak a gyűjtésre és Mrs. Chernek a vezetése alatt fel fogják keresni önöket. Meg vagyok győződve, hogy mint a múltban, úgy most sem fog csalatkozni önökben sem az Uj Haza, sem az Ínségben és nyomorúságban lévők, sem ez a nagy nemes célú emberbaráti intézmény. a Vörös Kereszt. mm í — Azt hittem, megint sok pénzre volt szükséged. — Ostobaság. Azért csak nem keseredtek úgy el. Ha ezt. tudom, Berlinben maradtam volna. Azt hittem, a kerti ünnepély miatt jöttél. — Főképpen, persze, azért. De miért nem élhet az ember békében a családjánál. Hová mégy ? — Lemkowba. — A vén sündisznóhoz? Ha tudtam volna előre, elkísértelek volna. (Folytatjuk) TDWH ‘AZ ÖNÖK BARÁTSÁGOS FELSZERELÉSI ÜZLETE’ ALACSONYABB ÁRAK AZ UJ SZÉNKOMBINÁLT SE-TŰZHELYEKEN GAZ Az idei enyhe téli időjárás miatt nem adtunk el annyit ezekből a masinákból, mint amennyit rendes téli időszakban el szoktunk adni. Éppen ezért most rendkívül leszállított áron kínáljuk fel ezeket, hogy újabb áraknak helyet csináljunk! Némelyiket beszerzési áron adjuk ! — Jöjjön be, nézze meg, biztosan meg fogja venni! w • Tiszta fehér porcellán Öntött vas váz ® Nagy, teljes méretű sütő FÉNYES KRÓM CSŐVEL FELSZERELVE Az “ANDES” tűzhelyek vezető helyet foglalnak el az országos hírű gyártmányok között. A legújabbak hőmérséklet ellenőrző szerkezettel is el vannak látva, úgy, hogy nem kell többé babrálni az olajjal, gázzal, teljesen magától működik. Extra-nagy, fiber-üveggel szigetelt egy darabból álló sütőszekrény (lerni) van beleépítve az uj masinákba. Felül világító lámpa van. Könnyen működő pörkölő-tállal. A régebbi modelek is a legtökéletesebb masinák. Kapható paíackolt gázra is. ‘Az önök barátságos házi felszerelési üzlete’ 269 SMITH ST. P. A, 4-7075 ■MÉM ■MfeMMMMMAMMMM
