Hidrológiai Közlöny 1995 (75. évfolyam)

1. szám - Zsuffa István: Észrevételek a Természetvédelmi Törvény 1995. évi tervezetéhez

48 HIDROLÓGIAI KÖZLÖNY 1995. 75. ÉVF. 1. SZÁM tek szervei a területüket érintő vízgazdálkodási tevékenység kialakításában, e munkák végrehajtásának ellenőrzésében a vízügyi hatósággal együttműködve kell, hogy irányító szerepet gyakoroljanak. A természetvédelmi területegységeket érintő valamennyi vízügyi tevékenységet a természetvédelmi hatóságnak nyilvánvalóan, szintén engedélyeznie kell. Az engedélyezési eljárást két hatóság aktív együttműködésével, és nem egymás ellenében, egymásnak alárendelten szabad lebonyolítani. A törvénynek alapelvként kell rögzítenie, hogy a vízgazdálkodás és a vizes területekkel kapcsolatos természetvédelem a két illetékes hatóságnak, a vízügyi és a természetvédelmi hatóságnak közös föladata és felelőssége. A törvényhozásnak az országban az együttműködést és nem a felelőtlen egymás elleni harcot kell előmozdítania. A víz természeti sajátosságaiból és ökológiai szerepéből következik, hogy minden vízépítési beavatkozás valahol és valamikor módosítani fogja valamilyen élettér anyag- és energiaforgalmát. De a vízépítési beavatkozás elkerülése, eltiltása sem biztosíték az élettér fennmaradása számára. Az ivóvízellátás biztonsága, az árvizek, belvizek elleni biztonság pedig területenként is nélkülözhetetlen föltétele az emberi-társadalmi életnek. Az ellentmondás föloldásához a "fönntartható fejlődés" gondolata adhat érdemi irányt: a víz iránti anyagi és biztonsági igényeket a társadalom ökológiai érdekeit is magába foglaló, egységes értékrendszer szabta arányossággal kell kielégíteni. A természet nem gazdasági javak és szabad jószágok ellentétes halmaza, hanem véges értékek dinamikus rendszere. ZS UFFA ISTVÁN mérnök, a műszaki tudomány doktora, a Budapesti Műszaki Egyetem Vízgazdálkodási Tanszékenek tanszékvezető egyetemi tanára, a Magyar Tudományos Akadémia Vízgazdálkodástudományi Bizottságának titkára. Comments on the 1995 Nature Conservation Bili Zsuffa, I. Abstract: The chapter on water uses and wetlands m the draft of the new Nature Conservation Bili generates conllicts brtweon the agencies and professionals of nature conservation and water management. Instead of encouraging scientifically sound cooperation between the related disciplines, it appears to focus on restricting, in somé important instances even prohibiting, or making impossible hydraulic engineermg activities. Instead of legislaticm disregarding the interests of the Hungárián people, a legal framework would be needed to create opportunities for the harmonized ímplementation of particular projects serving "sustainable development" Ih Hungary no natural habitats can be conserved without hydraulic aigineering measures. Moreover, water managemmt has important fimetions extending in scope far beyond the narrow field of nature conservation. Keywords: water management, nature conservation, water legislation, administration of water affairs