Hiradó, 1949. július-december (28. évfolyam, 27-52. szám)

1949-10-20 / 42. szám

4-ík oldal HÍRADÓ 1949. OKTÓBER 20. TÖRTÉNT VALAMI CSALÁDJÁBAN? aminek hirét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban. Modern ember szive Ünnepre vagy hétköznapra mindenféle CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK — TORTÁK DIÓS- ÉS MÁKOSPATKÓ Óhazai módra készült TEJES KALÁCS Kétszer naponta frissen sült KENYÉR és ZSEMLYE Csakis elsőosztályu anyagot használunk Parnes Bakery 238 NEW BRUNSWICK AVENUE PERTH AMBOY, N. J. A halálozási statisztikákat böngészve, megdöbbentő szá­mokba ütközünk. Minden más halálokat messze tulszárnyalóan a szív- és érbetegségek vezet­nek; őket követi a rák és a gü­­mőkór, majd a gutaütés és a tü­dőgyulladás. S az orvosi gyakor­latban is tapasztalható, hogy milyen gyakori a szívbaj. A sok magyarázó vélemény megegye­zik abban, hogy ez nem véletlen, hanem a helytelen, egészségte­len életmód következménye. A mellkasunkban csendben, észrevétlenül, de szüntelenül dolgozó szív érzékeny szeizmo­gráf. Ha valami nincs rendben, hallhatóvá válik, elárulja jelen­létét. Ez a szív ritmusra van be­állítva, pontos működésre és e­­zért elvárja, hogy erre tekintet­tel legyünk. Aki esztelen életbeosztással, testi-lelki tulbuzgalommal, ká­bítószerek tömegével merényle­tet követ el ellene, az ne csodál­ja, ha sziv-panaszai vannak és ha idővel beteggé válik a vérke­ringés motorja. A szív ellen “túlsók,” vagy “tulkevés” utján vétkezünk. A lustáskodás, a mozgás és testi munka nélküli élet nem kisebb ellensége a szívnek, mint a tul­­erőltetés. A modern ember mindkét irányban vétkezik: vagy nem kíméli, vagy túl kíméli. A sport­szivet sokat emlegetik, de rit­kábban halljuk az “irodaszivet”, a csenevész, mozgási ingerek hí­ján szükségszerűen elsatnyuló szív hirét. Pedig ez nem ritka je­lenség. Az orvosi gyakorlatban is ke­vesebb figyelemre méltatják, mint amennyit megérdemelne. — Ahogy van “cellabetegsége az idegzetnek, úgy van szobabeteg­­eége, vagy mondjuk: dologta­­lansági betegsége a szívnek. A régi hivatalnokvilágban, az ül­­dögélők, a kártyások és kávéhá­zi töltelékek panaszkodtak a szi­vükre. Természetes, hogy nem minden szívbajuk innen eredt, hiszen közismert a billentyühi­­bák keletkezési módja. Ha eze­ket a típusosán “szervi” beteg­ségeket leszámítjuk még mindig rengeteg szívbajos maradt, akit életmódja tett azzá. A szívbetegek kezelésében is rengeteget tehet a szakszerű ellenőrzés mellett az orvosi ne­velés, az egyoldalúságoktól mentes, egyéni vezetés. Itt is — esete válogatja! Mindezeken fe­lül azonban a megelőzésre hárul a leghálásabb feladat és ezen a a téren óriási eredményt lehet­ne elérni. A SZT. MIHÁLY GÖRÖG KATOLIKUS EGYHÁZ HÍREI Ftö. GAJDOS ALBERT, lelkész Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és híilés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcre.t Rd. South Bend 17, Indiana A környéken lakó családok nagyobb kényelmére... A PERTH AMBOYI KÁL­VIN JÁNOS MAGYAR REF. EGYHÁZ HÍREI Rév. Szathmáry Bertalan, lelkész Egyházi tevékenységünk a kö­vetkező sorrendben lesz: (Kér­jük egyházunk tagjait, hogy vágják ki e munkarendet saját használatukra.) Vasárnapi iskola és konfir­­mándusok oktatása minden va­sárnap reggel 9 órától 10-ig. An­gol istentisztelet 10-től 11-ig, és a magyar szolgálat 11-től 12 óráig. Férfiak Köre (Churchmen’s Brotherhood) minden második hétfőn este tartja gyűléseit. Gyermekek énekkara minden szerdán délután órakor jön össze próbára. Az Anyák Köre minden máso­dik szerdán este tartja gyűlé­seit. Felnőttek Énekkara minden péntek este énekpróbát tart. Október 16-án, vasárnap dél­után a keleti csatlakozott egy­házak Ifjúsági Köreinek őszi Konferenciája templomunkban. Október 30-án, Reformáció emlékünnepe. Büszkén jelentjük egy újabb temetkezési otthonnak megnyitását FLYNN and SON FUNERAL HOME a FORDS AVE. 23 szám alatt, FORDS, N. J.-ben KÖZEL A NEW BRUNSWICK AVENUE-HEZ Immár 49 éve. szolgáljuk a Perth Amboy-i és környékbeli családokat a mi Perth Amboyban levő Temetkezési Otthonunkból. Most, — hogy még jobb szolgálatot és nagyobb kényelmet adhassunk a vidéken lakó családoknak, — büszkén jelentjük be hivatalos megnyitá­sát még egy Temetkezési Otthonunknak, amely Fordson van. A tőlünk megszokott, elismert Flynn szolgálatot nyújtjuk erről a kényelmes hely­ről is. Tisztelettel meghívjuk önöket, jöjjenek el s nézzék meg újabb Otthonun­kat most Pénteken és Szombaton, este 7-től 9-ig. JAMES J. FLYNN, Sr. JAMES J. FLYNN, Jr. “Szolgálatunkat nem arannyal, de az arany szabállyal mérjük” FLYNN & SON FUNERAL HOMES ALAPÍTVA 49 ÉVVEL EZELŐTT 420-424 EAST AVENUE I 23 FORD AVENUE PERTH AMBOY, N. J. | FORDS, N. J. ejjel-Enappal: 1 Perth Amboy 4-0358 CSAK 1 DOLLÁRT kér az Amerikai Magyar Szövetség minden magyar testvértől, hogy 5000 hontalan magyar ideván­­dorlását elősegítse. MOST, a­­zonnal van szükség erre! Cim: American Hungarian Federa­tion, 1624 Eye Street, N.W. N.W. Washington 6, D- C. Bevándorlók tanácsadója Az Old Faithful Publishing Co. egy kis könyvet hozott for­galomba. Kiadta e régi kiadó­­vállalat Charles L. Cusumand kiváló new yorki ügyvéd “Immi­grants Information Book” How to enter the United States — ci­­mü könyvét, mely felölel minden kérdést, amely a bevándorlással kapcsolatban felmerülhet- Min­den esetre megbizható, pontos útbaigazítás van a könyvben. A könyv 56 oldalas és megrendel­hető $1.00-ért az Old Faithful Publishing Companytól, 123 William Street, New York, N.Y. EL AKAR ADNI? Akar valamit venni? Van va­lami, amit közhírré akar tenni? Helyezzen el egy apróhirdetést az amboyi Híradóban, a bruns­­wicki Magyar Hírlapban, vagy mindkettőben egyszerre. Meg­látja, eredményes lesz. Apró­­hirdetéseket telefonon is felve­szünk: Metuchen 6-1369. Szombat este 7:30-tól gyón­tatás és vecsernye. Vasárnap mint azelőtt, úgy most is a kis­­mise 9 órakor, nagymise 10:30- kor. ISKOLA — Minden szomba­ton reggel 9 órától 12 óráig ka­­tekizmusi oktatás az iskolás gyermekek részére. Kérjük a szülőket küldjék a gyermekei­ket pontosan, hogy a vallást és egyházi szertartásunkat tanul­ják meg. A távolabb lakó iskolá­sokat minden alkalommal autó­busz fogja behozni az iskolába és haza is viszi őket. Autóbusz a következő helyeken szedi fel a gyermekeket: Fordson Mary Ave. és Woodland Ave. sarkon, ioy Ave. és New Brunswick Ave., Cross Mill RD. 340 Mr. Lovász háza előtt (opposite Da­­lina’s Tw.), Keasbyn, 409 Smith St. Vámosék háza előtt, Smith és Dahl Ave. Matisz üzlete előtt, Hights-on, Smith és Hyland Ave. sarkon, Perth Amboyban a Goodwin és Market St. sarkon. Az autóbusz 8 órakor kezdi tri­­pét, azért hogy legalább %9-re együtt legyenek az iskolások a templomban és szentmisét hall­gassanak. Valami kis ennivalót hozzanak magukkal s azonkívül katekizmusi-, ima- és biblia­­cönyveiket is. Október hónapban minden pénteken este 7-kor Rózsafüzér Társulat imája és fél 8-kor Pa­­raklisz, a Szűz Anya tiszteletére. Templomunk festése hála Istennek befejezés felé halad. Az emlékkönyv rövidesen nyomás alá kerül, ha a hívek között volna még valaki, aki hozzá akar járulni a festéshez és hogy a neve meg legyen örö­kítve az emlékkönyvben, je­lentkezzen a lelkész urnái, ün­nepélyes szentelés Thanksgiv­ing Day-kor lesz püspöki szent­misével. Szentmise után nagy ebéd és banket lesz a nagyte­remben. Felhívjuk a figyelmét azok­nak, akik erre az évre a teme­tő gondozásért az évi dijat még nem fizették be, hogy azt egyenlítsék ki. Amint a hívek láthatják, a temető rendben van, uj drótkerítéssel van be­kerítve, ami sok pénzbe került. Gondolkodjunk róla, hogy a temetői alap ne fogyatkozzon meg. Halottak napján nagymise lesz az összes elhunytakról, a kikről a hozzátartozók meg akarnak emlékezni. Használ­ják fel a fekete szélű borítéko­kat, jegyezzék be halottaik keresztnevét és juttassák el a lelkészi irodába időben, vala­mint azt is jelentsék, ha uj sír­kő emlékezést kívánnak meg­áldani. Közös halotti könyörgés no­vember 6-án d. u. 3 órakor lesz a temetőben, kedvezőtlen esős idő esetén pedig a templomban. Templomfestési offerák a következőktől érkeztek be a múlt héten: $25.00— Tóth István és ne­je, Ludas Lajos és neje, Király János és neje, Gajdos József és neje, Mihalkó István és neje, Prekop Antal és neje, Fedor János és neje, Szűcs Bertalan s neje, Török László és neje, Pé­­tervári Lajos és neje, Szent György Egylet II. Szent Miklós Osztálya, Ladimer Max és ne­je, Bacsóka János és neje, Cha­­pos Péter és neje, Deák János és neje, Szendrei Lajos és ne­je, Jupinka Lajos és neje, Szet­­kovszki Edvárd és neje, Denge­­lengi Lajos és neje, Breza Já­nos és neje, Szilágyi József és neje, Molnár Péter és neje, ; Orosz Dániel és neje. $15 — Kascsák József és ne­je, Jupinka Erzsébet, Nemes Anna, ifj. Ferencsik István és neje. $10 — Pálffi Istvánná, Vá­mos János és neje, Pócsik Ist­ván és neje, Tallárum Gyula. $5 — id. Facák János, Papp Lilian, Arline Román, Csattos József és Németh Károly és ne­je. Isten velünk, aki áldja a ne­mes szivti adakozókat! 4A7 NEM AKAR MEGÖREGEDNI, 4Z BÁBONYIHOZ MEGY VILLANY-FÜRDŐT VENNIl $20 — Molnár György és neje. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! Kiállító Termünk Special ja 1948 DODGE CUSTOM 4-AJTÓS SEDAN MINDENNEL FELSZERELVE Frank VanSyckle 153 New Brunswick Ave. — Perth Amboy N. J. P. A. 4-0591 — Nyitva Esténként 9-ig — Ezekkel a kerék-gumikkal az öreg kocsik jobban szaladnak, mint az újak ‘SUPER-CUSHIONS’ TÖBB MÉRFÖLDET AD ÖNNEK! A “Super-Cushions” ma­gas párnázásu futó felület kocsijának olyan hintószerü gurulást kölcsönöz, amiről mindig álmodott . . . Ráz­kódás-mentes, sima gurulá­­su kerekek a “SuperCush­­ion”-ok és biztosabbak is. Nem lyukadnak ki köny­­nyen. Jöjjön be, hadd mo­dernizáljuk kocsiját “Super Cushion” kerékgumikkal! Uj tájerok megérdemlik az uj belső-gumikat . . . A “Lifeguard” belsők a kipukkanást veszélytelenné teszik! BECSERÉLÉSI ENGEDMÉNY - KÖNNYŰ RÉSZLETEK! Frank Van Syckle 159 New Brunswick Ave Perth Amboy 4-0591 $179 5 oo Nézze meg még ma!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents