Hiradó, 1949. július-december (28. évfolyam, 27-52. szám)

1949-08-04 / 31. szám

2-ilc oldal HÍR AD 6 1949. AUGUSZTUS 4. Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden csütörtökön Előfizetési ára egy évire $3.00 Published every Thursday Subscription Rate $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. — Nem mehetek, mert na­gyon szőrit a cipőm és ha nem vetem le, úgy sziszegek, hogy az elnök kikerget . . . Ha pedig le­vetem, akkor kimegy onnan azonnal mindenki. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Government the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a; re­public; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect tmion, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” ‘‘I therefore believe it is my duty to my country to love it, to wupport its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies. Kedves Szerkesztő Uram! . . . egyik magyar egyházunk­nak van egy vasárnaponként szorgalmasan templomba járó, igen jómódú, de felettéb szűk­markú tagja . .. Az egyházfiak, akik a persellyel körül szoktak járni a templomban, megfigyel­ték, hogy öt centnél többet soha sem ad, sem borítékban, sem máskép. Amikor felemlítették ezt papjaknak, a lelkipásztor mosolyogva azt mondta, hogy olyan ez, mint ama bizonyos Birkás Jánosné Hajdúszobosz­lón, aki egy nap a mezőről éppen akkor tért haza, amikor két fa­lubeli ismerős jött ki a házból. Megkérdezte tőlük azonmód: ■—Hát kendtek mijáratban vol­tak nálam? — Gyűjteni járunk az uj templomra! ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba. Közjegyzői okiratokat szabály­­-ézfertien készit. Automobil, épület és házibutor, stb. biztosításokat közvetít. Elismert utazási szakértő, megbí­zottja az össze Hajó- és Repülő­­társaságoknak, 42 éven keresztül panaszmentesen szolgálja a ma­gyarságot. Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. — Vagy úgy? Aztán mit adott a feleségem? — Egy tojást! Birkás János rosszallólag megcsóválta a fejét és vissza­hívta a házba\ a két kollektáló falubelit. Bent aztán átadott ne­kik még egy tojást és büszkén, önérzetesen mondta: Ehol la! Ha templom, hát le­gyen templom! Magyarországon az olimpiai bajnokokat, mint ünnepelt pri­madonnákat viszik mutogatni gyárról-gyárra, hogy a munká­sok személyesen is megismer­hessék a népi demokráciának babérokat szerző sportolókat. Egy ilyen gyári látogatás alkal­mával egy munkás halkan meg­kérdi az egyik világbajnokot: ------Mondja, elvtárs, hogyan sikerült bajnokságot nyernie? — ó, az nagyon egyszerű volt — válaszolja az olimpikon. — Megfogtam a kalapácsot és mindenkinél messzebbre dob­tam . . . A munkás • bólint, óvatosan körülnéz és odasugja: — És mondja, elvtárs, a sar­lót nem tudná utánavágni? 1869-79 ÉVI SZOLGÁLAT —1949 Helyezze el betétjét ebben a hetvenkilenc éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik be­tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot I f-^ertíi Savinas INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! így szól egy feleség a férjéhez este, vacsoránál: t — Látod, Jani, a szomszéd mindig csókokat dob a feleségé­nek az utcáról, amikor munkába indul ... Te miért nem teszel úgy? — Hogyan tehetném? Hiszen még nem is ismerem a szom­szédasszonyt. A hároméves Péterke, aki nemrég mint menekült érkezett Amerikába, a bronxi állatkert­be ment ki a minap anyukájá­val. Szájtátva bámulja a majmo­kat s egyszerre megszólal: — Nézd, Anyu, ez a majom úgy hasonlít a szomszédnénire! — De Péterke, ilyent nem szabad mondani, — korholja a mama. — Miért? — csodálkozik Pé­terke. — A majom ért magya­rul ? Nem nevezem meg azt a hon­fitársat, aki a minap a nagy me­legben nem ment be a terembe az egyleti gyűlésre, hanem kint az utcán sétálgatott. Egy később érkező tagtárs megszólította: — Miért nem megy be, földi, a gyűlésre ? A magyarunk megmagyaráz­ta: Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS A PERTH AMBOYI KÁL­­VIN JÁNOS MAGYAR REF. EGYHÁZ HÍREI Rév. Szathmáry Bertalan, lelkész Az egyháztanács a jövő hé­ten kedden este fél 8 órakor tartja havi gyűlését. A Bocskay Nőegy^t csütör­tök este, augusztus 11-én jön össze havi gyűlésére. A félévi közgyűlés békés mó­don ment végbe. A lelkész és a tisztviselők jelentéseit nagy ér­deklődéssel vette tudomásul a gyülekezet. A pénztáros jelenté­séből kitűnt, hogy a gyülekezet félévi bevétele túl haladta a 8 ezer dollárt, amelyből levonva a kiadást, egyezer-kétszáz dollár maradvány van. Az uj lelkész, Nt. Szathmáry Bertalan műkö­dése óta, két év alatt 11 ezer dollárt törlesztett az adósság­ban. Gyülekezeti határozat, hogy a templom és paróchia ele­jét, valamint részben a templom A PESTI NEGYEDBEN j ►Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J.J Hibian Lajosné “Békesség, szeretet közöttünk lakozzék, Kö­zülünk a szere­tet soha el ne múljék,” — ez az édesanyám jeligéje s ezzel köszöntőm én is olvasóinkat továbbra is. Fizettek a Híradóra a kö­vetkezők : Mrs. Andrássy, Colgate Ave., 3 tallért. Arra kérem, ne búsul­jon annyit özvegységén. Legyen víg kedélyű, mert ha nem, sziv­­bágyadást kap. írok egy szomo­rú dalt vigasztalóul: “Nem fü­tyül a dalos madár, Nem fütyül, mert a szive fáj, Majd eljön a rózsakertbe valaha, Csak az enyém nem jön soha, Mert már ő el van hántolva . . . Vigasz, remény csak puszta szó, Nem ily fájó szívnek való. . . ” Mrs. J. Fazekas, Compton Ave., 6-ot. “Három könny van a szememben, Nehéz, forró mind a három, Lelkem legmélyéből jönnek, Szemembe a forró könnyek. Az egyik könny, mely úgy éget, Siratja a Felvidéket, A második a legdrágább, Téged gyászol, Bácska, Bánát, A har­madik, egy könny-sereg, Erdély ország érted pereg, Érted pereg, vagy tán másért, Egész Nagy- Magyarországért!” Mrs. C. Koysza, Douglas St., Fords, “Nem kérdi a vándorma­dár, Merre menjen, merre száll­jon, Nem kérdi a hulló levél, Mért nem marád fenn az égen . . . Vándor madár, hulló levél, Elmennek mind messze tájra, Csak a vérző, meggyötört szív, Marad itthon fagyos téli árva­ságra ...” (Elfelejtettem meg­kérdezni, nem akar-e férjhez­­menni, ismerek egy özvegyem­bert.) Mrs. B. Illés, Fords, 3-at. — ‘“Ujtavasszal a kis madár Régi fészkét megtalálja, Lombos lesz a tarka erdő, Bólingat öreg fá­ja, Kikeletkor felöltözik Min­den, mindnen újra zöldbe, Csak a vérző, bánatos szív Vágyódik ki tavasszal a temetőbe. . . ” AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal mindenféle épület­munkát, csatornázást, lefo­lyócső vezetést, pala-javitást és bármilyen más a bádo^..»* szakmához tartozó munkát. B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon: P. A. 4-1688-M Mrs. M. Deák, Fords. (Mrs. Deák nevetve mondta: nem va­gyok én özvegy. Kettőjüknek szól hát a nóta: “Lesz még ta­vasz a szivünkben, Visszajössz még, hogyha ne mis hívlak, Te se tudod elfeledni Mikor nálunk az akácok nyílnak . . . Elbolyon­gunk majd alattuk Úgy mint ré­gen, ha egymásra leltünk, Má­­moritó illatába Szerelmesen be­­levész a lelkünk...” Mrs. Aladár Orosz, Keasbey, $3-at. — “Sirassatok, ha meg­halok, Bánatos csalogány dalok, És ti hervadó levelek, Temesse­tek el engemet, Szemfödőm a bánat legyen, Úgy sincs nekem más egyebem, Hogy ne legyek ilyen árva, Vigyetek a másvilág­ra.” Mrs. András íj^C>sz, Keasby, $3-at. — “Megkérdeztem a vi­rágtól, Mely anyám sírján nyilt gától: Mondd meg nekem, te kis virág, Nem boldogít a másvilág? Azt felelte a kis virág: Nem bol­dogít a másvilág, Mert akinek bánata van, Itt is, ott is boldog­talan.” Köszönöm, hogy olyan szíve­sen fizettek mind. A Szerksztő ur csak úgy ide­­oda tesz engemet a lapban, hol jobbra, hol balra, hol a leghá­­tulsó oldalra. Sokan mondják, hogy már megszoktak engemet a második oldalon, ha lehet, oda tessék tenni mindig a Pesti Negyedet! BÁLINT NéNt és leánya, Mrs. Louis Hibian. Álljon meg a “Five Corners”-nél mielőtt elhagyja a várost s vakációra megy. Csak néhány percbe kerül, hogy a készpénzt, amit ma­gával visz, átváltsa Travelers Check-ekre. A Perth Amboy National Banknál kényelmes címletek­ben kaphatók ezek a csekkek. És mindenhol készpénznek fogadják el ezeket. JAs PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszon­ötödik éve áll megsza­kítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. oldalát vaskerítéssel vonja kö­rül a presbitérium. A gyülekezet azonnal meghatározta arra a gyűjtést. Erre a célra már eddig is a következők adakoztak: Anvák Köre $25, Dr. Edwin F. Dushock 15, Ludwig-Huszár Mihályné $10. Összesen: $50. Hálás köszönet adakozóinknak s kérjük egyházunk tagjait, hogy ők is kapcsolódjanak be az adakozók sorába. Az urvacsoraosztást uj ke­nyérre augusztus 7-én tartjuk meg, mindkét istentisztelet ke­retében. A szent jegyeket Id. Gi­­lányi Sándor és neje adomá­nyozzák. Augusztus 14-én, vasárnap reggel 11 órakor a fords-i park­ban tartjuk meg a szabadtéri is­tentiszteletet. A templomban nem lesz szolgálat e napon. BoCskay Nőegyletünk délben e­­bédet szolgál fel a közönségnek. Nagyszerű alkalom lesz szalon­na-sütésre is. A belépés ingye­nes. Augusztus 28-án és szeptem­ber 4-én Elek Áron princetoni theologus és Mádi István elm­­hursti kollégiumi hallgató he­lyettesíteni fogják az egyház lel­készét, Nt. Szatmáry Bertalant, aki családjával együtt pihenőre megy. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana MAGYAR MŰSOR CSAP 1 NAP Csütörtök, aug. 11 d. u. 1 órától folytatólagosan UJ MAGYAR FILM: “Kadétszerelem” énekes, táncos, cigányzenés filmoperett Főszereplők: Pataky Jenő, Rajnay Gábor, Hidvéghy Valéria, Benkő Gyula, Simer Erzsébet, Juhász József KITŰNŐ MAGYAR kísérő műsor i BIZTOSÍTÁSOK Életbiztositás ----Tűz — Autó — Baleset, vagy Egészségi biztosítás hires kompániától STEPHEN SÁVEL, JR. P. O. Box 401, Perth Amboy — Tel. P. A. 4-5720-J Ünnepre vagy hétköznapra mindenféle CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK — TORTÁK DIÓS- ÉS MÁKOSPATKÓ Óhazai módra készült TEJES KALÁCS Kétszer naponta frissen sült KENYÉR és ZSEMLYE Csakis elsőosztályu anyagot használunk Parnes Bakery 238 NEW BRUNSWICK AVENUE PERTH AMBOY, N. J. • Igen, a legjobb sört itt főzik New Jerseyben — ez természetes! A New Jersey-i viz kiválósága vonzza nagy államunkba a sörfőző ipart. Más előnyei is vannak a sok millió dolláros sörfőzö ipar szempontjából a Garden State-nek, ilyen a nagyobb piacok közel­sége és a szinte páratlanul álló szállítási lehetőség. Több mint 7,000 szomszédja New Jersey söriparában dolgozik és évi bérlistájuk majdnem $30,000,000. Jelenleg az állam sörtermelés tekintetében az 5-ik helyen áll, de nemsokára az ország legnagyobb sörtermelője lesz. Most évente $200,000,- 000 értékű sört főznek az államban. A sörgyártásnál a gazdaságos üzletvitel­nek szüksége van a gázra és villanyra. A-148-49

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents