Hidrológiai Közlöny, 2013 (93. évfolyam)

2013 / 4. szám - lvicsics Ferenc: Vízzel kapcsolatos latin szólásmondások

34

HIDROLÓGIAI KÖZLÖNY 2013. 93. ÉVF. 4. SZ.

Felis amat pisces, séd aquas intrare recusat - Szereti a macska a halat, de nem akar bemenni érte a vízbe.

In flammam Jlanwtas, in mare fundis aquas =

Tűzhöz raksz te tüzet, s öntesz a vízbe vizet.

*

Mala tría inexpugnabilia: ignis, mare, mulier =

Három veszedelmet nem lehet kivédeni: a tűzvészt, az árvizet és az asszonyt.

Contra fluminis tractum niti difficile = Nehéz árral szemben úszni.

Quid magis est durum saxo? Quid mollius unda? Dura tarnen molli saxa cavatur aqua = Mi keményebb a sziklánál? Mi lágyabb a hullámnál? Mégis a lágy hullám a kemény sziklát kivájja.

Fluctuat nec mergitur = Dobálják bár a hullámok, nem merül el.

Nec quae praeteriit herum revocabitur unda, nec quae praeteriit hóra redire potest = Az egyszer eltávozott hullám nem tér többé vissza, sem az elrepült idő.

Latin common sayings

*

Navigare necesse est, vivere non est necesse = Hajózni muszáj, élni nem muszáj.

Mergitur interdum, séd non supermergitur ul/us = Nincs oda még a hajó, min időnként átcsap a hullám.

E terra spectare naufragium = Szárazföldről nézni a hajótörést.

*

Pisces magni parvulos comedunt = A nagy hal felfalja a kis halat.

Pisces nature oportet = A halnak úsznia kell.

Piscem nature doces = Nem kell a halat úszni tanítani.

A capite foetet piscis = Fejtől bűzlik a hal.

Piscari in aqua turbida = Zavarosban halászni. Hortulos suos alienis fontibus irrigat = Saját kertjét másnak a kútjából öntözi.

Est oculis sanum saepe lavare mamim = Az

egészség alapja a gyakori kézmosás.

A kézirat beérkezett: 2013. szeptember 27. connected with waters cs, F.

tVICSICS FERENC dr., gyémántokleveles építőmérnök. 1952-54 az Agrárudományi Egyetem tanársegédje, 1954-59 a Mélyépterv tervező mérnöke. 1959-1996 a Vituki munkatársa, osztályvezetője, 1997- az OVF szakértője. Munkaterületei: a szennyvíz-tisztítás tervezése, öntözési, hidraulikus anyagszállítási, robbantási, szivárgási, talajmechanikai, résfal-építési kutatások. Oktatóként vett részt a szakmérnök-képzésben és a mérnök-továbbképzésben. A Magyar Hidrológiai Társaság Vízépítőipari Szakosztályának titkára, majd elnöke volt.

A» w# V"

Klossy Irén alkotása