Hiradó, 1949. július-december (28. évfolyam, 27-52. szám)
1949-11-03 / 44. szám
1949. NOVEMBER 3. HÍRADÓ 5-ik oldal A HÉT (Folyt, az első oldalról) szövetséges országokban mi csak akkor tudjuk biztosítani a defnokrácia megszilárdulását, ha a mi segítségünk következtében a nyomor csökken és a jólét emelkedik. Ha ezekben az országokban a pénzegység lecsökkentése óta, amire mi kényszeritettiik őket, — a megélhetési viszonyok valóban rosszabbodtak, akkor tanácsos lesz mielőbb kicserélni a mi pénzügyi szakértőinket. Magyarország tehetetlen báb a “szövetséges” orosz kezében Nyugtalanító hírek jönnek a magyar-jugoszláv határól. E hírek szerint a múlt csütörtökön a magyar csapatok 8 órán keresztül lövöldöztek jugoszláv csapatokra, amik VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű számvizsgálat Dr. Lester Mann szemész és optometrist, j Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. ■ Rendelés naponta 10-12, 2-5 I 7-8, szerdán 10-12, szombaton ) 9-8-ig Tel. Pert'n Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli | MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajcané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY", N. J. Tel. 4-3580 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Költözik? Hívjon minket 1 BORUP & SONS Költöztetés 1— Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők —p- 1902_.óta — mindazonáltal nem lőttek vissza a magyarokra. Az “állítólagos támadás” alig 200 méteres fronton tötént. Mint önálló incidensnek, az egész esetnek sok jelentőséget nem kellene tulajdonítani, mert a magyarok nem kísérelték meg a határt átlépni és a jugoszlávok közül senki sem sérült meg. Azonban az a rettenetes erős porpaganda, amit a magyar hivatalos körök kifejtenek, beleértve a szabad véleménynyilvánítástól megfosztott magyar sajtót is, ellentétben áll az oroszok nagy hangon hirdetett elvével, ami szerint ők a népek közötti baráti megértés és béke hivének vallják magukat. Ebben anynyi az igazság, hogy ők a fenti elvet csak addig követik, mig a hatáskörükbe került népek feltétel nélkül és vakon követik a Kremlin urainak parancsait. Diktátorokkal való szövetség mindig csak egyoldalú barátságot és egyoldalú akaratot jelent. Mihelyt a “szövetségesek” ezt két oldalúvá akarják tenni, a barátságnak azonnal vége szakad. Ez történt Titóval is, s miután az oroszoknak őt nem sikeült rövid utón eltávolítani, a magyaroknak juttatták azt a kellemetlen feladatot, hogy addig piszkálják Titót és a jugoszlávokat, mig azok elveszítik türelmüket, s akkor az oroszok közbeléphetnek, hogy a népek közötti barátságot helyre állítsák. Szegény magyar nép, — nekik akaratuk ellenére is másodszor kellett aránylag rövid időn belül diktátorokkal szövetségbe lépni. Itt Amerikában erre azt mondanák, hogy — bad business. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! Megyei frissen palackozott TEJ | % amely olyan izü, mint a tejszín . . • SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. Steuber’s BAROMFI ÜZLET Szárnyasok élve, vagy levágva és megtisztítva NAGYBAN és KICSINYBEN Családoknak, szállodáknak, vendéglőknek, esküvőkre, partykra, bankettekre, minden rendelést INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK STEUBERS POULTRY MARKET 950 Amboy Avenue Tel.: Perth Amboy 4-5656 GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . .. ZYLKA Funeral Home 511-513 State Street Perth Amboy, -N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek »Szakszerű óra- és éksserjavitás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 127 SMITH STREET NEM LEHET LERÁZNI A pittsburghi Szabó János üldögél a “porcson.” Egy zsibárus jön el arra. Mindent árul, olcsón. “Potom áron mindenfélét Lehet kapni nálam, Majd leszakad remek áruk terhétől a vállam!” “Tessék venni,” kiáltozza, “cipőt, tüt, kést,, ollót, nadrágszijat! Sehol nem kap árumhoz hasonlót!” Szabó János odakonyit: “Köszönöm, de nem kell!” Ám az árus nem nyugszik meg ilyen, felelettel: “Tessék akkor pipát venni, vagy egy szemüveget! Ilyen áron ilyen cikket sehol meg nem vehet!” ‘Mondtam: köszönöm,” szól [János, ‘Nem kell nekem semmi.’ De az árus csak folytatja: “Tessék lámpát venni,” Már a kínai kommunisták is nagyzási hóbortba estek Azonban ne gondoljuk azt, hogy a kommunista diktátorokkal csak a szövetségeseiknek van bajuk. Az Egyesült Államoknak is éppen elég borsot törnek az orra alá a kommunista uralom alá került országok kormányai. Legújabb inzultus minket a kínai kommunisták részéről ért. Mukdenben, Mandzsúria fővárosában a kommunista hatóságok letartóztatták az Egyesült Államok főkonzulát, mert az ellene emelt vád szerint október 10-én a konzulátus egyik kinai alkalmazottját megverte. A főkonzul, Angus Ward, fényképe után ítélve, igen valószínűtlennek látszik, hogy verekedős természetű lenne, mert az amerikai újságokban közölt fénykép szerint ő egy idősebb fehér szakállu öreg ur, kivel szemben ilyen vád abszurdumnak látszik. Mr. Angus Ward talán már szabadlábon is van, mert letartóztatásávával még a gyorsan lövöldöző kinai kommunisták sem engedhetnek meg maguknak ilyen — baklövést.------ Est. 1918 -----28 ÉVE | szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környék* I népét — a JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 “Fogpasztát, finom zsebórát, tintát, hamutálcát, vagy talán egy elsőrangú cifra sétapálcát...” “Nem kell sen“**,” mordul [János, most már ingerülten, de az árus csak folytatja méginkább hevülten: “íme egy szép aktatáska!” Itt meg egy fejkendő, az asszonynép körében az ilyesmi kelendő!” “Hagyjon békén!” ordít János. “Nem kell nekem semmi! . Van az én házamban minden! Nem akarok venni!” A zsibárus diadallal kap János szavába és minden tromfot bele tesz harsány válaszába: “No jól van! Hát ha csakugyan mindene van kendnek, VEGYEN IMAKÖNYVET s [adjon hálát az Istennek!” CARTERETEN Szavazzon Demokratákra! VÁLASSZA MEG Joseph Synowiecki James J. Lukach Patrick Potomig Jelölteket A KÖZSÉGI TANÁCSBA Választás kedden, November 8-án Menjen mindenki szavazni ! (Paid for by the Democratic Campaign Committee) A JÓ KORMÁNYZAT FOLYTATÁSÁÉRT! SOUTH RIVER KÖZSÉG DEMOK RATA JELÖLTJEI: Gyakorlott, alkalmas es igazságos jelöltek! FITZPATRICK 8 éve polgármester, 10 éve tagja a tanácsnak. CHMURA 3 éve tagja a tanácsnak. JOHN CHMURA Tanácsosnak m' BAGAMARY ismeri a község minden problémáját. JOSEPH BAGAMARY Tanácsosnak JOHN FITZPATRICK Polgármesternek VÁLASZTÁS KEDDEN, NOVEMBER 8-ÁN (Paid for by South River Democratic Party) SZÉN FÜTŐ-OLAJ Kerosene — Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnali LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK W00DBRIDGE TOWNSHIP SZAVAZÓ POLGÁRAI! Szavazzanak a Pártra, melynek platformja: Teljesitmény—Nem Ígéretek Haladás—Nem tétlenség ÍME NÉHÁNY TELJESÍTMÉNY A SOK KÖZÜL, AMIT AZ ÖNÖK FIATAL, TETTERŐS DEMOKRATA ADMINISZTRÁCIÓJA VÍVOTT KI NEM EGÉSZEN KÉT ÉV ALATT: • JOBB UTAK (Köztük néhány uj ut minden wardban) • JOBB UTCAI VILÁGÍTÁS (A község minden részében) • JOBB JÁTSZÓTEREK (Képzett, alkalmas felügyelőkkel) • JOBB AUTÓBUSZ SZOLGÁLAT (A község minden részében) * TOVÁBBÁ itt van még néhány: • JOBB PARKOK (Egy fejlődő községnek) • JOBB RENDŐRSÉGI VÉDELEM Becsületes, rátermett vezetőkkel és sokkal ügyesebb rendőrökkel) • JOBB CSATORNÁZÁS (A republikánusok. 12 évi Ígéretei után) • JOBB POSTAI SZOLGÁLAT (Az uj részekben, miket a republikánusok elhanyagoltak) • UJ JELZŐ TÁBLÁK • ÁLLAMI PÉNZ SEGÉLY • TÖKLETESITETT BUSZKÖZLEKEDÉS • KÉSZPÉNZ FELESLEG 1948-BAN • PUBLIC HOUSING AUTHORITY • VÍZ-SZABÁLYOZÁS • MODERN ÉPÍTKEZÉSI SZABÁLYOK • ELLENŐRZÖTT IFJÚSÁGI TEVÉKENYSÉG • ADÓZTATÁS SZABÁLYOZÁSA • GAZDÁLKODÁS, AMI 1949- RE IS FELESLEGET JELENT Folytassuk ezt a teljesítményt - Válasszuk meg ezeket az alkalmas jelölteket: POLGÁRMESTERNEK: 1-8Ö kerületi tanácsosnak: 2-ik kerületi tanácsosnak: 3-ik kerületi tanácsosnak: .. 111 Wilson J. Stockel Wm. R. Fitzpatrick Peter Schmidt L. Ray Alibani A Demokrata Vezetőség a teljesítményre hivatkozik - nem Ígérget! A választás napján, November 8-án: Szavazzunk a DEMOKRATÁKRA ! (Ordered and paid for by Woodbridge Democratic Committee)
