Hiradó, 1949. január-június (28. évfolyam, 1-26. szám)
1949-03-31 / 13. szám
A PESTI NEGYEDBEN] Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J,t 2-ik oldal HÍR AD Ö 1949. MÁRCIUS 31. PERTH AMBGY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden csütörtökön Előfizetési ára egy évre $3.00 Published every Thursday Subscription Rate $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Kedves Szerkesztő Uram: ... a brunstvicki magyarság között 'politikailag nagy szakadás történt, ügy is mondhatnám, ahány magyar jelölt volt a városatyai tisztségre, annyifelé szakadt a demokrata pártállása magyarság. Valahogy igy lett volna ez Amboyban is évekkel ezelőtt, amikor egy megüresedett városatyai tisztségre szintén volt vagy három-négy jelölt, a bölcs salamoni ítélet azonban az volt, hogy nem magyar kapta a job-ot... Talán jobb lett Volna, ha Brunswickon is igy döntöttek volna a vezetők... mindenesetre jobb lett volna, mint ahogy van... dig az egész megyében hires takarékosságáról, hogy ne mondjam fösvénységéről. Amint hajtanak, egyszer csak a földi észreveszi s izgatottan mondja a feleségének, hogy'elromlott a fék s ha akarnának se tudnának megállni... Az asszony elsáppad, aztán sietve intézkedik ilyenképen: — Szörnyűség, elfogy az egész gazolinunk! Ödön, azonnal hajts neki valami olcsó dolognak! dent a föld színéről... — Hát pusztítson! Jöjjön a háborít, legyen atombomba, legyen akármi, csak még egy ilyen FELSZABADULÁS ne legyen! Kohn újságolja. Grünnek: — Hallotta, a Schwartz önöngyilkos lett! Amire Grün egykedvűen mondja: — No hallja! Manapság innen mindenki úgy EMIGRÁL, ahogy tud! Szerkesztői üzenet Kihallgattam a minap két fiatal leány beszélgetését, Azt mondta az egyik: — Megfogadtam, hogy nem megyek addig férjhez, amig 25 éves nem leszek. Mire ezt mondta a másiks — Én pedig megfogadtam, hogy addig nem leszek több, mint 25 éves,, amig férjhez nem megyek... Békeffy László hires budapesti viccmondó legújabb, óhazából hozott vicceit szájról-szájra adják a magyarok... így jutott az én fülembe is néhány, miket igy papíron adok tovább: Magyarországon egy egész sereg magyar nótát betiltottak, mondván, hogy azok demokrácia ellenesek... Tilos többek között a “Schneider Fáni” is, mert hogy “nem kell neki PIROS SZOKNYA“... Az elmúlt vasárnap olyan csábítóan szép idő volt, hogy az országutakat elárasztották a kikocsikázók... Köztük az a brunswicki hazánkfia is kedves oldalbordájával, akire igazán rátalál az az angol., elnevezés,., hogy “Sunday driver”.-. A felesége pe-Beszélget két gazda. Azt mondja az egyik: — Azt beszélik a városban, hogy megint háború lesz. — Hát legyen! — Megbolondultál? Ilyet kívánni...! A következő háború még borzalmasabb lesz, mint az előbbi. Atombombákat fognak használni, ami elpusztít min-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus estetekben. A “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg’ a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rí. South Bend 17, Indiana FIGYELEM! Ha hazaküldésre szánt dollárjaiért teljes értéket óhajt kapni, lépjen velem érintkezésbe. Irodámban eredeti árban megveheti bármiféle utazáshoz szükséges hajó, repülő- és vasútjegyeit, beszerzem útlevelét, vizumját és lefoglalom részére a szállodát a világ bármely részében. Közjegyzői okiratokat és bevándorlási affidaviteket gyakorlott szakértelemmel készítek. Megbízhatóságomra vonatkozólag minden szóval kimondható, vagy tollal leírható ajánlatnál nagyobb garanciát nyújt önnek 42-ik éves állandó üzleti tevékenységem. CSÍPŐ LAJOS KÖZJEGYZŐ ÉS NEMZETKÖZI UTAZÁSI SZAKÉRTŐ % 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. 1869— 79 ÉVI SZOLGÁLAT-1949 Helyezze el betétjét ebben a hetvenkilenc éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik betétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot l f-^ertíi ~y^lniboii Snvinaó INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. Két farmer találkozik a markelen s beszélgetni kezdenek... — Na,, koma, nagyszerű eső esett az éjszaka! — Az a jó! — Most aztán minden kigyün a földiből... — Az m rossz! — Hát mán miért volna rossz? — Azért,, mert három feleségem. van a föld alatt... Egy fiatal nő gyerekkocsit tol az utcán. Egy öreg néni megbámulja : — De gyönyörű gyerek! — lelkendezik. — Ki az apukája? A lehető legbutább elintézési módját választotta Palika a Vörösmarty-vers bitorlásának dolgában : Sztálin Jóska bácsival és itteni ügynökeivel fenyeget meg minket, akiktől mi oly nagyon félünk, hogy minden héten hízelkedünk egy kicsit nekik, nehogy megharagudjanak ránk... És aztán kiragad a magyar irodalomból egy másik szép verset, a költő nevét megint elfelejti odatenni s most már csak mint “beküldőt” nevezi meg Bojtos bácsit, a hősszerelmest... Ezzel aztán tisztázta magát Palika előttünk is, olvasói előtt is. Na de Szerkesztő ur, nem tudna egy kicsit hivatása magaslatára emelkedni, ha van még abból a “magaslatból” valami...? Ne nekünk üzengess, Palika, hanem az olvasóidat becsüld többre! Eladó a Hopegyémánt A világ legnagyobb gyémánt— Még nem tudjuk — von vállat a fiatal nő. — Jövő héten lesz a tárgyalás. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS (Telefonszámunk: Perth Amboy 4-4571.) “Rékessée\ szeretet közöttünk lakozzék, Közülünk a szeretet soha el ne múljék,” — ez az édesanyám jeligéje s ezzel köszöntőm én is olvasóinkat továbbra is. Fizettek a Hibian Lajosric tt* i ' i •• Híradóra a kovetkezők: Valahol a Latorcza partján, Szép Magyarországban, Van egy falu s a végében Kicsi fehér ház van... 1. ) Nagy Kálmán, Bruck Ave., $4.00. Hej, abba a fehér házba Vágyik az én lelkem, El is megyek, nem tart vissza Száz tündér se engem! 2. ) Olcsvári István, Bruck Ave., $3.00. Annak a kis fehér háznak Rácsos ablakában Féltő gonddal odatéve Egy cserép virág van. 3. ) L. Győrfi, Grove St, 1 év. Hogy eljöttem rég tavasszal köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazoknak, akik a drága jó feleség, édesanya, nagyanya, testvér és rokon ID. NAGY ANDRÁSNÉ született Petruscsák Mária áldásos életének 62-ik, boldog házasságának 44-ik évében, 1949. március 22-én a New Brunswick-i Szent Péter kórházban bekövetkezett gyászos elhunyta és március 25-én a Mitruska Temetkezési Otthonból a Fords-i Our Lady of Peace r. k. templomban megtarott gyászmise után a magyar katolikus temetőben végbement temetése alkalmából részvétnyilatkozatukkal felkerestek s mélységes bánatunkat bármi módon enyhíteni igyekeztek. Köszönetét mondunk Father Grimes s Father Zsamboky r. k. plébános uraknak a szép temetési szertartásért, valamint Mitruska János temetésrendező urnák a minden tekintetben megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönet illesse továbbá mindazokat, akik virrasztónak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét szolgáltattak, akik a temtéskor autójukkal kisegítettek és akik koporsóvivők voltak, névszerint Horváth József, Bödő József, Wrábel András, Matisz Fülöp, Orwetz Imre és Zsegnyán Péter uraknak. Köszönet végül mindazoknak, akik a gyász legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek. Isten fizesse meg jóságukat, drága halottunk testének pedig adjon csendes nyugodalmat, lelkének üdvözülést! Fords, N. J. (31 Fifth St.) 1949. márc. 31. GYÁSZOLJÁK: Bánatos férje, íd. Nagy András; szerető gyermekei és unokái: Özv. Bagonyi József né és családja; Bállá Istvánná és családja, Kubick Mihályné és családja, Mrs. Norman Desendorf és férje, Ifj. Nagy András és felesége, Nagy István és családja és Nagy János és családja, valamint az óhazában testvérei, kiterjedt rokonsága, úgyszintén barátaink és jóismerőseink. ja, a hires Hope-gyémánt hír szerint eladó. A gyémánt utolsó tulajdonosa Evelyn Walsh McLean volt, akinek halála után örökségként maradt a gyémánt, de a hagyaték végrehajtói el akarják adni. A Hope-gyémánt 518 karát súlyú és árát 360 ezer dollárra tartják, Bimbózott az ága Úgy mondják, hogy ki is nyílott Éppen aratásra... 4. ) L. Dohányos, Alpine St. 3-at. A Latorcza p^Mk'Y n Nagygejőczi telhetőben Egy magányos sir van... 5. ) Mrs. M. Buchanyi, Penn St., $6.00. Fehérhaj u édesanyám Nyugszik benn a sírban... Hej azóta az ajkamon Alig csendült nóta, Oda teszem azt a rózsát, Ha kinyilt azóta... 6. ) Fizetett még J. Czető, Smith St., 6 tallért. Köszönöm, bog yeljött a házunkhoz fizetni. A dátumot kijavítjuk. Fiatalon özvegyen maradt... no de forog a kerék... van sok özvegyasszony is... 7. Csizmadia Istvánná, Washington St., 6 tallért. Mivel szépen tud táncolni, jó lesz ha elkészíti a szép magyar ruhát, jönnek a piknikek, sokszor felveheti... Maga is özvegy... BÁLINT NÉNI. A TAVASZ NAGY HÁZTAKARITÁST JELENT ... De egyszersmind egy jó alkalmat is jelent arra, hogy nagytakarítást rendezzen összes régi számlái között. Egy személyi kölcsönt ha felvesz nálunk, összes kötelezettségeit rendezheti vele. J’ha PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszonötödik éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondok mindazoknak, akik szerető jó feleségem SZABÓ.ANTALNÉ született Izsák Karolina életének 60-ik, boldog házasságunk 41-ik évében, 1949. március 24-én a Perth Amboyi Kórházban bekövetkezett gyászos elhunyta, valamint március 26-án a Mitruska Temetkezési Otthonból a Független Magyar Református Templomban megtartott gyászistentisztelet után az egyház temetőjébe történt temetése alkalmából részvétnyilatkozatukkal felkerestek s mély bánatomat enyhíteni igyekeztek. Köszönetét mondok Nt. Dr. Vincze Károly ref. főesperes urnák a szép temetési szertartásért, valamint Mitruksa János temetésrendező urnák a minden tekintetben előzékeny kiszolgálásért. Hálás köszönetét mondok továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik virágot küldtek, vagy koszorumegváltás címén az árvaházra adakoztak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik autójukkal kisegítettek és a koporsóvivőknek, névszerint: Juhász György., Deák József, Számán Lajos, Bodnár István, Csordás Ferenc és Id. Marosi Károly uraknak. Hálámat és köszönetemet nyilvánítom mindazok iránt, akik a gyász legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek. Isten fizesse meg jóságukat, drága halottunknak pedig adjon békés nyugodalmat a sir ölén ! Perth Amboy, N. J. (335 Goodwin St.) 1949. márc. 31. SZABÓ ANTAL, bánatos férje. Úgyszintén gyászolják: Szabó Lajos unokaöccse, Izsák Károly és családja, Izsák János és családja, Özv. Nyíri Imréné és családja az óhazában, valamint jóbarátaink és ismerőseink. “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets Tel. Perth Amboy 4-1200 AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal mindenféle épületmunkát, csatornázást, lefolyócső vezetést, pala-javítást és bármilyen más a bádo^^s szakmához tartozó munkát. B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon: P. A. 4-1688-M Mi ez? Természetesen aluminium — a csoda fém, amellyel mindennapi életünkben annyiszor találkozunk. Aluminium fontos része a repülőgépnek . . hajónak . . . háztetőnek ... az épületnek . . hordónak ... sőt konyhánkban is a fazéknak, serpenyőnek! Az emberi találékonyságnak sikerült hasznosítani az aluminium ércet, lemezt és szallagot. New Jerseyben több, mint 2,500 szomszédunk foglalatoskodik ebben az iparágban, amely együtt fejlődött nagy államunkkal. A Public Service Electric and Gas Company ennek n, nagy államnak a szolgálatában köszönti a kiváló és nagy jövőjű aluminium ipart. , .. . _...... — A-57-49
