Hiradó, 1949. január-június (28. évfolyam, 1-26. szám)
1949-01-20 / 3. szám
EVERYTHING YOU NEED YOU FIND IN THIS —BUSINESS GUIDE and DIRECTORY KÖVÉR FIUK ÖLTÖZKÖDÉSI KÖZPONTJA: 146 Smith St. PERTH AMBOY, N. J. AMIRE SZÜKSÉGE VAN, MINDENT MEGTALÁL EBBEN AZ “ÜZLETI ÚTMUTATÓBAN,” VAGY LAPUNK TÖBBI OLDALÁN ! You help us, yourself and our advertisers, if you , patronize them! Sajátmagának, nekünk és hirdetőinknek használ azzal, ha pártfogolja őket i Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 JŐ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tüz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séiiyei F. Lajc3né) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 RaHtan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. 4-3580 AZ EGÉSZ LAKÁST BERENDEZHETI tőlünk vásárolt finom bútorokkal Jöjjön egyenesen hozzánk/ AMPOL FURNITURE CO. 283 Madison Ave. Tel. Perth Amboy 4-4447 MAGYARUL BESZÉLÜNK DÍJMENTESEN KÖZLÜNK Költözik? Hívjon minket ! BORUP & SONS Költöztetés ---- Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta — FINOM óhazai iczü kenyeret, süteményeket, cukrász különlegességeket nálunk vehet GRUBER’S BAKERY Lu gor Jakab magyar pékmester és cukrász 295 Smith St. Tel. P. A. 4-3192 NYITVA VASÁRNAP IS! SZEMÜVEGEK VENETIAN BLINDS redőnyök, hajlékony acéllemezekkel, vagy fa lapokkal, úgyszintén más ablakredőnyök rendelésre, méret szerint készülnek nqlunk. Jöjjön — írjon — Telefonáljon THE SUMMIT CO. 240 Madison Avenue mércékéit áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű számvizsgálat LMann&Son L^TszERÉsz-opTiKusoK Dr. Lester Mann, Optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Tel. Perth Amboy 4-2027 Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra- és ékszerjayitás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 127 SMITH STREET "ez a HELY KIADÓ VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készitünk. minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységéről ad számot! Egyházak kebelében működő, vagy más egyesületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb. >— mindig ingyenesek ! Mulatság, szinelőadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-party, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, ahol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 10 centet számítunk nyomtatott soronként! TÖRTÉNT VALAMI CSALÁDJÁBAN? Est. 1918 28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. MITRUSKA ADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fei “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 SZŐRME JAVÍTÁS átalakítás szakember által itt a helyszínen. Válassza ki szőrmebundáját most ! SZŐRMEÁRUÜZLET 274 Hobart Street PERTH AMBOY 4-2525 Beszélünk Magyarul! FESTÉK, FALPAPÍR mindenféle varnish és más kellékek beszerzési helye JOHN SCHORK üzlete 340 STATE STREET Perth Amboy, N. J. Telefonszámok: PERTH AMBOY 4-1980 WOODBRIDGE 8-0863 Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izü, mint a tejszín . • . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban. Telefonszámunk P. A. 4-3528. (Ha nem kap választ, hívja: METUCHEN 6-1369 FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 Szakszerű ÓRA ÉKSZER javítás WIRTH'S RELIABLE JEWELERS 190 Smith Street Perth Amboy, ÍV. J. A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Leghíresebb gyártmányú FÉRFI, NŐI és GYERMEK CIPÓK Treadcasy — Dr. Posner's, Polly Preston — Etonic Arch - Men’s — Taylor Made VOGUE SHOE STORE 156 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Cserepes cs vágott VIRÁGOK minden aikalosnra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE’S WAHRENDQRFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . . . ZYLKA Funeral Home 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZAM: P. A. 4-0702 (HETI ERESZTÉSEKBEN) írtam én magam: GÖRE GÁBOR BÍRÓ UR a salját kezemmel élettörténete ÉSSZEL ÉL AZ BÍRÓ, VAGYIS ÉN RAJTAM NEM FOGSZ KI! Lyó egésségöt és hasolló lyókat kívánok továbbá hogy a biróválasztás esztendejibe kerültünk azt látom, hogy Fekete Gyombár Andorás esküdtnek is keletközik pártya mivelhogy mögirigyölte tülem az biróji méltóságot hát ásta is a zárkot a hátam mögött. Oszt lám még avval támasztott pártot magának, hogy aszondi mőte Göre Gábor az biró több a kösségnek az kőttsége. Nem szóltam érte mer mondókba saját jukába köll mögfogni a rókát. Hát hogy közgyűlést doboltattam össze nemzeti ügybe, mondok a gyűlés végin hogy mon7 dók tizenhat vén akátzfa van párosán az vasúti tőtés mellett, az a kösségé, de mivelhogy a vasút is a maga tulajdonának tarti, legjobb lösz a fákat ;idejébe elemelni a kösség lyavára, hát mondok mivelhogy ez kőttségbe kerül, nyilatkozzék kiki hogyan lőhetne ótsóbban? Hát ki két forintot számított,, ki hármat, végtére föláll Gyombár sógor is oszt aszondi hogy mivel ez a kösség kőttsége hát ü 3-árom koronájér magára vállali. No mondok hát utójjára én szólok tsak annyit mondok, hogy se 2-ét forint, se 3-árom, se 3-árom korona, hanem én magamra /állalom hogy sömmibe se kerül. Aszondi Durbints sógor mán azt nem kiványuk ö. m. a f. hogy i biró sógor ingyen fáraggyon az kösség lyavára. — Haggya kend abba mondok mer ésszel dógozok én nem erővel. Avval hogy ránk sötétödött ;1 hozatom a zuraságtól a hordókötő láncokat oszt kivezetöm a zeskütteket a vasút mellé. — No mondok hát nem arra való-e a zész hogy a zembör éjjön vele? Avval egyik fa dörökára köttetöm a lántz egyik végét úgy jhogy a lántz a sínek fölött embör döréknyire vót körösztbe kifeszitve. így köttettem össze valamenynyi fát. Éjfél felé gyött egy hosszú teher vonat. A masina neki mönt a lántznak, úgy kihuzogatta a fákat párosával gyökerestül, hogy mög se szottyant neki. . A kösség tsak elálmélkodott a zén okosságomon és ameddig én élők beszélni se lőhet más birórul. Mejhöz hasolló lyókat kívánok GÖRE GÁBOR biró ur Igazis: A lántzokat ellapitotta a bagony kereke, de az nem a kösség kára hanem a zuraságé. Adakozzunk a Segély-akció céljaira Az Amerikai Magyar Segélyakció még mindig működik, azzal a különbséggel, hogy most már a kommunisták ellene' vannak. A Segély-akció minden nyomorgó magyart segite-A TEMPLE BAPTISTA EGYHÁZ HÍRÉI RÉV. ALEXANDER KINDA, lelkes* A betegség mindjobban szedi áldozatait, de hála Istennek, az imának is megvan a hatása. Csete Bálintné és Zelizi Jánosné nővérek sokkal jobban érzik magukat. Az utóbbi a múlt vasárnap reggel és este is részt vett az istentiszteleten. A múlt vasárnap nagyon szép számmal jelentek meg a hívek, különösen a reggeli istentiszteni igyekszik, akár az óhaza határain belül van, akár a határokon kivül. Főleg ártatlan gyermekek és anyák élelemmel, ruházattal való ellátása a cél s erre a célre forditják újabban a befolyó adományokat. Ne hallgasson hát senki a vörösek és társutasok lebeszélő beszédeire, hanem támogassuk továbbra is az Amerikai Magyar Segély-akciót céljaiban. A Segélyakció karácsonyi bélyegei lapunk szerkesztőségében is beszerezhetők. Vegyen egy ivet mindenki ezekből a bélyegekből és ragassza karácsonyi üdvözlőkártyáinak hátlapjára. Egy iv ára $1.00 és ez a pénz szenvedő magyaroknak megy. létén. Merjük hinni, hogy az iidvszomjas lélek különbséget tud tenni az ideiglenes jó és az örökkévaló jobb között és a jobbik részt választja mint azt egykor Mária tette ISTSENTISZTF.LETI SORRENDÜNK : Minden vasárnap reggel imaóra, vezeti egyik testvérünk 9:30-kor 10 órakor vasárnapi iskola korszerinti osztályzattal. Magyar istentisztelet 10:50-kor, angol ll:30-kor. Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre.' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb. KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, jbMii 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON: P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, N7J Virágot táviratilag is küldünk bárhova Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! BÁBONYI GYÓGY- és GŐZFÜRDŐ A fürdő-épület 389 DIVISION STREET Vasas-kénes medence fürdő Pöstyéni fürdő, kénes-, iszap-, vasas-, (ős-, medence-fürdők, orosz és török rendszerű száraz és nedves gőzfürdők Itt van a legelső VILLANY-MEDENCEFÜRDŐ egész Amerikában! Orvosi beutalások szakszerű ellátása. Hő és hideg gyógypakolások: •—■ iszap gyógyszeres és kozmetikai pakolás. Masszázsok; Villany svéd, török, gyógy, sport és kozmetikai masszázsok. Betegek hivatalos beutalása a Red Cross, biztositó társaságok, vezető orvosok és intézetek részéről. Nyitva nőknek: Naponta reggel 9-től d. u. 4-ig. Hétfőn és csütrötökön reggel 9-től éjfélig. Nyitva férfiaknak: Hétfő éá csütörtök kivételével minden nap d. u. 5-től éjfélig; szombaton egész nap, vasárnap d. u. 2-ig. ■— 3-4 órát igénybevevő teljes gyógykezelés $3.50, csak gőzfürdő $1.25. —- Bármilyen felvilágosításért Írjon, vagy telefonáljon: Dr. Bábonyi Imre, PH. D. gyógyfürdő-specialistához, o89 Division St. Tel. P. A. 4-3237, Villanykabinet fürdő. Villanykezelés: hi frarer!, ultra viola és Carbon lámpákkal. Kenny rendszerű izom- és idegvisszaedző gép és más gépek, melyek e fürdőt Amerika legmodernebb intézetei közé sorozták. Pihenő, társalgó és alvó termek.
