Hiradó, 1949. július-december (28. évfolyam, 27-52. szám)
1949-11-03 / 44. szám
4-ik oldal HÍRADÓ 1949. NOVEMBER B. Middlesex Megye Polgáraihoz! Hogy megőrizzük az Amerikai Életformát, fenntartsuk az Amerikai Javadalmazást az Amerikai Munkáért és az Amerikai Árat az Amerikai Gyárak és Farmok termékeiért, szavazzunk a Rendes Republikánus Jelöltekre For Governor xl Alfred E. Driscoll For County Clerk Xl Charles R. Klein For Board of Chosen Freeholders 3 Harry L. Hubbs Xl Clarence E. Rose For Members of Genera! Assembly X] Mrs. Jean Kempson X] Benjamin Kleinberg X] Frank Yager, Jr. Ez a lista VÉDELMEZŐJE a Konstruktiv Kormányzatnak Menjen körül s hozza barátait is szavazni November 8-án (B SORON A SZAVAZÓGÉPEN) (Ordered and paid for by Middlesex County Republican Comm.) Háztartási rovat Ünnepi sütemények A Karácsony ünnepi ebédeket és vacsorákat jelent ezen az ünnepen, még a legegyszerűbb házban is különleges és hagyományos ünnepi ételek kerülnek az asztalra. A közönséges süteményeknek is ünnepi színezetet és zamatot lehet adni egy kis díszítéssel vagy tarkaszinü cukorkákkal. Cukrozott, citromhéj vagy cseresznye, bármilyen cuukrozott bogyó nagyon alkalmas a karácsonyi tészták diszitésére és Ízesítésére. A kisebb fajta pogácsaszerű süteményekre könnyű egy-egy betűt készíteni a cukorból s öszszeállitva egymás mellé téve öszszeállitható belőlük a “Merry Christmas” vagy “Happy New Year” kívánság. KEDDEN, NOV. 10-én a DUMAS MOZIBA FOLYTATÓLAGOS “HAMLET” előadások: 1:30, 4:00, 6:30, 9:00-kor MATINEE 90c ESTE $1 20 (Adóval együtt) FINOM CRANBERRY PIE Tészta: D/a csésze szitált liszt, % k. k. só, y% csésze zsiradék, 4-5 k. k. viz. A lisztet és sót szitálja össze. A zsiradékot késsel vagy pastry blenderrel vagdalja bele a lisztbe és evvel dolgozza össze ameddig darabos lesz és kb. borsó nagyságú darabokat formál. Adjon hozzá hideg vizet, hogy a tészta össze álljon. Hütse meg. Töltelék: 2 kanál szitált liszt, 2 csésze cukor, 1/2 k. k. só, 2/3 csésze viz, 3 csésze cranberry, 1 csésze mazsola, 2 k.k. reszelt citrom héja, 2 k. k. vaj vagy margarin. Állitsa össze a lisztet, cukrot, sót és vizet és tegye fel főni. Adja hozzá a cranberryt, mazsolát és citrom héjat. Addig főzze, ameddig a cranberry szétnyílik, kb. 10 percig. Adja hozzá a vajat, hütse ki, és öntse ki a tésztával kibélelt sütőbe. A tésztába mintákat vághat ki a cifra cookie vágóval. Ezeket tegye rá a töltelékre. Süsse 20 percen át 425 hőfokon. ALMA ÉS MINCE PIE MORZSA TETŐVEL 1 csésze szitált liszt, V2 k. k. só, 1/3 csésze zsiradék, 3-4 k. k. jeges viz, 2l/j csésze mince meat, 2 csésze szeletelt alma. Szitálja össze a ilsztet és sót. Vagdalja a lisztbe a zsiradékot ameddig darabos lesz. A vizet is adja hozzá és dolgozza a tésztát egy villával ameddig össze tudja állítani. Nyújtsa ki a tésztát Vs inch vastagságra és egy 9 inches pie sütőt béleljen ki vele, a széleit cifrázza ki. Töltse meg mince meat-tel és almával. Szórja meg morzsával a tetején. Süsse 40 percig 425 hőfokon. Morzsa tető: 3 kanál vaj vagy margarin, % csésze szitált liszt, 1/0 csésze cukor, 7 k. k. fahaj. Vagdalja a vajat a száraz alkatrészekbe és gyengéden keverje össze. Szórja meg pie-t evvel a keverékkel sütés előtt. KARÁCSONYI KOSZORÚ SÜTEMÉNY 1% csésze szitált liszt, 3 ka-Már most is elég késő - De éppen ideje cselekedni! SZAVAZATÁVAL AKADÁLYOZZA MEG AZ ADÓK NÖVEKEDÉSÉT! Válasszon Republikánusokat! For MAYOR 1st Ward COMMITTEEMAN 2nd Ward COMMITTEEMAN 3rd Ward COMMITTEEMAN August F. Greiner Robert Deter Arthur Carlson A. A. Discavage A KÖZSÉG PÉNZÜGYI BIZTONSÁGÁT MEGVÉDJÜK, HA A POCSÉKOLÓ KÖLTEKEZÉST MEGAKADÁLYOZZUK WOODBRIDGEN A meggondolatlan költekezés miatt Woodbridge Township 6 millió dolláros adósságba sülyedt. Ennek kétharmada még fizetetlen. Az adósság növelése biztos katasztrófa ! A Republikánus jelöltek: August F. Greiner, Polgármester, Robert Deter (1 Ward) ,Arthur Carlson (2 Ward) és A. A. Discavage (3 Ward) Committeeman jelöltek a gazdaságos kormányzat emberei. A legszkségesebb szolgálatok s azok készpénz-fedezete biztosítva lesz. Külön munkák, állások s olyan költségek, amik szükségtelenül magasra viszik az egyszerű háztulajdonos helyi adórátáját, meg lesznek szüntetve. Uj adósság-csinálás nem lesz. Ez az 1949-es $9.-----plusz adóráta végét jelenti. Ezek az alkalmas, gyakorlott, szolgálni — és nem uralkodni — MOST! MOST KELL MEGÁLLÍTSUK AZ ADÓK PAZARLÁSÁT A LEGSZÜKSÉGESEBB KIADÁSOK FEDEZÉSÉNEK BIZTOSÍTÁSÁÉRT kívánó republikánus jelöltek megfogadták, hogy visszaállítják azt a helyi kormányzatot, amit a nép megengedhet magának! ígérik, hogy a helyi kormányzat költségeit a nép fizetőképességeinek határán belül fogják tartani----s ugyanakkor a község anyagi függetlenségét megőrzik. ígérik az adókivetés pártatlanságát, hogy minden háztulajdonos csak a ráeső részt fizesse és ne többet. Mindenekelőtt a rend- és tűzvédelem, köztisztaság és iskolák biztosítását ígérik Az útjavítások minden kerületben egyenlően történnek. A háztulajdonosok nem lesznek tuladózva s nem vesztik el otthonukat az adó miatt. A község előrehaladása érdekében annak pénzügyi állapotát fel kell javítani. A $9-plusz adórátát le kell hoznunk, mielőtt fennebb menne! Cselekedjünk MOST! Ezek az alkalmas, gyakorlott, szolgaim ---- es nem uralkodni ---- menne! Cselekedjünk MUbl I 1947 Republikánus 1948 Demokrata $^^.34 1949 Demokrata $ .09 1950 Adó-ráta Adó-ráta .................... g Adó-ráta ............ Adó-ráta ....................... m J; mm mm Az önök Republikánus Szavazata—az Önök Védelme! SZAVAZZON NOVEMBER 8-AN! nál dupla erős sütő por, 1 k. k. só, t/2 csésze zsiradék, 1 csésze cukor, % csésze tej, 3 tojás fehérje, 1 k. k. vanília. Szitálja össze a lisztet, sütő port és sót. Keverje ki a zsiradékot és cukurot. Adja hozzá a tejet és felváltva a száraz alkatrészeket. Továbbá a tojás fehérjét és vaniliát. Töltse egy kerek 3 inch magas sütőbe és süsse 35- .40 percig 350 hőfokon. A tetejét kon je be vajas frostiüggal (butter frosting) és szórja be vagdalt kókusz dióval, mely zöldre va nfestve. Díszítse ki piros és zöld cukrokkal vagy cukrozott cseresznyével, hogy Karácsonyi koszorút képezzen. Vajas frosting (Butter frosting) : 2 kanál vaj vagy margarin, Vak. k. só, 21/2 csésze szitált confectioners cukor, 1 tojás fehérje, 4-5 k. k. tejszín, 1 k. k. vanília. Keverje ki a vajat és sót. Lassankint adja hozzá a confectioners cukrot, tojás fehérjét és tej szint. Jól keverje össze ameddig könnyű és hólyagos lesz. VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. Ha valamit el akar adni, vagy bármilyen más hirdetni valója van, hirdesse lapunk apróhirdetési rovatában. Olcsó, egyszerű és eredményes! Hirdesse mindkét lapunkban, a perth amboyi Híradóban és a new brunswicki Magyar Hírlapban egyszerre. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus ősietekben. A “M'USCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a HÍRADÓBAN! INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK AKÁRMILYEN LEGYEN IS AZ IDŐJÁRÁS Kedvenc italaiért, borokért, sörökért, pálinkákért Hívjon minket FORDS LIQUOR STORE 520 New Brunswick Ave. Tel. P. A. 4-2356 (Ordered and paid for by the Candidates) FINOM HENTESÁRUK Szendwich Balónik, Virslik elismert gyártója a Kell ner Brothers, Inc. cég, melynek húsárui úgy ízben, mint külső kiállításban, valamint alacsony árban felülmúlhatatlanok! KÉRJE A BUTCHER-JÁTÓL A KELLNER-FÉLE GYÁRTMÁNYOKAT melyek a magyar házak kedvencei J KELLNER BROTHERS, INC. Elizabeth and Huntington St. sarok TELEFON: P. A. 4-0326 PERTH AMBOY, N. J. DEMCSÁK ALBERT és JOSEPH FRITSCHE tulajdonosok Villanyos házi felszerelések, tüzheyek, szinkek egyedüli magyar szaküzlete Perth Ámboyban LICHTMAN BROS. Örömmel jelentjük be, hogy a “RENOWN” Tűzhelyek kinevezett és meghatalmazott elárusítói lettünk Ezt az alkalmat egy SPECIÁLIS ajánlattal ünnepeljük: MODEL 3R—1085 OLAJ és GÁZ SZÉN és GÁZ Gyárilag kipróbált KOMBINÁCIÓS Tűzhely $199'95 Rendesen $292.50 Nem sok van raktáron — Siessen! Aki előbb jön, az kapja Ezen Speciális ajánlatunk: NEM KELL ELŐLEG! $1.50 &ET Mindenre szolgálatot adunk, amit eladunk! Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás ! LICHTMAN BROS. 152-156 New Brunswick Ave. Perth Amboy 4-5890 (a Five Corners közelében)
