Hiradó, 1949. január-június (28. évfolyam, 1-26. szám)
1949-01-06 / 1. szám
oldal HÍRADÓ 1949. JANUÁR 6. KÖVÉR FIUK ÖLTÖZKÖDÉSI KÖZPONTJA: 146 Smith St. PERTH AMBOY, N. J. AMIRE SZÜKSÉGE VAN, MINDENT MEGTALÁL EBBEN AZ “ÜZLETI ÚTMUTATÓBAN,” VAGY LAPUNK TÖBBI OLDALÁN You help us, yourself and our advertisers, if you patronize them! Sajátmagának, nekünk és hirdetőinknek használ azz&l, ha pártfogolja őket j Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tüz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajc3né) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. 4-3580 AZ EGÉSZ LAKÁST BERENDEZHETI tőlünk vásárolt finom bútorokkal Jöjjön egyenesen hozzánk' AMPOL FURNITURE CO. 283 Madison Ave. Tel. Perth Amboy 4-4447 VENETIAN BLINDS redőnyök, hajlékony acéllemezekkel, vagy fa lapokkal, úgyszintén más ablakredőnyök rendelésre, méret szerint készülnek nqlunk. Jöjjön — lírjon --- Telefonáljon THE SUMMIT co. 240 Madison Avenue SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű sxemvizsgál&t LMann&Son LÁTSZERÉSZ-OPT’iKUSOK J Dr. Lester Mann, Optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Tel. Perth Amboy 4-2027 Finom, minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra- és ékszer jav; íj* Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 127 SMITH STREET EZ A HELY KIADÓ VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. MAGYARUL BESZÉLÜNK DÍJMENTESEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységéről ad számot! Egyházak kebelében működő, vagy más egyesületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb. — mindig ingyenesek ! Mulatság, szinelőadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-party, vágj bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, ahol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 10 centet számítunk nyomtatott sosjifiként! Költözik? Hívjon minket ! BORUP & SONS Költöztetés — Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta — REFRIGERATOROK MOSÓGÉPEK FŐZŐKÁLYHÁK VILLANYOS HÁZI FELSZERELÉSEK: beszerzési teslyCrj JerseyTireCo. 147 New Brunswick Ave. Perth Amboy 4-1T78 Beszélünk Magyarul! FINOM óhazai iizü kenyeret, süteményeket, cukrász különlegességeket nálunk vehet GRUBER’S BAKERY Lugor Jakab magyar pékmester és cukrász 29Ő Smith St. Tel. P. A. 4-3192 NYITVA VASÁRNAP IS! Leghíresebb gyártmányú RÁDIÓK JÉGSZEKRÉNYEK Gáz- és Kombinált TŰZHELYEK ' porszívók és más házi felszerelésekért jöjjön APPLIANCE CO. 324-26 STATE STREET Tel. Perth Amboy 4-3375 FESTÉK, FALPAPÍR mindenféle varnish és más kellékek beszerzési hely© JOHN SCHORK üzlete 340 STATE STREET Perth Amboy, N. J. Telefonszámok: PERTH AMBOY 4-1980 WOODBRIDGE 8-0SG3 Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izü, mint a tejszín . . . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. TÖRTÉNT VALAMI CSALÁDJÁBAN? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk á hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban. Telefonszámunk P. A. 4-3528. (Ha nem kap választ, hívja: METUCHEN 6-1369------ Est. 1913-------28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland Sí. PERTH AMBOY, N. .5. Telefon P. A. 4-1712 ADJA ELMOS! a kocsiját, aji.'ig az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jó ái’&t kapjon érit* Keresse fei “UNCLE JOE”-í SPEEDWAY AUTO SALES S23 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg.'S-OMi? SZŐRME JAVÍTÁS átalakítás szakember által itt a helyszínen. Válassza ki szőrmebundáját most ! SZÖRMEÁRUÜZLET 274 Hobart Street PERTH AMBOY 4-2325 Beszélánk Magyarul! ÓRA es ÉKSZER javítás WiRTH'S RELIABLE JEWELERS 190 Smith Street Perth Amboy, N, J. A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságáért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Palika CITY PHARMACY, Inc. 255 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Leghíresebb gyártmányú FÉRFI, NŐI és GYERMEK CIPŐK Treadeasy — Dr. Posner’s, Polly Preston — Etonic Arch - Men’s — Taylor Made VOGUE SHOE STORE 156 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE'S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYÁRUL BESZÉLÜNK GYÁSZ ESETÉN . . .' t bizalommal fordulhat hozzánk . . . ZYL&Ä Funeral Home 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 (HETI ERESZTÉSEKBEN) írtam én magam: GÖRE GÁBOR BÍRÓ UR a salját kezemmel LEVÉL AZ VILÁG LYÁRÁSÁRUL MÖG A GÖRÖG DINJÉRŐL Tisztőtt kösség, lyó egésségöt és hasolló lyókat kívánok, továbbá mög újságolom, hogy mi hirök vannak az világon, hát most a tsászár mög kiráj ögyebet se tösz mint azt, hogy látogati egymást, mert lássák kentök azok se nem takarnak, azér ük ijénkor írnek rá, ippeg mint a szögény embör mög tálön. Legelsőbe is az bologár kiráj vót a török tsászárnál, mivelhogy szomszédok, de hogy im az török tsászár öregebb is, mög országra is nagyobb, amaz pedig tsak afféle nintstelenködő embör, hát kezet tsókolt neki, mint az apjának. Oszt hogy errül beszélgettünk aszondi Barkányi ur a lyedzőnk, hogy 300- áz felesége van annak. No mondok mög nem foghatom, hogyan bir velük, neköm csak egy van, mégis alig bírok vele. A mi kiráj unk mög muszka országba lyárt nagy parádéval, röggeltül estig lüttek neki mög harangoztak, oszt ami fáj in tsak vót az kamrába, mind elejbe akták annyira szerették. V*atsora után még a pintzébe is hitta a muszka a mi kirájunkat, de aszondi a mi kiráj unk: — Má fölséges ötsém uram engeggy mög de én mán öreg vagyok oszt vatsora után odahaza is tsak löfekszök. Valami három napig mulatozott ottan. Pestön mög az az ulyság, hogy a kőművesek mögmakatsolták magukat, mivelhogy vékony pizzel fizetik ükét, oszt erős itt most a drágaság. 10-iz krajtzárért tsak akkora szalonnát adnak mind a két ujjam, a bor mög 50-ven 60-van karajtzár litörje, de néha még azis ojan, hogy a főd se szereti innya. Oszt, hogy dinnyét is látunk, mondok a kofának : — Hogy ez görög, tésasszony? — A szondi ötven karajtzár. — Mondok mind-e vagy e za zegy? — Aszondi e za zegy. — No mondok itt is rohad ez valamennyi. Nem is öttünk vóna tán a zidén dinnyét, ha Kátsa nem lopott vóna még aznap, de aszondi, hogy nem lopta, hanem egy üsmerös tzigány adta neki, hát iyó ézüvén elkőtöttük. Ebbiil mögitélheti kiki, hogy mekkora itt a drágaság. Mondok a Durbints sógornak nem tudom hogyan ítéli a pesti i biró ezt a dolgot. Aszondi a Durbints: — Hát kend hogyan Ítéli mög? Mondok én a kőművesek lyavára itélök. Mert lássa kend, a ki épített annak úgy is van $ize, igaz-e! — Igaz ö m. a f. —A ki pedig épít, annak mints pize, mert ha a kőműveseknek vóna több a piziik, akkor a háziurak építenének a kömivesöknek. Oszt hogy ez a Kátsának nagyon tetszőit, mivelhogy ü. is téglavető nyáron, hát még két görögöt hozott attul a bizonyos tzigánytul, ott kötöttük el az magyar tudományos akdémia küszöbin a hódvelágnál, hát annyi görögöt se öttem még egy üttőhejembe, mejhöz hasolló lyókat kívánok GÖRE GÁBOR biró ur. Igazis. Mivelhogy a Kátsa még egy negyedik görög dinnyét is akart íozni attul a bizonyos tzigány;ul, hát mögfogták, oszt igön el/erték az Dunaparton, oszt hogy mégis megszökött mondok neki otthon: — Máskor éngöm igaztalan utón szorzott dinnyével mög ne Oszt hogy erősen bizonykodott, hogy a másik tzigány lopta a dinnyét, hát mondok: — Én elhiszöm, hogy te ár-, tatlan vagy, de azt mond mög, hogy minek köllött neköd negyedik? — Hát aszondi a Kátsa, kölléni nem köllöt tbiró uram de, hogy nagyon kilátszott a ponyva alul, hát attul tartottam valaki ellopja. No még öggyet. Olvastuk a zulyságba, hogy aszondi szabályozható, oszt nagy öreg bötükkel a tetejibe van nyomtatva, hogy aszondi: Uly tanálmány. Ászondom a Bárkányinak mi az alsónadrág. Hogy oszt mögmonta magyarul, hát mondok ez ugyan nem uly tanálmány, mert mán világ elelye óta mindig tsak ezt viseli az magyar. Melyhöz hasolló lyókat kívánok. Göre Gábor biró ur Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre.' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb. KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, Hw jioaíai 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON: P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, N. J Virágot táviratilag is küldünk bárhova Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! A fürdő-épület BÁBONYI GYÓGY- és GŐZFÜRDŐ 389 DIVISION STREET Vasas-kénes medence fürdő Pösíyéni fürdő, kénes-, iszap-, vasas-, jós-, medence-fürdők, orosz és ‘török rendszerű száraz és nedves gőzfürdők Itt van a legelső VILLANY-MEDENCEFÜRDŐ egész Amerikában! Orvosi beutalások szakszerű ellátása. Hő és hideg gyógypakolások; —- iszap gyógyszeres és kozmetikai pakolás. Masszázsok; Villany svéd, török, gyógy, sport és kozmetikai masszázsok. Betegek hivatalos beutalása a Red Cross, biztositó társaságok, vezető orvosok és intézetek részéről. Nyitva nőknek: Naponta reggel 9-től d. u. 4-ig. Hétfőn és csütrötökön reggel 9-től éjfélig. Nyitva férfiaknak: Hétfő és csütörtök kivételével minden nap d. u. 5-től éjfélig; szombaton egész nap, vasárnap d. u. 2-ig. —- 3-4 órát igénybevevő teljes gyógykezelés. $3.50, csak gőzfürdő $1.25. — Bármilyen felvilágosításért Írjon, vagy telefonáljon: Dr. Bábonyi Imre, Pb. D. gyógyfürdő-specialistához, o89 Division St. Tel. P. A. 4-3237, Villanykabinet fürdő. Villanykezelés: fnfrared, ultra viola és Carbon lámpákkal. Kenny rendszerű izom- és idegvisszaedző gép és más gépek, Áielyek e fürdőt Amerika legmodernebb intézetei közé sorozták. Pihenő, társalgó és alvó termek.
