Hidrológiai Közlöny 1965 (45. évfolyam)

11. szám - Dávidné Deli Matild: Légbefúvásos INKA medence laboratóriumi vizsgálata

522 Hidrológiai Közlöny 1965. 11. sz. SPERLING WALTER emlékezetére 1879—1965 Tiszteleti tagunkat, a magyar hidrológusok nagy barátját, a hazai kutatási eredmények lelkes németországi hirdetőjét vesztettük el benne. Régebbi hidrológiai tanulmányai után, amelyek közül az Ems folyó vízrajzi leírását, a Weser folyón különleges néző-esővel végzett hordalékmegfigyeléseit és a balti államok VI. hidrológiai konferenciáján bemutatott dolgozatait emelhetjük ki, az ötvenes évek derekán figyeltünk fel reá, amikor egymás után jelentette meg magyar vonatkozású ismertetéseit a „Das Gas- und Wasserfach", a ,,Deutsche Gewasserkundliche Mitteilungen" és a „Die Wasserwirtschaft" hasábjain. 81. évében járt már, mikor 1959. szeptemberében a Nemzetközi Hidrológiai Szövetség Hannoversch'Mündenben tartott szimpóziumán, lelkes felszólalásban hívta fel a figyelmet a magyar hidrológusok munkájára, és különösen az akkor megindult Műszaki Értelmező Szótár többnyelvű „Hidrológiai" kötetére, sőt meghívta, és münsteri otthonában néhány napon át vendégül látta a szimpózium egyetlen magyar résztvevőjét, dr. Ubell Károlyt. így tudtuk meg, hogy feleségének magyar rokonsága révén már a háború előtt megismerte hazánkat, ahol 1911, 1930 és 1939-ben is megfordult, és hogy nyugalomba vonulása után, 1952től, népünk iránt érzett régi rokonszenvétől hajtva, a magyar szakirodalom tanulmányozásának szentelte életét. Legnagyobb teljesítménye dr. Bogárdi Jários: „Korrelációszámítás a hidrológiában" (Akadémiai Kiadó, 1952) c. 254 lapos művének lefordítása volt, amelynek német nyelven való megjelentetéséhez, sajnos nem kapott kiadót. Társaságunk 1962-ben választotta tiszteleti tagjai sorába. E sorok írója, múlt évi németországi tanulmányútja során, éppen 85. születése napján kereste fel münsteri otthonában Walter Sperlinget, hogy átadja Társaságunk jókívánságait. Korát meghazudtoló fürge öregúr fogadta, és csaknem kétórás városnéző séta keretében magyarázta végig szeretett városa műemlékeit. Az ebéd utáni rövid pihenőt pedig a késő esti órákba nyúló szakmai beszélgetés követte, amelyet a köszöntésére jött barátok látogatása sem szakíthatott meg. Akkoriban jutott birtokába a Schmidt E. R. szerkesztette „Magyarország vízföldtani atlasza", és fiatalos mohósággal akarta kihasználni az alkalmat egyes, számára nem világos kérdések tisztázására. Ekkor bámultam meg igazán megható igyekezetét és hihetetlen energiáját, hiszen egy számára ismeretlen nyelvű irodalomba dolgozta be magát, és ebben feleségének jobbára passzív nyelvtudásán kívül csupán hidrológiai felkészültségére támaszkodhatott. Őrizzük meg emlékét igaz kegyelettel ! Lászlóffy Woldemár WALTER SPERLING fontosabb magyar vonatkozású írásai 1. „Bogárdi: Die Korrelationsrechnung und ihre Anwendung in der Hvdrologie". (Könyvismertetés.) Bundesanstalt für Gewasserkunde. Mitteilung Nr. 41. 1953, 6—10. lap. 2. Zum Entwerfen von Abflusskurven. (Lászlóffv— Szesztay—Szilágvi nyomán.) Die Wasserwirtschaft, 1953/3. szám, 63—67. lap. 3. Zur Anwendung der Korrelationsrechnung in der Teehnik (Dr. Bogárdi J. nyomán). Die Wasserwirtschaft, 1954. 44. évf., 5. szám, 122—128. lap. 4. 75 Jahre wasserbauliehe Tatigkeit in Ungarn. Das Gas- und Wasserfach, 1956/12. szám, 495—496. lap. 5. Zeitgeinásse Probleme des Brunnenbaues in Ungarn. Das Gas- und Wasserfach, 1956/12. szám, 500—501. lap. 6. Methodisehe Untersuehung der Grundwasserstandssehwankungen in der Grossen Ungarischen Tiefebene. Das Gas- und Wasserfach, 1956/16. szám, 694. lap. 7. Untersuchungen über Bettbestandigkeit und Feststoffbewegung im Flussbett (Dr. Bogárdi J. nyomán). Deutsche Gewasserkundliche Mitteilungen, 1957/2. szám. 8. Vergleich der Eiserscheinungen in der Memel und der ungarischen Donaustrecke zwischen Budapest und Mohács in den Jahren 1900—1944. Bundesanstalt für Gewasserkunde, Mitteilung Nr. 85., 1957. 9. Kurzbericht über die Tagung des Ungarischen Hvdrographischen Dienstes in Budapest. Die Wasserwirtschaft, 1957/2. szám, 36—38. lap. 10. Gestaltungund Betriebgrossraumiger Bewasserungswirtschaften in Ungarn. Wasserwirtschaft, 1957. 47. évf., 10. szám, 252—259. lap. 11. Das Eishochwasser des Jahres 1956 auf der ungarischen Donau. Das Gas- und Wasserfach, 1957/14. szám, 327—329. lap. 12. Die Wasserversorgung aus Tiefbrunnen in der Ungarischen Tiefebene. Das Gas- und Wasserfach, 1957/40. szám, 1003—1005. lap. 13. Stand und Ausbau der Wasserversorgung in Ungarn. Das Gas- und Wasserfach. 1958/48. szám, 1225— 1227. lap és 1959/20. szám, 596—600. lap. 14. Bestimmung der Drangewassermengen in Talen und eingedeichten Poldern mit Hilfe von Wasserhaushaltsuntersuchungen. (dr. Kovács György tanulmányánakfordítása.) Irodai sokszorosítás, 1960. 15. Aus dem Tátigkeitsbericht der Ungarischen Hydrologischen Gesellschaft. Das Gas- Wasserfach, 1962/40. szám, 1076—1079. lap.