Hiradó, 1949. január-június (28. évfolyam, 1-26. szám)
1949-06-16 / 24. szám
1949. JUNIUS 16. HÍRADÓ 5-ik oldal Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb. KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, Um jloaíáí 215 SMITH ST. (A Fi»«t Bankkal szemben) TELEFON; P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, NTT Virágot táviratilag is küldünk bárhová Hangverseny utáni vacsorán a művész szomszédnője odafordul az ünnepelthez és igy szól: — Beszéljen valamit magá.ról, kedves mester. Hogy tetszik az estélyiruhám? A fiatal és csinos páciens: — Doktor ur, porszem ment a szemembe. — Rögtön megnézem, tessék levetkőzni. GYÁSZJELENTÉS BABÍCS ISTVÁN, a Cartereten, Roosevelt Ave. 68-70 szám alatt levő Babies Furniture House tulajdonosa, 1949. junius 7-én este 5:30 órakor, a családi nyaralóban, Forked Riveren, Ocean County-ban, a halotti szentségek ájtatos felvétele után, életének 73-ik évében elhalálozott. A boldog emlékű halott földi maradványait a Colonia, N. J.-ben levő St. Gertrude Temetőben, ünnepélyes papi segédlettel és nagy gyászoló közönség jelenlétében junius 10-én helyeztük örök nyugalomra. Béke lebegjen porai felett. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Úgy a magam, mint a gyászoló család nevében is, hálatelt szívvel mondok köszönetét mindazoknak, akik pótolhatatlan veszteségünk felett érzett gyászunkat jóleső részvéttel könnyíteni óhajtották, akik a gyászházban megjelentek, a szertartáson résztvettek és a megboldogult drága halottat utolsó útjára elkísérték. Külön köszönetét mondunk azoknak, akik virágadományaikkal igyekeztek gyászunkat könnyíteni és akik kocsijukat bocsátották a gyászoló közönség rendelkezésére, vagy misét mondattak. Köszönetét mondunk a gyászszertartáson tevékenykedő Rev. Father Huber Antal cartereti r. k. plébánosnak, úgyszintén Rev. Father M. A. Konopka és Rev. Father L. Petrick cartereti plébánosoknak, akik a szertartásnál mint Deacon és Sub-deacon segédkeztek. Köszönjük a St. Elizabeth Rendház főnöknőjének mindazt, amit drága halottunk emlékének megörökítése érdekében tettek, valamint a St. Joseph Society és a Knights of Columbus tagjainak, akik önfeláldozóan működtek közre. Köszönetét mondunk a Rákóczi Segély Egylet és a Woodmen of the World által kiküldött halottvivőknek és Joseph Sinowiecki temetkezési vállalkozónak. Köszönet illeti a Carteret-i rendőrséget és a Carteret-i First Aid Squadot is és nem feledkezhetünk meg a megboldogult kezelő orvosairól, Dr. E. Margaretten perth amboyi és Dr. Newel Barnegat-i orvosokról, akik önfeláldozó munkájukkal a megboldogult életét meghosszabbították és fájdalmát könnyítették. ÖZV. BABICS ISTVÁNNÉ született Hallovi Borbála Leányai: Fiai: Mrs. Mary Tay,lor és Babies Vilmos Mrs. Barbara Wollenberg Babies István és öt kis unokája nevében is Cserélje be “bajait” egy uj “Good Year” De Luxé külső gummira — Kedvező becserélési engedményt kap régi gumijáért. A PESTI NEGYEDBEN ♦ Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J. <»♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦»♦■» “Békesség, szeretet közöttünk lakozzék, Közülünk a szeretet soha el ne múljék,” — ez az édesanyám jeligéje s ezzel köszöntőm én is olvasóinkat iÉÉit továbbra is. Fizettek a Hibian Lajosne & Rö_ vetkezők: Pál Antal, Keasbey 3-at. A beküldött Írást közölte már a Szerkesztő ur. Én is kívánok minden jót Mr. és Mrs. Pálnak. Köszönöm a pártolást-Mrs. F. Deák, William St. *3- at. Szeretném látni, hogy olyan szépen tud táncolni... A tánc o.lyan, mint fogyókúrát szedni, utána jóízűen alszik az ember, A Public Service Electric and Gas Company hírei A Public Service Electric és Gas Company uj generátorát Sewarenben, mely mintegy $60,- 000,000 dollárba került, ünnepélyes keretek között junius 8- án nyitották meg. A generator Woodbridge Township, N. J.ben, Arthur Kill-en van. Alfred E. Driscoll New Jersey kormányzója, a N. J. Public Utility Commission tagjai és más állami hivatalnokok, az ipar és kereskedelem delegátusai voltak a vállalat vendégei, a hivatalos megnyitáson. Az uj Sewaren villany generator — mondotta Driscoll kormányzó — egy másik és újabb bizonyítéka n^ államunk hatalmas fejlődésének az ipar, kereskedelem és sok más téren. Bizonyítja egyben azt a nagy bizalmat is, melyet a legnagyobb közszolgálati vállalat érez államunkkal szemben, és végül bizonyítja a Public Service Electric and Gas Company vállalkozási kedvét, előrelátását és a progressiv haladásba vetett hitét. “Ez az uj villanyáram termelő, mondják a mérnökök a legmodernebbek egyike az egész világon és az uj villanyáram erő szolgáltatása csak újabb ipari vállalatokat fog arra serkenteni, hogy New Jerseyben telepedjenek le.” George H. Blake a vállalat elnöke azt fejtegette beszédében, hogy a Public Service Electric and Gas Company mindig előrelátó volt és jóelőre tervezett, számolva üzletfeleinek növekedő igényeivel és ennek az előre tervezésnek tudható be a Sewareni uj villany generator épitése. Teljes befejezése után a Sewaren generator állomás a legnagyobb lesz a vállalat öt generátora között. Jelenleg két 100,- 000 kilowattos turbin-generator működik Sewarenben, a harmadikat ősszel állítják be, és 1951- ben már mind a négy készen lesz. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési .nyugtával—a lapot! INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK AKÁRMILYEN LEGYEN IS AZ IDŐJÁRÁS Kedvenc italaiért, borokért, »örökért, pálinkákért Hívjon minket FORDS LIQUOR STORE 520 New Brunswick Ave. Tel. P. A. 4-2356 csak néha felugrik, mert a görcs nagyot ránt a lábán... Mrs. S. Győrfy, Grove St. Úgy van, sokszor olyan szépeket olvasunk, hogy sírunk... “Szellő, szellő, siró szellő, Fáj a szivem, lelkem, Beteg vagyok, meg is halok, Sirassál meg engem, Vidd magaddal a szivemet, E világon végig, Mutogasd meg mindenkinek, Milyenek a vérző szivek, Mikor összetépik...” Mrs. S- Balog, Goodwin St. 3- at. Szép családot nevelt, még most is dolgozik, hogy legyen nekik minden. Kívánok sok sze*rencsét és jó egészséget mindnyáj uknak! Mrs. S. Bodnar, Grove St. 3- at. — A Mr. Bodnár semmiért nem haragszik. Megbízható, derék magyar ember. Egyszer azt a nótát danolta, hogy: “Ráncos csizmát visel a babám, Szeretem is őtet igazán, Ráncos csizmám hadd szadjon el, Csak a babám sose hagyjon el.” — No, de leirok egy régit, egy szépen: “Istenem, ha csak még egyszer, Haza tudnék menni, Vén akácfa árnyékában, Újra megpihenni... A sok fehér virágfürtöt, Egy csokorba szedném, S piros pünkösd hajnalára, Édes-anyám ablakára tenném...” Csak olvassuk szeretettel a Híradót, mert magyarok vagyunk s ez az újság kell nekünk! FIRST BANK & TRUST C0. szívesen látja a perth amboyi és a környékbeli magyarságot ebben a nagy és erős pénzintézetben, ahol készséggel szolgálunk minden pénzügyi kérdésben a leglelkiismeretesebb és legpraktikusakk tanáccsal mindenkinek. További bankórák péntek esténként G-tól 8-ig First Bank & Trust Co. SMITH & MAPLE STS. PERTH AMBOY, N. J. A Federal Reserve System tagja Minden betétért 5000 dollárig teljes felelősséget vállal Takarékbetét a legkisebb összeggel kezdhető MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS 1 Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és | előnyösen szerezhető be 1 Frank P. Siwiec & Co. Inc. | 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 I IRODA UTJÁN 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 “Az önök barátságos házi felszerelési szaküzlete” NEM KELL FOGLALÓ! Fizessen csak ®®-et hetenként MOSÓGÉP Eredeti, teljes nagyságú “Speed Queen” . . .a Speed Queen gyártmánya és a Speed Queen jótállásával. Hófehérre mossa a ruhát és hűséges cselédje gazdájának sok-sok éven át... Gyorsan, ide-oda mozgatással mos. MOST CSAK És ezeket kapja vele KÜLÖN KÖLTSÉG NÉLKÜL ! 18 darab “CANNON” Törülköző Készlet RUHÁSKOSÁR 24 DOBOZ “RINSO” SZAPPAN 60 KEMÉNYFA CSIPTETÖ Ha cspán csak a SPEED QUEEN mosógépért fizetne $99.95-öt, akkor is egy kimagasló értéket kapna. De ezt az EGÉSZ felszerelést adjuk $99.95-ért, ami olyan jó alkalom, hogy senki el nem mulaszthatja! Ha ki akarja használni ezt a pénzmegtakarító alkalmat, jöjjön be vagy telefonáljon azonnal. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy ajánlatunkat beszüntessük azonnal, ahogy készletünk kifogy. 18 “CANNON” törülköző — 6 fürdő, 6 kézi törülköző és 6 mosókendő — valamint egy nagyszerű “Wash Day Maid” ruháskosár, becsukható állványon, könnyű, tartós anyagból, — 24 doboz “Rinso” mosópor és 60 drb. keményfa ruhacsiptető — mindez teljesen ingyen annak, aki egy ilyen mosógépet vesz tőlünk. SIESSEN! VEGYE MEG MOST — PÉNZT TAKARÍT MEG VELE! 269 SMITH STREET NYITVA PÉNTEK ESTE 9-IG Telefon: P. A. 4-7075 PERTH AMBOY, N. J.
