Hiradó, 1950. január-június (29. évfolyam, 1-26. szám)
1950-01-26 / 4. szám
» \ 4-ik oldal híradó 1950 .JANUÁR 26. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária — Hála legyen Istennek, sehol sem látok sem botrányt, sem szégyent, — és fellélegzett. Kunónak leesett az álla. — Hogyan? — rikácsolta, nem látsz semmit? Egy Lossow — és szennyes ruha — ez hajmeresztő, ez rettenetes. Az öreg ur végigsimitott homlokán, mintha el akarna onnan űzni egy gondolatot. — Hm. Természetesen nem szép és nem fölemelő, hogy egy Lossownak igy kellett megkeresnie betevő falatják, mialatt mi itthon minden jóban dulakodtunk. De a te drámai beveze-SZŐRMEÁRUK legjobb beszerzési helye SZŐRME JAVÍTÁS átalakítás szakember által itt a h'elyszinen. Válassza ki szőrmebundáját most ! SZÖRMEÁRUÜZLET 274 Hobart Street PERTH AMBOY 4-2525 Beszélünk Magyarul! tésed után természetesen roszszabbra voltam elkészülve. Becstelenséget és szégyent vártam, ehelyett látom, hogy csak becsületes munkáról van szó. A levél kellemes csalódást okozott nekem, dacára a szennyes ruhának, mely elég nagy, szerepet játszik benne. Kunó elmeredt szemmel és tágranyilt szájjal nézett rá. — Nem hallgathatom el, hogy meglep, amit mondasz, bátyám. Én nem tudom mindezt ilyen nyugodtan fogadni. Gondold meg: egy Lossow és egy mosónál Lossownak gyermekei jogot tarthatnak bárói címre, holott anyjuk csak egy mosóné! — Igen, igen! De ez a mosóné különösen tiszteletreméltó és kiváló asszony lehetett. Mit akarsz? Danzig hereceg neje Lefébvres marsall felesége is mosóné volt, mégis ugyancsak helyén volt a szive. — Az régen volt, bátyám, a napóleoni időkben. És mi mindig szorosan ragaszkodtunk a családi tradíciókhoz. Nem ismerek családom történetében ehhez hasonló esetet. Mindaz, ami a levélben van, gyalázatos história. Remélem, te is azon az állásponton vagy, hogy a mosóné —- lo-Cserepe. és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE’S WAHRENDQRFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK 4; -Hí»* GYÁSZ ESETÉN ... bizalommal fordulhat hozzánk . . . ZYLKA » Funeral Home Edward J. Ilaclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZAM: P. A. 4-0702 Leghíresebb gyártmányú FÉRFI, NŐI és GYERMEK CIPŐK Treadeasy — Dr. Posner’s, |Polly Preston — Etonic Arch - Men’s — Taylor Made VOGUE SHOE STORE 156 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika [CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. 4-3580 vagi családdal semmiféle közösséget fenn nem tarthat. Az öreg szemekben megint felvillámlott valami ellenkezés. — Az a család mégis a te családod is, Kunó, ezen semmiféle beszéd nem változtathat. — De bátyám, kiáltott Kunó, képzeld el, hogy Fritz hazajön és a közelünkbe költözik. Ez lehetetlen állapot. Ez botrány. Ezt nem tűrhetjük. Közöttünk nem állhat fenn semmiféle összeköttetés. Ugy-e, ez a te véleményed is. Ha Fritzben a-becsületérzésnek csak egy szikrája volna, akkor ezután is távoltartaná magát tőlünk, mintha csak rég meghalt volna, inkább, mintsem hogy ilyen szégyent hozzon reánk. Hallgatva nézett az öreg ur Kunó felhevült arcába. — Hagyd itt a levelet. Hadd olvassam el még egyszer. Én már öreg ember vagyok. Az én koromban nem Ítélhetünk meggondolatlanul. Majd ha egyedül maradok, megformálom a véleményemet. Kunó úgy érezte, hogy a föld kicsúszik a talpa alól. Hiába várt a biztosra vett dühkitörésre és átkozódásra, holott bátyja, hetven éve dacára még nem vesztette el vérmérséklete hevességét. Miért fogadja hát ilyen nyugodtan öccse és egy mosónő házasságának történetét? Mit akart a danzigi mosóné történetével? Az öreg ur. talán már egészen elgyermekiesedett ? Egészen beszámíthatatlan ? Az a reménye, hogy bátyja az újra felbukkant Fritzet tütétnt kitagadja az örökségből, elenyészett. Ha hamarább meghalt volna, bátyja, ő, Kunó, lehetett volna az egyedüli örökös, — és ő úgy szeretett volna egyedüli örökös lenni. A lábai reszkettek. Nem tudott ülőhelyéből meg-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus ősietekben. A “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Költözik? Hívjon minket ! BORUP & SONS Költözteté! — Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta — FINOM HENTESÁRUK Szendwich Balómk, Virslik elismert gyártója a Kellner P revisions Co., Inc cég, melynek húsárui úgy ízben, mint külső kiállításban, valamint alacsony árban felülmúlhatatlanok! KÉRJE A BUTCHER-JÁTÓL A KELLNER-FÉLE GYÁRTMÁNYOKAT melyek a magyar házak kedvencei* KELLNER PROVISIONS CO., Inc. Elizabeth and Huntington St. sarok TELEFON P. A. 4-5445 PERTH AMBOY, N. J. HARRY PULVER, tulajdonos SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű ssemvizsgál&t iDr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! mozdulni. Hirtelen eszébejutott az is, hogy pénzt is akart kérni------ Est. 1918 ------28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környék« népét — a Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű óra- és éksxerjavítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET a bátyjától. SZÉN FÜTŐ-OLAJ Kerosene — Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0130 Ifj. Bacskay József, tulajdonos JOHN S. IMITRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 iADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjohb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t 1 SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredönyöket helyszínen készitünk. LICHTMAN BROS. t Villanyos házi felszerelések, gáz,- olaj,- szén kmobinációs tűzhelyek, szinkek rádiók, televíziós készülékek egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban Megérkeztek az aj 1950-es ifi VILLANYOS JÉGSZEKRÉNYEK Tudományos módon kislámitott beosztású gyönyörű szekrények CROSLEY WORKSAVER MÉG TÖBB FÉRŐHELY VAN BENNÜK S MINDEN KEZEÜGYÉBEN VAN ! A képen a Model C8-11 van A HIRES POLCOS AJTÓK TÖBB # HELYET ÉS KÉNYELMET NYÚJTANAK! NEM KELL ELŐLEG! 103 HÉT A FIZETÉSRE! Nagy becserélés! engedmény régi jégszekrényéért! TELJES MÉRETŰ FAGYASZTÓK — 70 FONT FAGYASZTOTT HÚS FÉR EL BENNE JÖJJÖN BE! NÉZZE MEG! BISTOSAN TETSZENI FOG! Mindenre szolgálatot adunk, amit tőlünk vesz! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS 152-156 New Brunswick Ave. (A “Five Corners” közelében) Perth Amboy, N. J. I $
