Hiradó, 1950. január-június (29. évfolyam, 1-26. szám)
1950-03-02 / 9. szám
6-ik oldal HÍRADÓ 1950. MÁRCIUS 2. A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) nappal ezelőtt a rendelkezésre álló kibányászott szán tartalék csak 5 napra volt elegendő. Ha ez valóban úgy lett volna, már 4 nappal ezelőtt a nehéz ipar nagy része szünetelne, s a szénnel fütött vasúti mozdonyok, mik a vasúti forgalomnak 26 % -át bonyolítják le, ma mind tétlenül állnának a fütőházakban. Bár a szénbányászok sztrájkja következtében minden nap többen és többen lesznek időlegesen munka nélkül, a 9 nappal ezelőtti jelentés, hogy csak 5 napra van már elegendő szén, — bizonyos mértékig a közönség félrevezetésére szolgált. Bárkinek is volt érdeke ezt jelentenie eredményre a híradás nem vezetett. A sztrájk mindezideig még nem ért véget, de azért kétségtelen, hogy GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk .. . IYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 HP" Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások áRal 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel, P. A. 4-1616-Leghíresebb gyártmányú FÉRFI, Nöl és GYERMEK CIPŐK Treadeasy — Dr. Posner's, JPolIy Preston — Etonic Arch - Men’s — Taylor Made VOGUE SHOE STORE 156 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. it*”'; IADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODERIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-014!» a megoldás sokáig már nem késhet. Most különben már tisztában lehet látni, hogy mit követel John L. Lewis a bányászok részére; a napi 14 dollár 5 centről 15 dollárra felemelt bért és a tonnánkénti 20 centről 35 centre emelni a bányászok jótékony alapjára fordítandó járulékot. Ez a bányatulajdonosoknak minden bányász után napi 1.90 többlet kiadást jelentene. A tulajdonosok egyelőre csak 1 dollár napi többletet akarnak adni. Tekintettel arra, hogy a szénbányászat egyike a legnehezebb és kétségtelenül legveszedelmesebb munkának, a a bányászok minden pénzt megérdemelnek munkájukért. A bányatulajdonosok akadékoskodása majdnem érthetetlen, hiszen a bér többletet úgysem ők fizetik, hanem — mint mindig, úgy most is, — a közönség. Nem volt rossz az 1949-es év Az 1949-es évben a sztrájkok dacára is 133.5 billió dollár bért kerestek a munkások az összlakosságnak 209.8 billió dollárt kitevő egyéni jövedelméből. Ez az összeg csak valamivel kevesebb az 1948-as év rekordot jelentő 211.9 billió dollár összjövedelménél. Azonban a háziurak, kereskedők és magán üzletemberek 9.5%-kai kevesebbet kerestek mint 1948-ben. A legrosszabbul a farmereknek ment 1949- ben, mert csak 18.4 billió dollárt kerestek, ami 20 % -kai kevesebb volt az 1948-ban elért A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika jCITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredönyöket helyszínen készítünk. 23.1 billió dollár jövedelmüknél. Cserepei és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal I LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK Az Amerikai Magyar Segélyakció tovább folytatja működését Az Amerikai Magyar Segélyakció igazgatósága feb. 13-án tartotta ülését Washingtonban, melynek során jóváhagyta a, Központi Bizottságnak az év folyamán tett összes intézkedéseit. Ezt követte az évi rendkívüli tagsági gyűlés, melyen megtárgyalták a Segélyakció létét érintő fontos kérdéseket. A gyűlést Borshy Kerekes György igazgató vezette, ki a vDobozy Arthur titkár áltai felolvasott igazgatósági jelentéssel kapcsolatban részletesen indokolta, hogy miért nem ért el az elmúlt évben a Segélyakció az elmúlt évben 50,- 000 dolláros forgalmat bonyolított le, s azonkivüi munkaköre a hontalan menekültek dolgainak intézésével lényegesen kibővült. Fckép erre való tekintettel a gyűlés 30 szavazattal 8 ellenébén elhatározta, hogy a Segélyakció munkáját tovább fogja folytatni. Az uj igazgatóság a következőkből áll: Rév. Borshy Kerekes György, Bencze János, £"Aa Péter, Rév. Dr. Ujlaky Ferenc, Falusy Aalajos, Rév. Gáspár János, Gombos Zoltán, Székely Izsó, Dr. Cholnoky Tibor, Elek János, Grega Dezső, Gobozy István, Dr. Márk Béla, Révész Kálmán és Lengyel Ignác. , A Központi Bizottság tagjai Szántay Dezső, F. .Nagy Lajos, Grega Dezső, Falusy Alajos és Dr. Márk Béla. Atomerővel hajtott hajók Angol tudósok dolgoznak a terveken, melyek célja, hogy atomerővel hajtott hajókat építsenek. Az angol kormánynak adott információk szerint a hajók 2 éven belül elkészülhetnek. Egy torpedóromboló is épülne atomhajtásos motorokkal.------ Est. 1918 -------28 ÉVE szoígálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. IMBTRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű számvizsgálat Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! JŐ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajcsiié) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBO V, N. J. Tel, 4-3580 Ä magyar asszonyok büszkesége “Igen fontos szerepe van az ember életében a helyesen megválogatott és jól elkészített ételekkel való táplálkozásnak. E- gészségünk, sőt életünk függ ettől. Ezért az asszony minden tudása közt a sütés-főzés és a háztartás helyes vezetése a legfon-i .... $ & i Mrs. Mathilde Paula Misek tosabb” — mondja Paula néni. A jó háziasszony tudja, hogy a jól vezetett konyha az igazi otthon, a háztartási béke, a családi boldogság alapja. Annak köszönhető az egészségen kívül a vigkedély, a munkakedv, a megelégedettség. Isten áldása az az anya, aki sütni-főzni tud és a háztartást helyesen tudja vezetni. Ez a nő hivatása s tiszteletet érdemel, aki ennek a hivatásnak megfelel. Az ilyen jó háziasszonyok számára irta Misek Eóláné, Paula Mathild, a clevelandi magyar társadalom kiváló tagja. “Az Amerikai Magyar Asszonyok Szakácskönyvét,” amelyet E- gészség és Szépségápoló résszel és Álommagyarázóval is kibővített. Tudta jól, hogy mi kell az ő asszonytársainak. Négy évi nehéz munkáj ának eredménye ez a nagy gonddífhmegirt 386 oldalas könyv. Célja első sorban az volt, hogy a valódi magyar receptek gazdag gyűjteményének a legjava jusson a könyvbe, még pedig alapos, de könnyen érthető utasításokkal, és az amerikai háziasszony, mint a haladó és a mértékegységekre megirva. E- zért van az, hogy úgy a kezdő legkitűnőbb konyha mestere is a legnagyobb örömmel veszi kezébe a könyvet, hogy megismerkedjék Paula néni legmodernebb kenyhamiivészeti újdonságaival. A könyv, amely sok ezer példányban kelt már el nemcsak az Egyesült Államokban és Kanadában, de Európában is, az elismerő levelek, legszebbjeit váltotta ki. “Ilyet még nem láttunk” — “Remek munka” — “Művészi kiállítás.” “Minden magyar otthonba kell, hogy kerüljön belő-SZÉN FÜTŐ-OLAJ Kerosene — Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos «.•>. r Lb ■ Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek {Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet X33 SMITH STREET A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária Az ünnepi asztal gyönyörűen felvolt díszítve. Az ajándékok közt ott volt Lossowné asszony virágokkal körülvett fényképe is. Fritz Lossow magához szorította mindkét gyermekét és szemei könnyben úsztak. Fréd és Ellinor gyöngéden megölték apjukat. Ösmerték apjuk élettörténetét. Tudták, milyen szerepet j átszőtt abban elhalt édes anyjuk. Apjuk örökké csak az ő emlékét dicsőítette előttük s még emlékeztek anyjuk szelid szavára, mely mindi gcsak Fritzének érdemét zengette. Nekik könnyű volt szülőiket tisztelniök és szeretniük. Az ünnepi lakoma alatt Frednek is megmutatták Heribert bácsi levelét. — Mikor megyünk, papa? — Kérdezte Fred türelmetlenül. Fritz Losso wsóhajtott. — Talán egy esztendő is betelik. Nem tudom olyan lebonyolítani az üzleteket: de már mindennek utána láttam. Türelem, kedves fiam, türelem. — Mrs. Sternberg is egész oda van a honvágytól, papa. Fritz barátságosan bólintott az öreg hölgy felé. — Persze, tudom. A német vér nem válik vízzé. Iparkodunk erőt venni honvágyunkon, azt hisszük, legyőztük, mig egyszer csak, mindennél erősebben, kitör. Csak még egy kis türelem, gyermekeim és nemsokára otthon leszünk. A gyermekek mindenáron Németországról akartak hallani. Az apa, mint már oly gyakran, le.” “Ezt látni kell,” mondja az elismerő kritika. A könyv két kiadásban kapható : DeLux kidás $5.00, rendes kiadása $3.75. Megrendelhető a kiadó címén: Mathilde Pauline Misek, 2828 East 125th St., Cleveland 20, Ohio. Tel.: SK 2591. (Kanadába külön 25c.) HÁLALEVÉL Tóth János urnák, 1143 Hillcrest Road, South Bend, Indiana Kedves Tóth Ur! Azt a három üveg “Muskulaid” méhecske orvosságot, amit $5.65-ért rendeltem Öntől, megkaptuk és igazán, nem is tudom hogyan fejezzem ki a hálámat, mert kétheti használat után, a sebjeimet a lábamon úgy begyógyította, hogy csak a sebhelyek látszanak, a fájdalmaim is majdnem teljesen megszűntek. A kezelő házi orvosomat is meglepte és neki is adtam a “Musculaid” méhecske orvosságból, aki azt mondotta, hogy csak használjam bátran, mert őtet is nagyon érdekli és 30 nap múlva ismét akarja látni. Igazán nagy reménye mvan arra, hogy ismét egészségesek lesznek a lábaim, mert a maga “Musculaid” méhecske orvossága nemcsak rheumára, de mindenre jó, mert mi kipróbáltuk és soha többé a mi házunk nem lesz ezen áldott csudaorvosság nélkül. Fogadja őszinte hálánkat, és maradunk a végietekig hálás tisztelettel, a férjemmel együtt. Mr. és Mrs. Frank Ashmun RFD No. 2, Mantua, Ohio. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával a lapot! IT COSTS NO MORE It’S MORE CONVENIENT Make Your STEAMSHIP RESERVATIONS Thru Us MARGARETTEN TRAVEL AGENCY PERTH AMBOY 4-0900 .376 HOBART ST PERTH AMBOY mesélt nekik, s Mrs. Sternberg néha-néha közbeszólt, de Fred és Ellinor sziijte lélegzetfojtva hallgattak. Vacsora után összeszedték a fényképeket, hogy elküldjék Heribert nagybácsinak. Fred azt akarta, hogy küldjék el az ő amatőrfelvételeit is, abból legalább meglátja Heribert bácsi, hogy folyt le az ő mindennapi életük. — Igen, ezeket elküldjük is, határozta el Ellinor. Nagyszerű ötlet volt tőled, Fredy, hogy mindenkit, aki hagyta magát, lekaptál a géppel. Ezek a képek majd visszaemlékeztetnek bennünket odaát a mi amerikai életünkre. — Látod, mégis hányszor kinevettél a fotografálási szenvedélyem miatt. Nem kel! majd olajat cserélni Legújabb hírek szerint az Aluminium Co. of America egy uj olajszűrőn dolgozik, amely feleslegessé teszi az olaj kicserélését az autókban. A szűrő egy aluminium ötvözetből készül, amely felszívja az olaj maró savait. WINSTON CHURCHILL kijelentette, hogy nemsokára egész Európa, sőt az egész világ megszabadul a vörös rabtartóktól, mert a kommunisták rémuralma önmagától össze fog omlani. A Kára zenekar és Chonka Pista a rádión Minden vasárnap délben, pontosabban 12:45-től 1-ig a new brunswicki WCTC rádióállomáson (1450 ke) a Kára Tesetvérek zenekara muzsikál szebbnél-szebb magyar nótákat és Chonka Pista énekel. A vasárnapi ebédet magyar zene hallgatása közben fogyaszthatjuk el a brunswicki rádió-állomás, illetve a Kára-zenekar és Chonka Pista jóvoltából. Bevándorlók tanácsadója Az Old Faithful Publishing Co. egy kis könyvet hozott forgalomba. Kiadta e régi kiadóvállalat Charles L. Cusumand kiváló new yorki ügyvéd “Immigrants Information Book” How to enter the United States — cimíi-könyvét, mely felölel minden kérdést, amely a bevándorlással kapcsolatban felmerülhet- Minden esetre megbízható, pontos útbaigazítás van a könyvben. A könyv 56 oldalas és megrendelhető $1.00-ért az Old Faithful Publishing Companytól, 123 William Street, New York, N.Y. — Sohasem teszem többé, kedves Fredy. És rengeteg fényképet küldtek el Heribert bátyjuk címére. Kunó báró; noha pénzt érzett zsebében, gondterhelten tért vissza Lossowba. Heléna aszszony elé tárva a helyzetet, a házaspár egy cseppet sem nyugodott bele abba, hogy Heribert bátyjuk oly nyugodtan fogadta a tékozló fiú levelét. Másnap Helén átkocsizott Lemkowba, hogy megtudja, bátyja mit határozott. De Heribert nem akart vele erről beszélni. — Ez férfiak dolga. Küld át Kunót, beszélni akarok vele. És Kunó megint ott ült vele szemben, idegesen babrálgatva sima szőke haját. (Folytatjuk) DÍJMENTESEN ~ KÖZLÜNK minden egyházi es egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységéről ad számot! Egyházak kebelében működő, vagy más egyesületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig ingyenesek ! Mulatság, szinelőadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-party, vágj bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, ahol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 10 centet számítunk nyomtatott soronként! KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is felveszünk. INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK AKÁRMILYEN LEGYEN IS AZ IDŐJÁRÁS Kedvenc italaiért, borokért, sörökért, pálinkákért Hivjon minket FORDS LIQUOR STORE 520 New Brunswick Ave. Tel. P. A. 4-2356 FIRST BANK & TRUST CO. szívesen látja a perth amboyi és a környékbeli magyarságot ebben a nagy és erős pénzintézetben, ahol készséggel szolgálunk minden pénzügyi kérdésben a leglelkiismeretesebb és legpraktikusakk tanáccsal mindenkinek. További bankórák péntek esténként 6-tól 8-ig First Bank & Trust Co. SMITH & MAPLE STS. PERTH AMBOY, N. J. A Federal Reserve System tagja Minden betétért 5000 dollárig teljes felelősséget vállal Member Federal Deposit Insurance Corporation Takarékbetét a legkisebb összeggel kezdhető
