Hiradó, 1949. július-december (28. évfolyam, 27-52. szám)
1949-12-15 / 50. szám
1949. DECEMBER 15. híradó 7-ik oldal VÁSÁROLJON azokban az fizietekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! A MUNKA NEMESIT KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT kívánunk magyar üzletfeleinknek . . . SLOBODIEN SHOES, Inc. 161 Smith St. Perth Amboy, N. J. 188 E. Front St. Plainfield, N. J. *[j KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS t BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN DUBLIN Plumbing & Supply Co., Inc. — A jó kiszolgálás üzlete — 342-344 Smith St. Perth Amboy 4-4481 A Karácsonyi Klub-unkba történő, óriási mértékben megnövekedett befizetések miatt megnyitjuk 1950 évi “Christmas Clubiunkat már most. Kezdje el ön is a “Christmas Clubiját azonnal. Ha még nincs Takarékbetét Számlája, kezdjen el egyet nálunk! Betétjét, akár kicsi, akár nagy, szívesen kezeljük! VEGYEN U. S. SAVINGS BONDOKAT ÉS TARTSA MEG ! First Bank & Trust Go. SMITH AND MAPLE STS. j PERTH AMBOY, N. J. • ) f A Federal Deposit Insurance Corporation tagja H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária Mostani pénzzavarát is csak erre vezette vissza. Esze ágába se jutott az, hogy ő maga is hibás, met a családja tulnagy lábon él. Csak kellemes lett volna ránézve, ha az eltűnt testvér sohase bukkan többet elő. És most, ime, itt ez a levél. Kunó báró meghökkent és felháborodott a levél tartalmától. Sokkal természetesebbnek tartotta volna, ha öccse éhe nhal, mint hogy ilyen szerencsésen boldogult. Egy von Lossow! Aki szennyes ruhákat cipelt! Hallatlan! Öccse igen mélyre sülyedt az ő szemében. Ha nem volt revolvere, ölte volna meg magát más módon. A legnyomorultabb halál is szebb lett volna ilyen póriás élethez képest. Hozzá még elvett egy mosónőt s most gyermekeik vannak, akiknek joguk van a von Lossow bárói névre. Rettenetes! Tisztára rettenetes. Pénze, persze az van. És most haza jön, hogy letelepedjék. Ehhez sok pénz kell. De honnan szerezte ezt a pénzt? Pfuj! Pfüj! És még ez az ember az ő öccsének meri mondani magát. Talán itt akar lakni a közelében? Hát nincs ebben az emberben szégyen? Ilyen múlttal nem mutatkozhatik a német jó társaságban. Hogy viselkedjék vele szemben? Ne vegyen róla tudo-ITT VAN A KARÁCSONY Ha több pénzre van szüksége több karácsonyi kiadásra, vagy ha felgyűlt számláit akarja kifizetni Jöjjön hozzánk ! Könnyű feltételeinkkel s a mérsékelt költségekkel meg lesz elégedve. . KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! Penn Loan Co. N. J. Banking Dept. Lie. 676 Smith & State sarok TEL. P. A. 4-0087 (A Sun Ray Drug Store felett) Havi ráta 2 % % a fennmaradó tartozáson mást? Hogy lehet ez? A világ mégis csak megtudna mindent. Kunó báró elővette selyemzsebkendőjét és megtörölte verejtékos homlokát. Arra gondolni sem mert, hogy fogadja ezt a hit Heribert bátyja. Tanácstalanságában összehajtotta a levelet és átsietett vele felesége szobájába. Rohamlépésben haladt s egy inas, aki a kilincseket fényesítette, bámulva nézett utána. A felesége a szalonban divatlapokat nézegetett. Csodálkozva pillantott fel férjére. — Szent Isten! Beszélj, mi történt? Rossz híreket kaptál Bothótól ? — Nem rosszabbakat, mint máskor. De minden oldalról rossz híreket kaptam. És... és... képzeld... Fritz öcsém... él., levelet irt... olvasd, itt van. Lossowné arca jeges, elutasító kifejezést öltött. — Hh, igen... tehát nem halott? — Ez úgy hangzott, mintha szemrehányást tett volna férjének. — Bizonyosan pénzt kér tőled. Lossow lovag nemet intett a fejével. — Nem, nem, szó sincs róla. De olvasd el magad a levelet. Én nem tudnám úgy elmondani. Rettenetes. Heléna asszony elővette a Jorgnonját és olvasott. Csak aragondolt, az eltűnt testvér előkerülése mennyiben zavarhatja örökségi kilátásaikat. Mikor a levelet elolvasta, felkiáltott: — Szent Isten! Hogy sülyedhetett egy von Lossow báró ideáig! A levelet, persze, még ma délután át kell vinned Heribert bátyádhoz. Kunó lovag nehezen lélegzett. —Persze, persze, nem lehet elhallgatni, meft~ 'hiszen Fritz előbb-utóbb úgy is megérkezik. Heribert bátyám is biztosan mérges lesz, habár azelőtt mindig sajnálkozott Fritz felett. Heléna asszony szeme váratlan tűzben ragyogott fel. —Remélem, hogy dühös lesz. Remélem, hogy az lesz. A férje értetlenül nézett rá. , — Hogy érted ezt, kedves Heléna? Heléna különösen nézett rá. — Nem érted Kunó? Nagybátyád most föltétlenül kitagadja az újonnan fölmerült okont. Ebből a levélből látni fogja, milyen érdemtelen fiú miatt aggódott, milyen szégyent hozott Fritz ősei nevére s esze ágában sem lehet, hogy ilyen megbélyegzett emberre hagyja ősi birtokát. (Folytatjuk) A Rákóczi 16. osztály évzáró gyűlése A bridgeporti Rákóczi Segélyző Egyesület perth amboyi 16-ik fiókosztálya vasárnap, december 18-án tatja évzáró, tisztviselőválasztó gyűlését a szokott időben és helyen. A tagság minél nagyobb számban való részvételét kéri e sorok utján is A VEZETŐSÉG HÁLALEVÉL Tóth János urnák, 1143 Hillcrest Road, South Bend, Indiana Kedves Tóth Ur! Azt a három üveg “Muskulaid” méhecske orvosságot, amit $5.65-ért rendeltem Öntől, megkaptuk és igazán, nem is tudom hogyan fejezzem ki a hálámat, mert kétheti használat után, a sebjeimet a lábamon úgy begyógyította, hogy csak a sebhelyek látszanak, a fájdalmaim is majdnem teljesen megszűntek. A kezelő házi orvosomat is meglepte és neki is adtam a “Musculaid” méhecske orvosságból, aki azt mondotta, hogy csak használjam bátran, mert ötét is nagyon érdekli és 30 nap múlva ismét akarja látni. Igazán nagy reménye mvan arra, hogy ismét egészségesek lesznek a lábaim, mert a maga “Musculaid” méhecske orvossága nemcsak rheumára, de mindenre jó, mert mi kipróbáltuk és soha többé a mi házunk nem lesz ezen áldott csudaorvosság nélkül. Fogadja őszinte hálánkat, és maradunk a végietekig hálás tisztelettel, a férjemmel együtt. Mr. és Mrs. Frank Ashmun RFD No. 2, Mantua, Ohio. A Kára zenekar és Chonka Pista a rádión Minden vasárnap délben, pontosabban 12:45-től 1-ig a new brunswicki WCTC rádióállomáson (1450 ke) a Kára Tesetvérek zenekara muzsikál szebbnél-szebb magyar nótákat és Chonka Pista énekel. A vasárnapi ebédet magyar zene hallgatása közben fogyaszthatjuk el a brunswicki rádió-állomás, illetve a Kára-zenekar és Chonka Pista jóvoltából. Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet. KARÁCSONYI VIRÁGOK nagy választékban Rendeléseket házhoz szállítunk Cserepes és vágott virágok Csokrok, koszorúk szakszerű készítése Rudolph Petriclc& Sons 1 virágkertészet ifö 766 COLGATE AVE. TELEFON PERTH AMBOY 4-3559 | KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN HOROSCSÁK SÁNDOR magyar grocery és butcher üzlet 399 Smith Street Perth Amboy, N. J. Telefon 4-0003 METUCHEN-BEN központi fekvésű bevásárlási hely a B O Y T DRUG STORE (Walgreen Agency) 411 MAIN ST. METUCHEN, N. J. — Telephone Met. 6-2125 — Gyógyszertár — Fagylaltozó, kávézó és étkező hely — Illatszerek, pipere cikkek, cukoráruk és ezerféle háztartási cikkek legmodernebb üzlete. South River-i üzletünk: BOYT PHARMACY, 73 Main St. So. River, N. J. Tel. So. River — 6-0843 Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog uj évet kívánunk! | KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS j ? BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN á | MILTON'S i r Quality Dry Cleaners j f 407 MARKET ST. PERTH AMBOY, N. J. 1 l I Tel. P. A. 4-1616 i KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET i ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN A j “The Canteen” I RESTAURANT — BAR — LIKŐR ÜZLET k 584-86 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. i Telefon P. A. 4-2535 i MAGYAR GYULA, tulajdonos ; KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET i ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN l Kolodinszky Imre \ magyar férfi szabó * * 293 Smith, St. Perth Amboy 4-2584 j RUHÁK MÉRTÉK SZERINTI KÉSZÍTÉSE \ TISZTÍTÁS, VASALÁS, JAVÍTÁSOK i KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN Jersey Photo Sales & Service 412 Smith Street Perth Amboy, N. J. Telefon: P. A. 4-1521 BILL KUCHMA, tulajdonos FÉNYKÉPEKET ELŐHÍVUNK, MEGNAGYITUNK! KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN , A MAGYARSÁGNAK E. A. FINN Woodbridge és környéke magyarságának j kedvelt temetkezési vállalkozója. j 289 Amboy Ave. Woodbridge, N. J Telefon 8-0788 ^
